Asbabun Al-Baqarah Ayat 114

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa man aẓlamu mim mam mana'a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhụ wa sa'ā fī kharābihā, ulā`ika mā kāna lahum ay yadkhulụhā illā khā`ifīn, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati 'ażābun 'aẓīm

Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang menghalanghalangi menyebut nama Allah dalam mesjid-mesjid-Nya, dan berusaha untuk merobohkannya? Mereka itu tidak sepatutnya masuk ke dalamnya (mesjid Allah), kecuali dengan rasa takut (kepada Allah). Mereka di dunia mendapat kehinaan dan di akhirat mendapat siksa yang berat.

And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih aniaya

(is) more unjust

مِمَّن

مِمَّنۡ

dari orang

than (one) who

مَّنَعَ

mencegah

prevents

مَسَـٰجِدَ

مَسٰجِدَ

masjid-masjid

(the) masajid

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَن

اَنۡ

bahwa

يُذْكَرَ

يُّذۡكَرَ

disebut

be mentioned

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in them

ٱسْمُهُۥ

اسۡمُهٗ

namaNya

His name

وَسَعَىٰ

وَسَعٰـى

dan ia berusaha

and strives

فِى

فِىۡ

dalam

for

خَرَابِهَآ ۚ

خَرَابِهَا ؕ

merobohkannya

their destruction

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

مَا

tidak

Not

كَانَ

ada

it is

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَدْخُلُوهَآ

يَّدۡخُلُوۡهَآ

mereka memasukinya

they enter them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

خَآئِفِينَ ۚ

خَآٮِٕفِيۡنَ ؕ

orang-orang takut

(like) those in fear

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

فِى

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

خِزْىٌۭ

خِزۡىٌ

kehinaan

(is) disgrace

وَلَهُمْ

وَّلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

فِى

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

عَذَابٌ

siksa

(is) a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar

great

١١٤

(114)

Asbabun Nuzul Ayat 114

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari jalur tersebut bahwa orang-orang Quraisy melarang Nabi Muhammad ﷺ melaksanakan shalat kearah Ka’bah di Masjidil Haram. Lantas Allah menurunkan firman-Nya. “Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang melarang di dalam masjid-masjid Allah.”

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ibnu Zaid ia berkata, “Ayat ini turun berkenaan dengan orang-orang musyrik saat mereka menghalangi Rasulullah masuk ke Mekah pada masa Hudaibiyyah.”