Asbabun Al-Baqarah Ayat 154

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ

wa lā taqụlụ limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt, bal aḥyā`uw wa lākil lā tasy'urụn

Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah, (bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.

And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

say

لِمَن

لِمَنۡ

bagi/terhadap orang

for (the ones) who

يُقْتَلُ

يُّقۡتَلُ

terbunuh

are slain

فِى

فِىۡ

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَمْوَٰتٌۢ ۚ

اَمۡوَاتٌ ؕ

mati

(They are) dead

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

أَحْيَآءٌۭ

اَحۡيَآءٌ

hidup

(they are) alive

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

[and] but

لَّا

tidak

you (do) not

تَشْعُرُونَ

تَشۡعُرُوۡنَ‏

kamu menyadari

perceive

١٥٤

(154)

Asbabun Nuzul Ayat 154

Ibnu Mandah meriwayatkan dalam Ma’rifah ash-Shahabah dari jalur as-Suddi ash-Shaghir dari al-Kalbi dari Abu Shalih dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tamim bin Humam terbunuh pada perang Badar dan turunlah ayat, “Dan janganlah kamu mengatakan orang-orang yang terbunuh di jalan Allah (mereka) mati. Sebenarnya (mereka) hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.”

Abu Nu’aim berkata, “Para ulama bersepakat bahwa ia adalah Umair bin Humam, dan as-Suddi salah dalam meriwayatkan lafadznya.”