Asbabun Al-Baqarah Ayat 170

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttabi'ụ mā anzalallāhu qālụ bal nattabi'u mā alfainā 'alaihi ābā`anā, a walau kāna ābā`uhum lā ya'qilụna syai`aw wa lā yahtadụn

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab: "(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati dari (perbuatan) nenek moyang kami". "(Apakah mereka akan mengikuti juga), walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui suatu apapun, dan tidak mendapat petunjuk?".

And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱتَّبِعُوا۟

اتَّبِعُوۡا

ikutilah

مَآ

apa

what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has revealed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

بَلْ

بَلۡ

tidak/bahkan

Nay

نَتَّبِعُ

نَـتَّبِعُ

kami mengikuti

we follow

مَآ

apa

what

أَلْفَيْنَا

اَلۡفَيۡنَا

kami dapati

we found

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

[on it]

ءَابَآءَنَآ ۗ

اٰبَآءَنَا ؕ

bapak-bapak kami

our forefathers (following)

أَوَلَوْ

اَوَلَوۡ

apakah walaupun

Even though

كَانَ

adalah

[were]

ءَابَآؤُهُمْ

اٰبَآؤُهُمۡ

bapak-bapak mereka

their forefathers

لَا

tidak

(did) not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ

berakal/mengerti

understand

شَيْـًۭٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu/sedikitpun

anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَ‏

mereka mendapat petunjuk

were they guided

١٧٠

(170)

Asbabun Nuzul Ayat 170

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari jalur Said atau Ikrimah dari Ibnu Abbas, ia berkata, Rasulullah ﷺ menyeru orang-orang Yahudi kepada Islam, membujuk mereka kepadanya, dan mengingatkan mereka terhadap azab Allah dan siksa-Nya. Rafi’ bin Huraimalah dan Malik bin Auf berkata, “Tetapi kami akan mengikuti apa yang kita peroleh dari nenek moyang kami karena mereka itu lebih tahu dan lebih baik dari kami.” Lantas Allah menurunkan firman-Nya mengenai hal itu, “Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah,” mereka menjawab, “(Tidak) kami mengikuti apa yang kami dapati pada nenek moyang kami (melakukannya).” Padahal, nenek moyang mereka itu tidak mengetahui apa pun, dan tidak mendapat petunjuk.”