Asbabun Al-Baqarah Ayat 178

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسٰنٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ kutiba 'alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-'abdu bil-'abdi wal-unṡā bil-unṡā, fa man 'ufiya lahụ min akhīhi syai`un fattibā'um bil-ma'rụfi wa adā`un ilaihi bi`iḥsān, żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah, fa mani'tadā ba'da żālika fa lahụ 'ażābun alīm

Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu qishaash berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh; orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, dan wanita dengan wanita. Maka barangsiapa yang mendapat suatu pemaafan dari saudaranya, hendaklah (yang memaafkan) mengikuti dengan cara yang baik, dan hendaklah (yang diberi maaf) membayar (diat) kepada yang memberi maaf dengan cara yang baik (pula). Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu dan suatu rahmat. Barangsiapa yang melampaui batas sesudah itu, maka baginya siksa yang sangat pedih.

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰٓاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

كُتِبَ

diwajibkan

Prescribed

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

for you

ٱلْقِصَاصُ

الۡقِصَاصُ

hukum Qishash

(is) the legal retribution

فِى

didalam

ٱلْقَتْلَى ۖ

الۡقَتۡلٰى ؕ

pembunuhan

(the matter of) the murdered

ٱلْحُرُّ

الۡحُرُّ

orang merdeka

the freeman

بِٱلْحُرِّ

بِالۡحُـرِّ

dengan orang merdeka

for the freeman

وَٱلْعَبْدُ

وَالۡعَبۡدُ

dan hamba sahaya

and the slave

بِٱلْعَبْدِ

بِالۡعَبۡدِ

dengan hamba sahaya

for the slave

وَٱلْأُنثَىٰ

وَالۡاُنۡثَىٰ

dan wanita

and the female

بِٱلْأُنثَىٰ ۚ

بِالۡاُنۡثٰىؕ

dengan wanita

for the female

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka barang siapa

But whoever

عُفِىَ

dimaafkan

is pardoned

لَهُۥ

لَهٗ

padanya

[for it]

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَخِيهِ

اَخِيۡهِ

saudaranya

his brother

شَىْءٌۭ

شَىۡءٌ

sesuatu

anything

فَٱتِّبَاعٌۢ

فَاتِّبَاعٌۢ

maka hendaklah mengikuti

then follows up

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan cara yang baik

with suitable

وَأَدَآءٌ

وَاَدَآءٌ

dan membayar diat

[and] payment

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ

بِاِحۡسَانٍؕ

dengan baik

with kindness

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That (is)

تَخْفِيفٌۭ

تَخۡفِيۡفٌ

keringanan

a concession

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَرَحْمَةٌۭ ۗ

وَرَحۡمَةٌ ؕ

dan rahmat

and mercy

فَمَنِ

maka barang siapa

Then whoever

ٱعْتَدَىٰ

اعۡتَدٰى

melampaui batas

transgresses

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

فَلَهُۥ

فَلَهٗ

maka baginya

then for him

عَذَابٌ

siksa

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِيۡمٌۚ‏

sangat pedih

painful

١٧٨

(178)

Asbabun Nuzul Ayat 178

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Said bin Jubair. Ia berkata. “Pada masa jahiliyah, yaitu beberapa saat sebelum kedatangan Islam, dua kelompok Arab saling berperang. Di antara mereka terjadi saling bunuh dan melukai hingga mereka membunuh budak sahaya, perempuan, dan mereka tidak melakukan balas dendam sampai mereka masuk Islam. Satu kelompok menyombongkan diri dan harta mereka kepada kelompok lain. Lantas klan yang lain bersumpah tidak akan rela hingga seorang budak dari kita dapat membunuh orang merdeka dari mereka, dan seorang perempuan dari kami dapat membunuh seorang lelaki dari mereka. Lantas turunlah firman Allah, “Orang merdeka dengan orang merdeka, hamba sahaya dengan hamba sahaya, perempuan dengan perempuan.”