icon play ayat

أَيَّامًا مَّعْدُودٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗ وَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗ وَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

ayyāmam ma'dụdāt, fa mang kāna mingkum marīḍan au 'alā safarin fa 'iddatum min ayyāmin ukhar, wa 'alallażīna yuṭīqụnahụ fidyatun ṭa'āmu miskīn, fa man taṭawwa'a khairan fa huwa khairul lah, wa an taṣụmụ khairul lakum ing kuntum ta'lamụn
(yaitu) dalam beberapa hari yang tertentu. Maka barangsiapa diantara kamu ada yang sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu): memberi makan seorang miskin. Barangsiapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers excess - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
icon play ayat

أَيَّامًۭا

اَيَّامًا

beberapa hari

(Fasting for) days

مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ

مَّعۡدُوۡدٰتٍؕ

yang tertentu

numbered

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

So whoever

كَانَ

كَانَ

adalah ia

is

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

مَّرِيضًا

مَّرِيۡضًا

sakit

sick

أَوْ

اَوۡ

atau

or

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

سَفَرٍۢ

سَفَرٍ

perjalanan

a journey

فَعِدَّةٌۭ

فَعِدَّةٌ

maka hitunglah

then a prescribed number

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَيَّامٍ

اَيَّامٍ

hari-hari

days

أُخَرَ ۚ

اُخَرَ​ؕ

lain

other

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas

And on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُطِيقُونَهُۥ

يُطِيۡقُوۡنَهٗ

mereka berat menjalankannya

can afford it

فِدْيَةٌۭ

فِدۡيَةٌ

fidyah/denda

a ransom

طَعَامُ

طَعَامُ

memberi makan

(of) feeding

مِسْكِينٍۢ ۖ

مِسۡكِيۡنٍؕ

seorang miskin

a poor

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

And whoever

تَطَوَّعَ

تَطَوَّعَ

ia mengerjakan

volunteers

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

kebaikan/kebajikan

good

فَهُوَ

فَهُوَ

maka ia

then it

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّهُۥ ۚ

لَّهٗ ؕ

baginya

for him

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

And to

تَصُومُوا۟

تَصُوۡمُوۡا

kamu berpuasa

fast

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ ۖ

لَّـکُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

١٨٤

١٨٤

(184)

(184)

Asbabun Nuzul Ayat 184

    Ibnu Sa’ad meriwayatkan dalam Thabaqatnya dari Mujahid. Ia berkata, “Ayat tersebut turun berkaitan dengan hambaku, Yasin bin Said, “ Dan bagi orang yang berat menjalankannya, wajib membayar fidyah, yaitu memberi makan seorang miskin.” Silakan dia berbuka dan memberi makan orang miskin setiap hari.

laptop

Al-Baqarah

Al-Baqarah

''