icon play ayat

أَيَّامًا مَّعْدُودٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗ وَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗ وَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

ayyāmam ma'dụdāt, fa mang kāna mingkum marīḍan au 'alā safarin fa 'iddatum min ayyāmin ukhar, wa 'alallażīna yuṭīqụnahụ fidyatun ṭa'āmu miskīn, fa man taṭawwa'a khairan fa huwa khairul lah, wa an taṣụmụ khairul lakum ing kuntum ta'lamụn
(yaitu) dalam beberapa hari yang tertentu. Maka barangsiapa diantara kamu ada yang sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu): memberi makan seorang miskin. Barangsiapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers excess - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
icon play ayat

أَيَّامًۭا

اَيَّامًا

beberapa hari

(Fasting for) days

مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ

مَّعۡدُوۡدٰتٍؕ

yang tertentu

numbered

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

So whoever

كَانَ

كَانَ

adalah ia

is

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

مَّرِيضًا

مَّرِيۡضًا

sakit

sick

أَوْ

اَوۡ

atau

or

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

سَفَرٍۢ

سَفَرٍ

perjalanan

a journey

فَعِدَّةٌۭ

فَعِدَّةٌ

maka hitunglah

then a prescribed number

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَيَّامٍ

اَيَّامٍ

hari-hari

days

أُخَرَ ۚ

اُخَرَ​ؕ

lain

other

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas

And on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُطِيقُونَهُۥ

يُطِيۡقُوۡنَهٗ

mereka berat menjalankannya

can afford it

فِدْيَةٌۭ

فِدۡيَةٌ

fidyah/denda

a ransom

طَعَامُ

طَعَامُ

memberi makan

(of) feeding

مِسْكِينٍۢ ۖ

مِسۡكِيۡنٍؕ

seorang miskin

a poor

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

And whoever

تَطَوَّعَ

تَطَوَّعَ

ia mengerjakan

volunteers

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

kebaikan/kebajikan

good

فَهُوَ

فَهُوَ

maka ia

then it

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّهُۥ ۚ

لَّهٗ ؕ

baginya

for him

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

And to

تَصُومُوا۟

تَصُوۡمُوۡا

kamu berpuasa

fast

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ ۖ

لَّـکُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

١٨٤

١٨٤

(184)

(184)

Tafsir al-Jalalayn

Tafsir Ayat 184

(Beberapa hari) manshub atau baris di atas sebagai maf`ul dari fi`il amar yang bunyinya diperkirakan 'shiyam' atau 'shaum' (berbilang) artinya yang sedikit atau ditentukan waktunya dengan bilangan yang telah diketahui, yakni selama bulan Ramadan sebagaimana yang akan datang nanti. Dikatakannya 'yang sedikit' untuk memudahkan bagi mualaf. (Maka barang siapa di antara kamu) yakni sewaktu kehadiran hari-hari berpuasa itu (sakit atau dalam perjalanan) maksudnya perjalanan untuk mengerjakan puasa dalam kedua situasi tersebut, lalu ia berbuka, (maka hendaklah dihitungnya) berapa hari ia berbuka, lalu berpuasalah sebagai gantinya (pada hari-hari yang lain.) (Dan bagi orang-orang yang) (tidak sanggup melakukannya) disebabkan usia lanjut atau penyakit yang tak ada harapan untuk sembuh (maka hendaklah membayar fidyah) yaitu (memberi makan seorang miskin) artinya sebanyak makanan seorang miskin setiap hari, yaitu satu gantang/mud dari makanan pokok penduduk negeri. Menurut satu qiraat, dengan mengidhafatkan 'fidyah' dengan tujuan untuk penjelasan. Ada pula yang mengatakan tidak, bahkan tidak ditentukan takarannya. Di masa permulaan Islam, mereka diberi kesempatan memilih, apakah akan berpuasa atau membayar fidyah. Kemudian hukum ini dihapus (mansukh) dengan ditetapkannya berpuasa dengan firman-Nya. "Maka barang siapa di antara kamu yang menyaksikan bulan, hendaklah ia berpuasa." Kata Ibnu Abbas, "Kecuali wanita hamil dan yang sedang menyusui, jika berbukanya itu disebabkan kekhawatiran terhadap bayi, maka membayar fidyah itu tetap menjadi hak mereka tanpa nasakh." (Dan barang siapa yang secara sukarela melakukan kebaikan) dengan menambah batas minimal yang disebutkan dalam fidyah tadi (maka itu) maksudnya berbuat tathawwu` atau kebaikan (lebih baik baginya. Dan berpuasa) menjadi mubtada', sedangkan khabarnya ialah, (lebih baik bagi kamu) daripada berbuka dan membayar fidyah (jika kamu mengetahui) bahwa berpuasa lebih baik bagimu, maka lakukanlah.

laptop

Al-Baqarah

Al-Baqarah

''