Asbabun Al-Baqarah Ayat 194

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ, fa mani'tadā 'alaikum fa'tadụ 'alaihi bimiṡli ma'tadā 'alaikum wattaqullāha wa'lamū annallāha ma'al-muttaqīn

Bulan haram dengan bulan haram, dan pada sesuatu yang patut dihormati, berlaku hukum qishaash. Oleh sebab itu barangsiapa yang menyerang kamu, maka seranglah ia, seimbang dengan serangannya terhadapmu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah, bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa.

[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.

ٱلشَّهْرُ

اَلشَّهۡرُ

bulan

The month

ٱلْحَرَامُ

الۡحَـرَامُ

haram

[the] sacred

بِٱلشَّهْرِ

بِالشَّهۡرِ

dengan bulan

(is) for the month

ٱلْحَرَامِ

الۡحَـرَامِ

haram

[the] sacred

وَٱلْحُرُمَـٰتُ

وَالۡحُرُمٰتُ

dan sesuatu yang dihormati

and for all the violations

قِصَاصٌۭ ۚ

قِصَاصٌؕ

qishash

(is) legal retribution

فَمَنِ

maka barang siapa

Then whoever

ٱعْتَدَىٰ

اعۡتَدٰى

menyerang

transgressed

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

فَٱعْتَدُوا۟

فَاعۡتَدُوۡا

maka seranglah

then you transgress

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

بِمِثْلِ

بِمِثۡلِ

seperti/seimbang

in (the) same manner

مَا

apa

(as)

ٱعْتَدَىٰ

اعۡتَدٰى

ia menyerang

he transgressed

عَلَيْكُمْ ۚ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَٱعْلَمُوٓا۟

وَاعۡلَمُوۡٓا

dan ketahuilah

and know

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مَعَ

beserta

(is) with

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ‏

orang-orang yang bertakwa

those who fear (Him)

١٩٤

(194)

Asbabun Nuzul Ayat 194

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Qatadah, ia berkata, “ Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya pergi lalu melaksanakan umrah pada bulan Dzulqa’dah, dan mereka membawa binatang sembelihan hingga ketika mereka berada di Hudaibiyyah, orang-orang musyrikin menghalangi mereka. Lantas Nabi Muhammad ﷺ berdamai dengan mereka dengan syarat akan pulang kembali tahun ini dan akan kembali pergi pada tahun mendatang. Pada tahun berikutnya, beliau dan para sahabatnya pergi hingga memasuki Mekah dalam keadaan melakukan umrah pada bulan Dzulqa’dah. Beliau menetap tiga malam di Mekah. Sementara itu orang-orang musyrikin bangga saat mereka berhasil menolak beliau pada perjanjian Hudaibiyah. Lantas Allah memberikan qisas untuk beliau dari mereka dan memasukkannya ke Mekah pada bulan dimana mereka menolak beliau di bulan Dzulqa’dah. Selanjutnya Allah menurunkan ayat, “Bulan haram dengan bulan haram, dan (terhadap) sesuatu yang dihormati berlaku (hukum) qisas.”