Asbabun Al-Baqarah Ayat 207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْرِيْ نَفْسَهُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ

wa minan-nāsi may yasyrī nafsahubtigā`a marḍātillāh, wallāhu ra`ụfum bil-'ibād

Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya karena mencari keridhaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.

وَمِنَ

dan dari

And of

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

مَن

مَنۡ

orang

(is the one) who

يَشْرِى

يَّشۡرِىۡ

ia menjual/mengorbankan

sells

نَفْسَهُ

نَفۡسَهُ

dirinya

his own self

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

karena mencari

seeking

مَرْضَاتِ

مَرۡضَاتِ

keridhaan

pleasure

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

رَءُوفٌۢ

رَءُوۡفٌ ۢ

Maha Penyantun

(is) full of Kindness

بِٱلْعِبَادِ

بِالۡعِبَادِ‏

pada hamba-hambaNya

to His servants

٢٠٧

(207)

Asbabun Nuzul Ayat 207

Al-Harits bin Abi Usamah meriwayatkan dalam Musnadnya, dan Ibnu Ai Hatim dari Said bin Musayyib, ia berkata, “Shuhaib berhijrah menemui Nabi Muhammad ﷺ diikuti oleh beberapa orang Quraisy. Lantas ia turun dari kendaraannya dan mengeluarkan apa yang ada di wadah anak panahnya lalu berkata, “Wahai orang-orang Quraisy, kalian sudah mengetahui bahwa aku adalah orang yang paling pandai memanah di antara kalian. Demi Allah, tidaklah kalian sampai kepadaku, melainkan kalian membiarkan jalanku.” Mereka berkata, “Ya.”

Saat Shuhaib tiba ke hadapan Nabi Muhammad ﷺ di Madinah, beliau bersabda, “Sungguh beruntung jual beli Abu Yahya. Sungguh beruntung jual-beli Abu Yahya.” Turunlah ayat, “Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya untuk mencari keridhaan Allah. Dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.”

Al-Hakim meriwayatkan hadis serupa dalam al-Mustadrak dari jalur Ibnul Musayyab dari Shuhaib secara maushul.

Hadis serupa diriwayatkan pula dari mursal Ikrimah.

Hadis serupa juga diriwayatkan oleh al-Hakim dari Jalur Hammad bin Maslamah dari tsabit dari Anas. Di dalamnya mengandung penjelasan mengenai turunnya ayat dan ia mengatakan hadis sahih sesuai dengan syarat Muslim.

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ikrimah, ia berkata, “Aku pernah singgah di Shuhaib, Abu Dzar, dan Jundub bin Sakan, seorang keluarga Abu Dzar.”