Asbabun Al-Baqarah Ayat 238

حٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قٰنِتِينَ

حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ

ḥāfiẓụ 'alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā wa qụmụ lillāhi qānitīn

Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu'.

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

حَـٰفِظُوا۟

حَافِظُوۡا

peliharalah

Guard strictly

عَلَى

atas

[on]

ٱلصَّلَوَٰتِ

الصَّلَوٰتِ

segala sholat

the prayers

وَٱلصَّلَوٰةِ

وَالصَّلٰوةِ

dan sholat

and the prayer

ٱلْوُسْطَىٰ

الۡوُسۡطٰى

wustha ('ashar)

[the] middle

وَقُومُوا۟

وَقُوۡمُوۡا

dan berdirilah

and stand up

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

untuk Allah

for Allah

قَـٰنِتِينَ

قٰنِتِيۡنَ‏

dengan tunduk

devoutly obedient

٢٣٨

(238)

Asbabun Nuzul Ayat 238

Ahmad, al-Bukhari dalam Tarikhnya, Abu Dawud, al-Baihaqi,dan Ibnu Jarir meriwayatkan dari Zaid bin Tsabit bahwa Nabi ﷺ shalat zuhur di tengah hari yang terik, dan itu merupakan shalat paling berat bagi para sahabatnya. Lantas turunlah, “Periharalah semua shalat dan shalat wustha. Dan laksanakanlah (shalat)karena Allah dengan khusyuk.’

Ahmad, an-Nasa’i, dan Ibnu Jarir meriwayatkan dari Zaid bin Tsabit bahwa Nabi ﷺ melaksanakan shalat zuhur di tengah hari yang panas sehingga di belakangnya hanya ada satu dan dua barisan. Saat itu orang-orang sedang tidur siang dan dalam perdagangan. Lantas Allah menurunkan, “Perihalah semua shalat dan shalat wustha. Dan laksanakanlah (shalat) karena Alllah dengan khusyuk.”

Para imam yang enam dan yang lainnya meriwayatkan dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Kami sudah biasa berbicara dalam shalat pada masa Rasulullah ﷺ. Seseorang dari kami berbicara kepada sahabatnya yang ada di sampingnya dalam shalat hingga turun, “Dan Laksanakanlah (shalat) karena Allah dengan khusyuk.” Lantas kami diperintahkan untuk diam dan dilarang untuk bicara.

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Mujahid, ia berkata, “Orang-orang berbicara dalam shalat. Ada seorang menyuruh saudaranya untuk (melakukan) satu keperluan. Lantas Allah menurunkan, “Dan laksanakanlah (shalat) karena Allah dengan khusyuk.”