Qaraa

حٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قٰنِتِينَ

حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ

ḥāfiẓụ 'alaṣ-ṣalawāti waṣ-ṣalātil-wusṭā wa qụmụ lillāhi qānitīn

Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu'.

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

حَـٰفِظُوا۟

حَافِظُوۡا

peliharalah

Guard strictly

عَلَى

atas

[on]

ٱلصَّلَوَٰتِ

الصَّلَوٰتِ

segala sholat

the prayers

وَٱلصَّلَوٰةِ

وَالصَّلٰوةِ

dan sholat

and the prayer

ٱلْوُسْطَىٰ

الۡوُسۡطٰى

wustha ('ashar)

[the] middle

وَقُومُوا۟

وَقُوۡمُوۡا

dan berdirilah

and stand up

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

untuk Allah

for Allah

قَـٰنِتِينَ

قٰنِتِيۡنَ‏

dengan tunduk

devoutly obedient

٢٣٨

(238)

Tafsir Ayat 238

(Peliharalah semua salatmu), yakni yang lima waktu dengan mengerjakannya pada waktunya (dan salat wustha atau pertengahan). Ditemui beberapa pendapat, ada yang mengatakan salat asar, subuh, zuhur atau selainnya dan disebutkan secara khusus karena keistimewaannya. (Berdirilah untuk Allah) dalam salatmu itu (dalam keadaan taat) atau patuh, berdasarkan sabda Nabi saw., "Setiap qunut dalam Alquran itu maksudnya ialah taat" (H.R. Ahmad dan lain-lainnya). Ada pula yang mengatakan khusyuk atau diam, berdasarkan hadis Zaid bin Arqam, katanya, "Mulanya kami berkata-kata dalam salat, hingga turunlah ayat tersebut, maka kami pun disuruh diam dan dilarang bercakap-cakap." (H.R. Bukhari dan Muslim)