Qaraa

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

a ta`murụnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlụnal-kitāb, a fa lā ta'qilụn

Mengapa kamu suruh orang lain (mengerjakan) kebaktian, sedang kamu melupakan diri (kewajiban)mu sendiri, padahal kamu membaca Al Kitab (Taurat)? Maka tidaklah kamu berpikir?

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

۞ أَتَأْمُرُونَ

۞ اَتَاۡمُرُوۡنَ

mengapa kalian menyuruh

Do you order

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

[the] people

بِٱلْبِرِّ

بِالۡبِرِّ

dengan (berbuat) kebaikan

[the] righteousness

وَتَنسَوْنَ

وَتَنۡسَوۡنَ

dan kalian melupakan

and you forget

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

وَأَنتُمْ

وَاَنۡتُمۡ

dan kalian

while you

تَتْلُونَ

تَتۡلُوۡنَ

kalian membaca

[you] recite

ٱلْكِتَـٰبَ ۚ

الۡكِتٰبَؕ

Al Kitab

the Book

أَفَلَا

اَفَلَا

maka tidakkah

Then, will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use reason

٤٤

(44)

Asbabun Nuzul Ayat 44

Al-Wahidi dan ats-Tsa’labi meriwayatkan dari jalur al-Kalbi dari Abu Shalih dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Ayat tersebut turun mengenai Yahudi penduduk Madinah. Salah seorang dari mereka berkata kepada besan dan kerabatnya serta diantara kaum muslimin yang ada hubungan sesusuan dengan mereka, ”Tetaplah dalam agamamu dan taatlah pada orang ini (Muhammad). Sesungguhnya apa yang diajarkannya adalah benar.” Mereka menyuruh manusia menaati Muhammad sedangkan mereka sendiri tidak mengerjakannya.