Qaraa

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

a ta`murụnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlụnal-kitāb, a fa lā ta'qilụn

Mengapa kamu suruh orang lain (mengerjakan) kebaktian, sedang kamu melupakan diri (kewajiban)mu sendiri, padahal kamu membaca Al Kitab (Taurat)? Maka tidaklah kamu berpikir?

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

۞ أَتَأْمُرُونَ

۞ اَتَاۡمُرُوۡنَ

mengapa kalian menyuruh

Do you order

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

[the] people

بِٱلْبِرِّ

بِالۡبِرِّ

dengan (berbuat) kebaikan

[the] righteousness

وَتَنسَوْنَ

وَتَنۡسَوۡنَ

dan kalian melupakan

and you forget

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

وَأَنتُمْ

وَاَنۡتُمۡ

dan kalian

while you

تَتْلُونَ

تَتۡلُوۡنَ

kalian membaca

[you] recite

ٱلْكِتَـٰبَ ۚ

الۡكِتٰبَؕ

Al Kitab

the Book

أَفَلَا

اَفَلَا

maka tidakkah

Then, will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use reason

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Mengapa kamu menyuruh orang lain berbuat kebaikan), yaitu beriman pada kerasulan Muhammad (sedang kamu melupakan dirimu sendiri) hingga kamu mengabaikannya dan tak mau beriman kepadanya (padahal kamu membaca Kitab), yakni Taurat, di dalamnya tercantum ancaman atau siksaan terhadap orang yang tidak sesuai perkataan dengan perbuatannya! (Tidaklah kamu pikirkan?) akan akibat jelek perbuatanmu agar kamu insaf? Yang menjadi bahan pertanyaan dan kecaman ialah kalimat "sedang kamu melupakan..... dan seterusnya".