Asbabun Al-Baqarah Ayat 79 | Kalam by Qara'a

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗفَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ

fa wailul lillażīna yaktubụnal-kitāba bi`aidīhim ṡumma yaqụlụna hāżā min 'indillāhi liyasytarụ bihī ṡamanang qalīlā, fa wailul lahum mimmā katabat aidīhim wa wailul lahum mimmā yaksibụn

Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan.

So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allah," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.

فَوَيْلٌۭ

فَوَيۡلٌ

maka celakalah

So woe

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

يَكْتُبُونَ

يَكۡتُبُوۡنَ

(mereka) menulis

write

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the book

بِأَيْدِيهِمْ

بِاَيۡدِيۡهِمۡ

dengan tangan mereka

with their (own) hands

ثُمَّ

kemudian

then

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they say

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

لِيَشْتَرُوا۟

لِيَشۡتَرُوۡا

mereka hendak menukar

to barter

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

(for) a price

قَلِيلًۭا ۖ

قَلِيۡلًا ؕ

sedikit

little

فَوَيْلٌۭ

فَوَيۡلٌ

maka kecelakaan

So woe

لَّهُم

لَّهُمۡ

bagi mereka

to them

مِّمَّا

dari apa yang

for what

كَتَبَتْ

کَتَبَتۡ

menulis

have written

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

tangan mereka

their hands

وَوَيْلٌۭ

وَوَيۡلٌ

dan celakalah

and woe

لَّهُم

لَّهُمۡ

bagi mereka

to them

مِّمَّا

dari apa yang

for what

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they earn

٧٩

(79)

Asbabun Nuzul Ayat 79

An-Nasa’i meriwayatkan dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Ayat ini turun mengenai Ahli Kitab.”

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari jalur Ikrimah dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Ayat tersebut turun berkenaan dengan para pendeta Yahudi. Mereka menemukan ciri-ciri Nabi Muhammad ﷺ sudah tertulis dalam Taurat: bercelak, bola matanya hitam, berperawakan sedang, berambut ikal, dan berwajah tampan. Lantas mereka menghapus tulisan itu karena dengki dan jahat, lantas berkata, “Kami dapatkan ciri-cirinya bertubuh tinggi, bermata biru, dan berambut lurus.”