Qaraa

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكٰفِرِينَ

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wa lammā jā`ahum kitābum min 'indillāhi muṣaddiqul limā ma'ahum wa kānụ ming qablu yastaftiḥụna 'alallażīna kafarụ, fa lammā jā`ahum mā 'arafụ kafarụ bihī fa la'natullāhi 'alal-kāfirīn

Dan setelah datang kepada mereka Al Quran dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka biasa memohon (kedatangan Nabi) untuk mendapat kemenangan atas orang-orang kafir, maka setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui, mereka lalu ingkar kepadanya. Maka laknat Allah-lah atas orang-orang yang ingkar itu.

And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allah will be upon the disbelievers.

وَلَمَّا

dan setelah

And when

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

كِتَـٰبٌۭ

كِتٰبٌ

Kitab

a Book

مِّنْ

مِّنۡ

dari

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مُصَدِّقٌۭ

مُصَدِّقٌ

membenarkan

confirming

لِّمَا

terhadap apa

what (was)

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡۙ

bersama mereka

with them

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan mereka adalah

though they used to

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

يَسْتَفْتِحُونَ

يَسۡتَفۡتِحُوۡنَ

mereka meminta kemenangan

(that), pray for victory

عَلَى

atas

over

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا ۖۚ

kafir/ingkar

disbelieved

فَلَمَّا

maka setelah

then when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

مَّا

apa

what

عَرَفُوا۟

عَرَفُوۡا

mereka ketahui

they recognized

كَفَرُوا۟

کَفَرُوۡا

kafir/ingkar

they disbelieved

بِهِۦ ۚ

بِهٖ

dengannya

in it

فَلَعْنَةُ

فَلَعۡنَةُ

maka kutukan

So (the) curse

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَى

atas

(is) on

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang yang ingkar

the disbelievers

٨٩

(89)

Asbabun Nuzul Ayat 89

Al-Hakim dalam al-Mustadrak dan al-Baihaqi dalam ad-Dalail meriwayatkan dengan sanad lemah dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Dulu orang-orang Yahudi mememerangi suku Ghathafan. Setiap kali mereka bertemu, orang-orang Yahudi kalah. Lantas orang-orang Yahudi berlindung dengan doa ini, “Ya Allah, sesunggguhnya kami memohon kepada-Mu dengan kebenaran Muhammad, seseorang nabi yang ummi. Engkau telah berjanji kepada kami dan berilah kemenangan.” Jika mereka bertemu, mereka berdoa dengan doa ini sehingga berhasil mengalahkan suku Ghathafan. Ketika Nabi Muhammad ﷺ sudah di utus, mereka justru mengingkarinya maka Allah menurunkan ayat, “sedangkan mereka sebelumnya memohon kemenangan atas orang-orang kafir,”

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari jalur Said atau Ikrimah dari Ibnu Abbas bahwa orang-orang Yahudi memohon kedatangan Rasulullah ﷺ sebelum beliau di utus agar memperoleh kemenangan dan melawan orang-orang Aus dan Khazraj. Saat Allah mengutus nabi tersebut dari kalangan Arab, mereka pun mengingkarinya dan menyanggah apa yang telah mereka katakan. Lantas Mu’adz bin Jabal, Basyar bin Barra’, dan Daud bin Salamah berkata kepada mereka, “Wahai orang-orang Yahudi sekalian, bertakwalah kepada Allah dan berimanlah. Dulu kalian meminta pertolongan kepada Allah atas kami dengan Muhammad saat kami masih dalam kemusyrikan, dan kalian memberitahu kami bahwa beliau akan diutus, serta kalian menyebutkan ciri-cirinya.”

Salam bin Misykam, salah seorang dari Bani an-Nadhir berkata, “Sesungguhnya ia datang dengan sesuatu yang tidak kami kenal dan ia juga bukan orang yang kamu sebutkan ciri-cirinya kepada kalian.” Lantas Allah menurunkan ayat, ”Dan setelah sampai kepada mereka Kitab (al-Qur’an) dari Allah.”