قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul mang kāna 'aduwwal lijibrīla fa innahụ nazzalahụ 'alā qalbika bi`iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu`minīn
Katakanlah: "Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu telah menurunkannya (Al Quran) ke dalam hatimu dengan seizin Allah; membenarkan apa (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman.
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
قُلْ
قُلۡ
katakanlah
Say
مَن
مَنۡ
barang siapa
Whoever
كَانَ
كَانَ
menjadi
is
عَدُوًّۭا
عَدُوًّا
musuh
an enemy
لِّجِبْرِيلَ
لِّجِبۡرِيۡلَ
bagi Jibril
to Jibreel
فَإِنَّهُۥ
فَاِنَّهٗ
maka sesungguhnya dia
then indeed he
نَزَّلَهُۥ
نَزَّلَهٗ
dia menurunkannya
brought it down
عَلَىٰ
عَلٰى
atas
on
قَلْبِكَ
قَلۡبِكَ
hatimu
your heart
بِإِذْنِ
بِاِذۡنِ
dengan izin
by (the) permission
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
Allah
(of) Allah
مُصَدِّقًۭا
مُصَدِّقًا
membenarkan
confirming
لِّمَا
لِّمَا
pada apa
what
بَيْنَ
بَيۡنَ
antara
(was)
يَدَيْهِ
يَدَيۡهِ
kedua tangannya
before it
وَهُدًۭى
وَهُدًى
dan petunjuk
and a guidance
وَبُشْرَىٰ
وَّبُشۡرٰى
dan berita gembira
and glad tiding(s)
لِلْمُؤْمِنِينَ
لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ
bagi orang-orang yang beriman
for the believers
٩٧
٩٧
(97)
(97)
Asbabun Nuzul Ayat 97
Al-Bukhari meriwayatkan dari Anas, ia berkata, “Abdullah bin
Salam mendengar kedatangan Rasulullah ﷺ
saat ia sedang memungut buah-buahan di atas tanah. Dia pun mendatangi
Nabi Muhammad ﷺ kemudian
berkata, “Sesungguhnya aku ingin bertanya tiga perkara yang hanya diketahui
oleh seorang nabi: Apakah tanda awal datangnya
hari kiamat? Apakah makanan pertama penghuni surga? Bagaimana seorang
anak mirip dengan ayah atau ibunya?” Beliau bersabda, “Tadi Jibril memberitahuku semuanya.” Abdullah bin Salam
bertanya, Jibril?” Beliau menjawab, ”Ya.” Ia berkata, “Itu adalah malaikat
musuh orang-orang Yahudi.” Lantas beliau membaca ayat berikut, “ Katakanlah (Muhammad), “Barangsiapa
menjadi musuh Jibril maka (ketahuilah) bahwa dialah yang telah menurunkan
(al-Qur’an) ke dalam hatimu.
“ Katakanlah (Muhammad), “Barangsiapa menjadi
musuh Jibril maka (ketahuilah) bahwa dialah yang telah menurunkan (al-Qur’an)
ke dalam hatimu dengan izin Allah, membenarkan apa (Kitab-Kitab) yang
terdahulu, dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang beriman.”
(97) Barangsiapa menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya,
Jibril, dan Mikail, maka sesungguhnya Allah musuh bagi orang-orang kafir.”
(98).
Syaikh Islam Ibnu Hajar mengatakan dalam Fath al-Bari, “Konteks ayatnya adalah bahwa nabi Muhammad ﷺ membaca ayat tersebut sebagai jawaban terhadap ucapan orang-orang Yahudi, dan tidak menjadi kemestian bahwa ayat tersebut turun saat itu.
Ia berkata, “Pendapat inilah yang dijadikan sandaran.”
Sebab turunnya ayat ini benar dengan adanya kisah selain kisah Abdullah bin Salam.
Ahmad, at-Tirmidzi, dan an-Nasa’i meriwayatkan dari jalur Bukari bin Syihab dari Said bin Jubair dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Orang-orang Yahudi datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, “Wahai Abu al-Qasim, sesungguhnya kami ingin bertanya lima perkara, jika engkau dapat menjawab semuanya maka kami percaya bahwa engkau seorang nabi.”
Disebutkan dalam sebuah hadis di dalamnya , “Sesungguhnya mereka bertanya kepada beliau mengenai apa yang diharamkan orang-orang Israil kepada dirinya, tanda seorang nabi, petir dan suaranya, bagaimana seorang anak berkelamin laki-laki atau perempuan, dan dari siapa ia mengetahui berita langit, sampai kepada pertanyaan mereka, “beritahukan kepada kami siapa sahabatmu?” Beliau menjawab, “Jibril.” Orang-orang Yahudi berkata, “Jibril adalah malaikat yang turun dengan peperangan, pembunuhan dan azab. Ia musuh kita. Seandainya engkau mengatakan Mikail yang turun membawa rahmat, tumbuhan, dan hujan, tentu itu baik.” Lantas turunlah ayat ini.”
Ishaq
bin Rawaih meriwayatkan dalam Musnad-nya
dan Ibnu Jarir dari Jalur asy-Sya’bi bahwa Umar mendatangi orang-orang Yahudi
lalu mendengar dari Taurat sehingga ia merasa kagum bagaimana Kitab ini
membenarkan apa yang ada dalam al-Qur’an.
Ia
berkata, “Nabi Muhammad ﷺ melintas
di hadapan mereka lalu aku berkata, “Aku bersumpah kepada kalian atas nama Allah
tahukah kalian bahwa ia seorang utusan Allah.” Orang alim mereka berkata, “Ya, kami
tahu bahwa ia seorang utusan Allah.” Aku bertanya, “Kenapa kalian tidak
mengikutinya?” Mereka menjawab, “Kami bertanya kepadanya mengenai siapa yang
datang kepadanya membawa kenabian lalu ia menjawab musuh kami, Jibril. Padahal
Jibril turun membawa kekerasan, kekasaran, perang, dan kebinasaan.” Mereka
menjawab, “Salah satunya di sisi kanan-Nya dan lainnya di sisi kiri-Nya.”
Aku katakan, “Sesungguhnya Jibril tidak boleh memusuhi
Mikail, dan Mikail tidak boleh berdamai dengan musuh Jibril. Sesungguhnya aku
bersumpah bahwa keduanya dan Tuhan keduanya berdamai dengan orang-orang yang
melakukan perdamaian dan perang dengan orang-orang yang berperang. Selanjutnya
aku mendatangi Nabi Muhammad ﷺ
dan aku ingin memberitahu beliau. Saat aku bertemu dengan beliau, beliau
bersabda, “Maukah aku beritahukan
kepadamu ayat-ayat yang turun kepadaku?” Aku jawab, “Tentu saja, wahai
Rasulullah!” Lantas beliau membaca, “Katakanlah
(Muhammad), “Barangsiapa menjadi musuh Jibril maka (ketahuilah) bahwa dialah
yang telah menurunkan (al-Qur’an) ke dalam hatimu dengan izin Allah,
membenarkan apa (Kita-Kitab) yang terdahulu, dan menjadi petunjuk serta berita
gembira bagi orang-orang beriman.” (97) Barangsiapa menjadi musuh Allah,
malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril, dan Mikail, maka sesungguhnya
Allah musuh bagi orang-orang kafir.” (98).” Aku katakan, “Wahai Rasulullah,
demi Allah aku tidak beranjak meninggalkan orang-orang Yahudi melainkan
kepadamu. Aku pasti akan memberitahumu apa yang mereka katakan kepadaku dan apa
yang aku katakan kepada mereka, Ternyata aku dapatkan Allah telah
mendahuluiku,” Isnad hadis ini sahih kepada
asy-Sya’bi. Hanya saja ia tidak pernah bertemu Umar.
Ibnu Abi Syaibah dan Ibnu Abi Hatim meriwayatkan hadis ini dari jalur lain dari asy-Sya’bi.
Ibnu Jarir meriwayatkan hadis ini dari jalur as-Suddi dari Umar.
Dari jalur Qatadah dari Umar. Keduanya juga terputus.
Ibnu Abi hatim meriwayatkan dari jalur lain dari Abdurrahman bin Abi Laila bahwa seorang Yahudi bertemu dengan Umar bin Khaththab lalu berkata, “Sesungguhnya Jibril yang disebutkan oleh sahabat kalian adalah musuh kami.” Umar berkata, “Barangsiapa menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril, dan Mikail, maka sesungguhnya Allah musuh bagi orang-orang kafir.” (98). Dengan demikian, ayat ini turun melalui lisan Umar.”
Semua jalur ini saling menguatkan satu terhadap lainnya.
Ibnu
Jarir mengutip Ijma’ bahwa sebab turun ayat ini adalah hal itu.