Qaraa

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرٰطًا مُّسْتَقِيمًا

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta`akhkhara wa yutimma ni'matahụ 'alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā

supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus,

That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

لِّيَغْفِرَ

لِّيَـغۡفِرَ

untuk memberi ampunan

That may forgive

لَكَ

bagimu

for you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَا

apa yang

what

تَقَدَّمَ

telah lalu

preceded

مِن

مِنۡ

dari

ذَنۢبِكَ

ذَنۡۢبِكَ

dosa-dosamu

your sins

وَمَا

وَ مَا

dan apa yang

and what

تَأَخَّرَ

تَاَخَّرَ

akan datang

will follow

وَيُتِمَّ

dan Dia menyempurnakan

and complete

نِعْمَتَهُۥ

نِعۡمَتَهٗ

nikmat-Nya

His favor

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atas kamu

upon you

وَيَهْدِيَكَ

وَيَهۡدِيَكَ

dan Dia memberi petunjuk kepadamu

and guide you

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to) a Path

مُّسْتَقِيمًۭا

مُّسۡتَقِيۡمًا ۙ‏

lurus

Straight

(2)

Asbabun Nuzul Ayat 2

Al-Hakim dan lainnya meriwayatkan dari al-Miswar bin Makhramah dan Marwan bin Hakam, keduanya berkata, “Surah al-Fath turun di antara Mekah dan Madinah mengenai urusan (perjanjian) Hudaibiyyah dari awal sampai akhirnya.”

Asy-Syaikhani, at-Tirmidzi, dan al-Hakim meriwayatkan dari Anas, ia berkata, “Telah diturunkan kepada Nabi ﷺ ayat, “Agar Allah memberiku ampunan kepadamu (Muhammad) atas dosamu yang lalu dan yang kan datang,” saat kepulangan beliau dari Hudaibiyyah. Lantas Nabi ﷺ bersabda, “Telah diturunkan kepadaku ayat yang lebih aku sukai daripada apa yang ada di atas bumi.” Selanjutnya beliau membacakan ayat itu kepada mereka. Mereka pun berkata, “Keselamatan dan kesenangan untukmu wahai Rasulullah. Allah telah menjelaskan. Apa yang akan diperbuat kepadamu. Lantas apa yang akan diperbuat kepada kami?” Seketika turunlah ayat, “Agar Dia masukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya dan Dia akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang besar.”