Qaraa

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرٰطًا مُّسْتَقِيمًا

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta`akhkhara wa yutimma ni'matahụ 'alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā

supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus,

That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

لِّيَغْفِرَ

لِّيَـغۡفِرَ

untuk memberi ampunan

That may forgive

لَكَ

bagimu

for you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَا

apa yang

what

تَقَدَّمَ

telah lalu

preceded

مِن

مِنۡ

dari

ذَنۢبِكَ

ذَنۡۢبِكَ

dosa-dosamu

your sins

وَمَا

وَ مَا

dan apa yang

and what

تَأَخَّرَ

تَاَخَّرَ

akan datang

will follow

وَيُتِمَّ

dan Dia menyempurnakan

and complete

نِعْمَتَهُۥ

نِعۡمَتَهٗ

nikmat-Nya

His favor

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atas kamu

upon you

وَيَهْدِيَكَ

وَيَهۡدِيَكَ

dan Dia memberi petunjuk kepadamu

and guide you

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to) a Path

مُّسْتَقِيمًۭا

مُّسۡتَقِيۡمًا ۙ‏

lurus

Straight

(2)

Tafsir Ayat 2

(Supaya Allah memberi ampunan kepadamu) berkat jihadmu itu (terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang) supaya umatmu mau berjihad karena akan mendapat ampunan seperti kamu. Pengertian ayat ini mengandung penakwilan, mengingat para nabi maksum dari segala perbuatan dosa yang hal ini telah ditetapkan berdasarkan dalil aqli dan naqli. Dengan demikian maka huruf Lam pada permulaan ayat ini menunjukkan makna Illatul Ghaaiyyah dan lafal yang dimasukinya merupakan Musabbab bukan Sebab (serta menyempurnakan) melalui kemenangan tersebut (nikmat-Nya) pemberian nikmat-Nya (atasmu dan memimpin kamu) melalui kemenangan itu (kepada jalan) yakni tuntunan (yang lurus) artinya Allah memantapkan kamu pada agama Islam.