Kemenangan

Al-Fath

Madaniyah | 29 Ayat

The Victory

Al-Fath

Madaniyah | 29 Verses

Al-Fath

Al-Fath

Kemenangan

The Victory

Madaniyah | 29 Ayat

Madaniyah | 29 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرٰطًا مُّسْتَقِيمًا
۲
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta`akhkhara wa yutimma ni'matahụ 'alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā
2.supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus, 2.That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
icon play ayat

لِّيَغْفِرَ

لِّيَـغۡفِرَ

untuk memberi ampunan

That may forgive

لَكَ

لَكَ

bagimu

for you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مَا

مَا

apa yang

what

تَقَدَّمَ

تَقَدَّمَ

telah lalu

preceded

مِن

مِنۡ

dari

of

ذَنۢبِكَ

ذَنۡۢبِكَ

dosa-dosamu

your sins

وَمَا

وَ مَا

dan apa yang

and what

تَأَخَّرَ

تَاَخَّرَ

akan datang

will follow

وَيُتِمَّ

وَيُتِمَّ

dan Dia menyempurnakan

and complete

نِعْمَتَهُۥ

نِعۡمَتَهٗ

nikmat-Nya

His favor

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atas kamu

upon you

وَيَهْدِيَكَ

وَيَهۡدِيَكَ

dan Dia memberi petunjuk kepadamu

and guide you

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to) a Path

مُّسْتَقِيمًۭا

مُّسۡتَقِيۡمًا ۙ‏

lurus

Straight

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
٤
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمٰنًا مَّعَ إِيمٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
٤
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗ وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
huwallażī anzalas-sakīnata fī qulụbil-mu`minīna liyazdādū īmānam ma'a īmānihim, wa lillāhi junụdus-samāwāti wal-arḍ, wa kānallāhu 'alīman ḥakīmā
4.Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin supaya keimanan mereka bertambah di samping keimanan mereka (yang telah ada). Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana, 4.It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

sent down

ٱلسَّكِينَةَ

السَّكِيۡنَةَ

ketenteraman

[the] tranquility

فِى

فِىۡ

dalam

in(to)

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati

(the) hearts

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

(of) the believers

لِيَزْدَادُوٓا۟

لِيَزۡدَادُوۡۤا

supaya mereka bertambah

that they may increase

إِيمَـٰنًۭا

اِيۡمَانًا

keimanan

(in) faith

مَّعَ

مَّعَ

beserta

with

إِيمَـٰنِهِمْ ۗ

اِيۡمَانِهِمۡ​ ؕ

keimanan mereka

their faith

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan kepunyaan Allah

And for Allah

جُنُودُ

جُنُوۡدُ

bala tentara

(are the) hosts

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and Allah

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا ۙ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
٥
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ
liyudkhilal-mu`minīna wal-mu`mināti jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā wa yukaffira 'an-hum sayyi`ātihim, wa kāna żālika 'indallāhi fauzan 'aẓīmā
5.supaya Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dan supaya Dia menutupi kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar di sisi Allah, 5.[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -
icon play ayat

لِّيُدْخِلَ

لِّيُدۡخِلَ

Karena Dia hendak memasukkan

That He may admit

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin laki-laki

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِ

dan orang-orang mukmin perempuan

and the believing women

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(to) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(to) abide forever

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

وَيُكَفِّرَ

وَيُكَفِّرَ

dan Dia hendak menghapus

and (to) remove

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ

سَيِّاٰتِهِمۡ​ؕ

kesalahan mereka

their misdeeds

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

فَوْزًا

فَوۡزًا

keuntungan

a success

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا ۙ‏

besar

great

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱلْمُنٰفِقٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
٦
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu'ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-saụ`, 'alaihim dā`iratus-saụ`, wa gaḍiballāhu 'alaihim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannam, wa sā`at maṣīrā
6.dan supaya Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang mereka itu berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (kebinasaan) yang amat buruk dan Allah memurkai dan mengutuk mereka serta menyediakan bagi mereka neraka Jahannam. Dan (neraka Jahannam) itulah sejahat-jahat tempat kembali. 6.And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
icon play ayat

وَيُعَذِّبَ

وَّيُعَذِّبَ

dan Dia hendak mengazab

And He (may) punish

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik laki-laki

the hypocrite men

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ

وَالۡمُنٰفِقٰتِ

dan orang-orang munafik perempuan

and the hypocrite women

وَٱلْمُشْرِكِينَ

وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ

dan orang-orang musyrik laki-laki

and the polytheist men

وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ

وَ الۡمُشۡرِكٰتِ

dan orang-orang musyrik perempuan

and the polytheist women

ٱلظَّآنِّينَ

الظَّآنِّيۡنَ

mereka berperasangka

who assume

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

terhadap Allah

about Allah

ظَنَّ

ظَنَّ

sangkaan

an assumption

ٱلسَّوْءِ ۚ

السَّوۡءِ​ؕ

buruk

evil

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

Upon them

دَآئِرَةُ

دَآٮِٕرَةُ

giliran

(is) a turn

ٱلسَّوْءِ ۖ

السَّوۡءِ​ ۚ

buruk

(of) evil

وَغَضِبَ

وَ غَضِبَ

dan murka

and Allah's wrath (is)

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah's wrath (is)

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

وَلَعَنَهُمْ

وَلَعَنَهُمۡ

dan Dia mengutuk mereka

and He has cursed them

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

and prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَهَنَّمَ ۖ

جَهَنَّمَؕ

neraka jahanam

Hell

وَسَآءَتْ

وَسَآءَتۡ

dan amat buruk

and evil

مَصِيرًۭا

مَصِيۡرًا‏ 

tempat kembali

(is the) destination

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۹
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
۹
لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
litu`minụ billāhi wa rasụlihī wa tu'azzirụhu wa tuwaqqirụh, wa tusabbiḥụhu bukrataw wa aṣīlā
9.supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang. 9.That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.
icon play ayat

لِّتُؤْمِنُوا۟

لِّـتُؤۡمِنُوۡا

supaya kamu beriman

That you may believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَ رَسُوۡلِهٖ

dan kepada rasul-Nya

and His Messenger

وَتُعَزِّرُوهُ

وَتُعَزِّرُوۡهُ

dan kamu meneguhkan-Nya

and (may) honor him

وَتُوَقِّرُوهُ

وَتُوَقِّرُوۡهُ ؕ

dan kamu memuliakan-Nya

and respect him

وَتُسَبِّحُوهُ

وَتُسَبِّحُوۡهُ

dan kamu bertasbih kepada-Nya

and glorify Him

بُكْرَةًۭ

بُكۡرَةً

di waktu pagi

morning

وَأَصِيلًا

وَّاَصِيۡلًا‏

dan petang

and evening

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
۱۰
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innallażīna yubāyi'ụnaka innamā yubāyi'ụnallāh, yadullāhi fauqa aidīhim, fa man nakaṡa fa innamā yangkuṡu 'alā nafsih, wa man aufā bimā 'āhada 'alaihullāha fa sayu`tīhi ajran 'aẓīmā
10.Bahwasanya orang-orang yang berjanji setia kepada kamu sesungguhnya mereka berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan mereka, maka barangsiapa yang melanggar janjinya niscaya akibat ia melanggar janji itu akan menimpa dirinya sendiri dan barangsiapa menepati janjinya kepada Allah maka Allah akan memberinya pahala yang besar. 10.Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُبَايِعُونَكَ

يُبَايِعُوۡنَكَ

mereka berjanji setia kepadamu

pledge allegiance to you

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

only

يُبَايِعُونَ

يُبَايِعُوۡنَ

mereka berjanji setia

they pledge allegiance

ٱللَّهَ

اللّٰهَ ؕ

Allah

(to) Allah

يَدُ

يَدُ

tangan

(The) Hand

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

(is) over

أَيْدِيهِمْ ۚ

اَيۡدِيۡهِمۡ​ ۚ

tangan mereka

their hands

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

Then whoever

نَّكَثَ

نَّكَثَ

melanggar janji

breaks (his oath)

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَنكُثُ

يَنۡكُثُ

dia melanggar

he breaks

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

نَفْسِهِۦ ۖ

نَفۡسِهٖ​ۚ

dirinya

himself

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

أَوْفَىٰ

اَوۡفٰى

menepati

fulfils

بِمَا

بِمَا

dengan apa

what

عَـٰهَدَ

عٰهَدَ

berjanji

he has covenanted

عَلَيْهُ

عَلَيۡهُ

atasnya

(with)

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

فَسَيُؤْتِيهِ

فَسَيُؤۡتِيۡهِ

maka Dia akan memberinya

soon He will give him

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
۱۱
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqụlu lakal-mukhallafụna minal-a'rābi syagalatnā amwālunā wa ahlụnā fastagfir lanā, yaqụlụna bi`alsinatihim mā laisa fī qulụbihim, qul fa may yamliku lakum minallāhi syai`an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf'ā, bal kānallāhu bimā ta'malụna khabīrā
11.Orang-orang Badwi yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan mengatakan: "Harta dan keluarga kami telah merintangi kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami"; mereka mengucapkan dengan lidahnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah: "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki kemudharatan bagimu atau jika Dia menghendaki manfaat bagimu. Sebenarnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 11.Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted.
icon play ayat

سَيَقُولُ

سَيَـقُوۡلُ

akan mengatakan

Will say

لَكَ

لَكَ

kepadamu

to you

ٱلْمُخَلَّفُونَ

الۡمُخَلَّفُوۡنَ

mereka tertinggal

those who remained behind

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْأَعْرَابِ

الۡاَعۡرَابِ

orang-orang arab dusun

the Bedouins

شَغَلَتْنَآ

شَغَلَـتۡنَاۤ

telah menyibukkan kami

Kept us busy

أَمْوَٰلُنَا

اَمۡوَالُـنَا

harta kami

our properties

وَأَهْلُونَا

وَاَهۡلُوۡنَا

dan keluarga kami

and our families

فَٱسْتَغْفِرْ

فَاسۡتَغۡفِرۡ

maka mohon ampunan

so ask forgiveness

لَنَا ۚ

لَـنَا​ ۚ

bagi kami

for us

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

They say

بِأَلْسِنَتِهِم

بِاَلۡسِنَتِهِمۡ

dengan lisan mereka

with their tongues

مَّا

مَّا

apa yang

what

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak ada

is not

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِمْ ۚ

قُلُوۡبِهِمۡ​ؕ

hati mereka

their hearts

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَمَن

فَمَنۡ

maka siapakah

Then who

يَمْلِكُ

يَّمۡلِكُ

memiliki/kuasa

has power

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

مِّنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

شَيْـًٔا

شَيۡـًٔــا

sedikitpun

(in) anything

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَرَادَ

اَرَادَ

Dia menghendaki

He intends

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

for you

ضَرًّا

ضَرًّا

mudharat/bahaya

harm

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَرَادَ

اَرَادَ

Dia menghendaki

He intends

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

for you

نَفْعًۢا ۚ

نَفۡعًا ​ؕ

manfaat

a benefit

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

كَانَ

كَانَ

adalah

is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِمَا

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرًۢا

خَبِيۡرًا‏

Maha Mengetahui

All-Aware

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
۱۲
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum al lay yangqalibar-rasụlu wal-mu`minụna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulụbikum wa ẓanantum ẓannas-saụ`, wa kuntum qaumam bụrā
12.Tetapi kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin tidak sekali-kali akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya dan syaitan telah menjadikan kamu memandang baik dalam hatimu persangkaan itu, dan kamu telah menyangka dengan sangkaan yang buruk dan kamu menjadi kaum yang binasa. 12.But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
icon play ayat

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

ظَنَنتُمْ

ظَنَـنۡـتُمۡ

kamu telah menyangka

you thought

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّن

لَّنۡ

tidak akan

(would) never

يَنقَلِبَ

يَّـنۡقَلِبَ

berbalik/kembali

return

ٱلرَّسُولُ

الرَّسُوۡلُ

rasul

the Messenger

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ

dan orang-orang mukmin

and the believers

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَهْلِيهِمْ

اَهۡلِيۡهِمۡ

keluarga mereka

their families

أَبَدًۭا

اَبَدًا

selama-lamanya

ever

وَزُيِّنَ

وَّزُيِّنَ

dan menjadikan memandang baik

that was made fair-seeming

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that was made fair-seeming

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِكُمْ

قُلُوۡبِكُمۡ

hatimu

your hearts

وَظَنَنتُمْ

وَظَنَنۡتُمۡ

dan kamu telah menyangka

And you assumed

ظَنَّ

ظَنَّ

sangkaan

an assumption

ٱلسَّوْءِ

السَّوۡءِ ۖۚ

buruk

evil

وَكُنتُمْ

وَكُنۡـتُمۡ

dan kalian

and you became

قَوْمًۢا

قَوۡمًا ۢ

kaum

a people

بُورًۭا

بُوۡرًا‏

binasa

ruined

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِينَ سَعِيرًا
۱۳
وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا
wa mal lam yu`mim billāhi wa rasụlihī fa innā a'tadnā lil-kāfirīna sa'īrā
13.Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang bernyala-nyala. 13.And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
icon play ayat

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(has) not believed

يُؤْمِنۢ

يُؤۡمِنۡۢ

beriman

(has) not believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

فَإِنَّآ

فَاِنَّاۤ

maka sesungguhnya Kami

then indeed, We

أَعْتَدْنَا

اَعۡتَدۡنَا

Kami menyediakan

[We] have prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

سَعِيرًۭا

سَعِيۡرًا‏

neraka yang menyala-nyala

a Blazing Fire

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
۱٤
وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ, yagfiru limay yasyā`u wa yu'ażżibu may yasyā`, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā
14.Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 14.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
icon play ayat

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan kepunyaan Allah

And for Allah

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(is the) kingdom

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

يَغْفِرُ

يَغۡفِرُ

Dia memberi ampunan

He forgives

لِمَن

لِمَنۡ

kepada siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيُعَذِّبُ

وَيُعَذِّبُ

dan Dia mengazab

and punishes

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ​ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
۱٥
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqụlul-mukhallafụna iżanṭalaqtum ilā magānima lita`khużụhā żarụnā nattabi'kum, yurīdụna ay yubaddilụ kalāmallāh, qul lan tattabi'ụnā każālikum qālallāhu ming qabl, fa sayaqụlụna bal taḥsudụnanā, bal kānụ lā yafqahụna illā qalīlā
15.Orang-orang Badwi yang tertinggal itu akan berkata apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan: "Biarkanlah kami, niscaya kami mengikuti kamu"; mereka hendak merubah janji Allah. Katakanlah: "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami; demikian Allah telah menetapkan sebelumnya"; mereka akan mengatakan: "Sebenarnya kamu dengki kepada kami". Bahkan mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali. 15.Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.
icon play ayat

سَيَقُولُ

سَيَـقُوۡلُ

akan berkata

Will say

ٱلْمُخَلَّفُونَ

الۡمُخَلَّفُوۡنَ

orang-orang yang tertinggal

those who remained behind

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ٱنطَلَقْتُمْ

انْطَلَقۡتُمۡ

kamu berangkat

you set forth

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

towards

مَغَانِمَ

مَغَانِمَ

rampasan perang

(the) spoils of war

لِتَأْخُذُوهَا

لِتَاۡخُذُوۡهَا

untuk kamu mengambilnya

to take it

ذَرُونَا

ذَرُوۡنَا

biarkanlah kami

Allow us

نَتَّبِعْكُمْ ۖ

نَـتَّبِعۡكُمۡ​ ۚ

kami mengikuti kamu

(to) follow you

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mareka hendak

They wish

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يُبَدِّلُوا۟

يُّبَدِّلُوۡا

mereka akan mengganti

change

كَلَـٰمَ

كَلٰمَ

firman

(the) Words

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّن

لَّنۡ

tidak

Never

تَتَّبِعُونَا

تَتَّبِعُوۡنَا

kamu mengikuti kami

will you follow us

كَذَٰلِكُمْ

كَذٰلِكُمۡ

demikianlah

Thus

قَالَ

قَالَ

berfirman

Allah said

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah said

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُ​ ۚ

sebelum

before

فَسَيَقُولُونَ

فَسَيَقُوۡلُوۡنَ

maka akan berkata mereka

Then they will say

بَلْ

بَلۡ

tetapi

Nay

تَحْسُدُونَنَا ۚ

تَحۡسُدُوۡنَـنَا​ ؕ

kamu dengki pada kami

you envy us

بَلْ

بَلۡ

tetapi

Nay

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

لَا

لَا

tidak

not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ

mereka mengerti

understanding

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit

a little

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
۱٦
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a'rābi satud'auna ilā qaumin ulī ba`sin syadīdin tuqātilụnahum au yuslimụn, fa in tuṭī'ụ yu`tikumullāhu ajran ḥasanā, wa in tatawallau kamā tawallaitum ming qablu yu'ażżibkum 'ażāban alīmā
16.Katakanlah kepada orang-orang Badwi yang tertinggal: "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu akan memerangi mereka atau mereka menyerah (masuk Islam). Maka jika kamu patuhi (ajakan itu) niscaya Allah akan memberikan kepadamu pahala yang baik dan jika kamu berpaling sebagaimana kamu telah berpaling sebelumnya, niscaya Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih". 16.Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
icon play ayat

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّلْمُخَلَّفِينَ

لِّلۡمُخَلَّفِيۡنَ

kepada orang-orang yang tertinggal

to those who remained behind

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْأَعْرَابِ

الۡاَعۡرَابِ

orang-orang arab dusun

the Bedouins

سَتُدْعَوْنَ

سَتُدۡعَوۡنَ

kamu akan di ajak

You will be called

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

قَوْمٍ

قَوۡمٍ

kaum

a people

أُو۟لِى

اُولِىۡ

mempunyai

possessors of military might

بَأْسٍۢ

بَاۡسٍ

kekuatan

possessors of military might

شَدِيدٍۢ

شَدِيۡدٍ

yang sangat

great

تُقَـٰتِلُونَهُمْ

تُقَاتِلُوۡنَهُمۡ

kamu memerangi mereka

you will fight them

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُسْلِمُونَ ۖ

يُسۡلِمُوۡنَ​ ۚ

mereka menyerah

they will submit

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

تُطِيعُوا۟

تُطِيۡـعُوۡا

kamu mentaati

you obey

يُؤْتِكُمُ

يُـؤۡتِكُمُ

memberikan kepadamu

Allah will give you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will give you

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

حَسَنًۭا ۖ

حَسَنًا​ ۚ

baik

good

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

but if

تَتَوَلَّوْا۟

تَتَـوَلَّوۡا

kamu berpaling

you turn away

كَمَا

كَمَا

sebagaimana

as

تَوَلَّيْتُم

تَوَلَّيۡـتُمۡ

kamu telah berpaling

you turned away

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

يُعَذِّبْكُمْ

يُعَذِّبۡكُمۡ

Dia akan mengazab kamu

He will punish you

عَذَابًا

عَذَابًا

azab

(with) a punishment

أَلِيمًۭا

اَ لِيۡمًا‏

pedih

painful

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
۱۷
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ
laisa 'alal-a'mā ḥarajuw wa lā 'alal-a'raji ḥarajuw wa lā 'alal-marīḍi ḥaraj, wa may yuṭi'illāha wa rasụlahụ yudkhil-hu jannātin tajrī min taḥtihal-an-hār, wa may yatawalla yu'ażżib-hu 'ażāban alīmā
17.Tiada dosa atas orang-orang yang buta dan atas orang yang pincang dan atas orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Dan barangsiapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya; niscaya Allah akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai dan barang siapa yang berpaling niscaya akan diazab-Nya dengan azab yang pedih. 17.There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allah and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.
icon play ayat

لَّيْسَ

لَيۡسَ

tidak

Not is

عَلَى

عَلَى

atas

upon

ٱلْأَعْمَىٰ

الۡاَعۡمٰى

orang buta

the blind

حَرَجٌۭ

حَرَجٌ

berdosa

any blame

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلْأَعْرَجِ

الۡاَعۡرَجِ

orang yang pincang

the lame

حَرَجٌۭ

حَرَجٌ

berdosa

any blame

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلْمَرِيضِ

الۡمَرِيۡضِ

orang yang sakit

the sick

حَرَجٌۭ ۗ

حَرَجٌ​ ؕ

berdosa

any blame

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُطِعِ

يُّطِعِ

mentaati

obeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

يُدْخِلْهُ

يُدۡخِلۡهُ

Dia memasukkannya

He will admit him

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(to) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ

الۡاَنۡهٰرُ​​ۚ

sungai-sungai

the rivers

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

but whoever

يَتَوَلَّ

يَّتَوَلَّ

berpaling

turns away

يُعَذِّبْهُ

يُعَذِّبۡهُ

Dia mengazabnya

He will punish him

عَذَابًا

عَذَابًا

azab

(with) a punishment

أَلِيمًۭا

اَلِيۡمًا‏ 

pedih

painful

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
۱۸
۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ
laqad raḍiyallāhu 'anil-mu`minīna iż yubāyi'ụnaka taḥtasy-syajarati fa 'alima mā fī qulụbihim fa anzalas-sakīnata 'alaihim wa aṡābahum fat-ḥang qarībā
18.Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya). 18.Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest
icon play ayat

۞ لَّقَدْ

۞ لَـقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

رَضِىَ

رَضِىَ

meridhai

Allah was pleased

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah was pleased

عَنِ

عَنِ

dari

with

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يُبَايِعُونَكَ

يُبَايِعُوۡنَكَ

mereka berjanji setia kepadamu

they pledged allegiance to you

تَحْتَ

تَحۡتَ

di bawah

under

ٱلشَّجَرَةِ

الشَّجَرَةِ

pohon

the tree

فَعَلِمَ

فَعَلِمَ

maka Dia mengetahui

and He knew

مَا

مَا

apa yang

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(was) in

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

فَأَنزَلَ

فَاَنۡزَلَ

lalu Dia menurunkan

so He sent down

ٱلسَّكِينَةَ

السَّكِيۡنَةَ

ketenteraman

the tranquility

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

وَأَثَـٰبَهُمْ

وَاَثَابَهُمۡ

dan Dia memberi balasan kepada mereka

and rewarded them

فَتْحًۭا

فَتۡحًا

kemenangan

(with) a victory

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا ۙ‏

dekat

near

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۲۰
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرٰطًا مُّسْتَقِيمًا
۲۰
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa 'adakumullāhu magānima kaṡīratan ta`khużụnahā fa 'ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi 'angkum, wa litakụna āyatal lil-mu`minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā
20.Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus. 20.Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
icon play ayat

وَعَدَكُمُ

وَعَدَكُمُ

dan menjanjikan kepadamu

Allah has promised you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has promised you

مَغَانِمَ

مَغَانِمَ

rampasan perang

spoils of war

كَثِيرَةًۭ

كَثِيۡرَةً

banyak

much

تَأْخُذُونَهَا

تَاۡخُذُوۡنَهَا

kamu mengambilnya

that you will take it

فَعَجَّلَ

فَعَجَّلَ

maka Dia segerakan

and He has hastened

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

this

وَكَفَّ

وَكَفَّ

dan Dia menahan

and has withheld

أَيْدِىَ

اَيۡدِىَ

tangan-tangan

(the) hands

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ​ۚ

dari kalian

from you

وَلِتَكُونَ

وَلِتَكُوۡنَ

dan agar menjadi

that it may be

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

ayat/bukti

a sign

لِّلْمُؤْمِنِينَ

لِّلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

bagi orang-orang yang beriman

for the believers

وَيَهْدِيَكُمْ

وَيَهۡدِيَكُمۡ

dan Dia memberi petunjuk kepadamu

and He may guide you

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to the) Path

مُّسْتَقِيمًۭا

مُّسۡتَقِيۡمًاۙ‏

lurus

Straight

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
۲۱
وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا
wa ukhrā lam taqdirụ 'alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu 'alā kulli syai`ing qadīrā
21.Dan (telah menjanjikan pula kemenangan-kemenangan) yang lain (atas negeri-negeri) yang kamu belum dapat menguasainya yang sungguh Allah telah menentukan-Nya. Dan adalah Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 21.And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.
icon play ayat

وَأُخْرَىٰ

وَّاُخۡرٰى

dan yang lain

And others

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَقْدِرُوا۟

تَقۡدِرُوۡا

kamu dapat menguasai

you had power

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

over them

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

surely

أَحَاطَ

اَحَاطَ

meliputi

Allah encompassed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah encompassed

بِهَا ۚ

بِهَا​ؕ

padanya

them

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كُلِّ

كُلِّ

segala

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

قَدِيرًۭا

قَدِيۡرًا‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
وَلَوْ قٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
۲۲
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
walau qātalakumullażīna kafarụ lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidụna waliyyaw wa lā naṣīrā
22.Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong. 22.And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

قَـٰتَلَكُمُ

قَاتَلَـكُمُ

memerangi kamu

fight you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَوَلَّوُا۟

لَوَلَّوُا

pasti mereka berpaling

surely they would turn

ٱلْأَدْبَـٰرَ

الۡاَدۡبَارَ

belakang

the backs

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

لَا

لَا

tidak

not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka memperoleh

they would find

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا‏

penolong

any helper

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
۲۳
سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا
sunnatallāhillatī qad khalat ming qabl, wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā
23.Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu. 23.[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.
icon play ayat

سُنَّةَ

سُنَّةَ

ketetapan

(The established) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

قَدْ

قَدۡ

sungguh

passed away

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah berlalu

passed away

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُ ۖۚ

sebelum

before

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

and never

تَجِدَ

تَجِدَ

kamu mendapatkan

you will find

لِسُنَّةِ

لِسُنَّةِ

bagi ketetapan

in (the) way of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

in (the) way of Allah

تَبْدِيلًۭا

تَبۡدِيۡلًا‏

perobahan/pergantian

any change

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
۲٤
وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا
wa huwallażī kaffa aidiyahum 'angkum wa aidiyakum 'an-hum bibaṭni makkata mim ba'di an aẓfarakum 'alaihim, wa kānallāhu bimā ta'malụna baṣīrā
24.Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 24.And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing.
icon play ayat

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

كَفَّ

كَفَّ

menahan

withheld

أَيْدِيَهُمْ

اَيۡدِيَهُمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

وَأَيْدِيَكُمْ

وَاَيۡدِيَكُمۡ

dan tangan-tanganmu

and your hands

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

بِبَطْنِ

بِبَطۡنِ

di tengah

within

مَكَّةَ

مَكَّةَ

Mekkah

Makkah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَظْفَرَكُمْ

اَظۡفَرَكُمۡ

Dia memenangkan kamu

He gave you victory

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡ​ؕ

atas mereka

over them

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِمَا

بِمَا

dengan

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرًا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seer

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
۲٥
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humullażīna kafarụ wa ṣaddụkum 'anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma'kụfan ay yabluga maḥillah, walau lā rijālum mu`minụna wa nisā`um mu`minātul lam ta'lamụhum an taṭa'ụhum fa tuṣībakum min-hum ma'arratum bigairi 'ilm, liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā`, lau tazayyalụ la'ażżabnallażīna kafarụ min-hum 'ażāban alīmā
25.Merekalah orang-orang yang kafir yang menghalangi kamu dari (masuk) Masjidil Haram dan menghalangi hewan korban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau tidaklah karena laki-laki yang mukmin dan perempuan-perempuan yang mukmin yang tiada kamu ketahui, bahwa kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesusahan tanpa pengetahuanmu (tentulah Allah tidak akan menahan tanganmu dari membinasakan mereka). Supaya Allah memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka tidak bercampur-baur, tentulah Kami akan mengazab orang-orang yag kafir di antara mereka dengan azab yang pedih. 25.They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
icon play ayat

هُمُ

هُمُ

mereka

They

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَصَدُّوكُمْ

وَصَدُّوۡكُمۡ

dan mereka menghalangi kamu

and hindered you

عَنِ

عَنِ

dari

from

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjid

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامِ

الۡحَـرَامِ

Haram

Al-Masjid Al-Haraam

وَٱلْهَدْىَ

وَالۡهَدۡىَ

dan hewan kurban

while the offering

مَعْكُوفًا

مَعۡكُوۡفًا

disembelih

(was) prevented

أَن

اَنۡ

bahwa

from

يَبْلُغَ

يَّبۡلُغَ

ia sampai

reaching

مَحِلَّهُۥ ۚ

مَحِلَّهٗ​ ؕ

tempatnya

its place (of sacrifice)

وَلَوْلَا

وَلَوۡلَا

dan kalau tidak

And if not

رِجَالٌۭ

رِجَالٌ

orang-orang laki-laki

(for) men

مُّؤْمِنُونَ

مُّؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believing

وَنِسَآءٌۭ

وَنِسَآءٌ

dan orang-orang perempuan

and women

مُّؤْمِنَـٰتٌۭ

مُّؤۡمِنٰتٌ

mereka beriman

believing

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَعْلَمُوهُمْ

تَعۡلَمُوۡهُمۡ

kamu mengetahui mereka

you knew them

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَطَـُٔوهُمْ

تَطَئُوْ هُمۡ

kamu akan membunuh mereka

you may trample them

فَتُصِيبَكُم

فَتُصِيۡبَكُمۡ

maka akan menimpa kamu

and would befall you

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّعَرَّةٌۢ

مَّعَرَّةٌ ۢ

kesusahan

any harm

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa

without

عِلْمٍۢ ۖ

عِلۡمٍ ۚ ​

pengetahuan

knowledge

لِّيُدْخِلَ

لِيُدۡخِلَ

karena hendak memasukkan

That Allah may admit

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

That Allah may admit

فِى

فِىۡ

ke dalam

to

رَحْمَتِهِۦ

رَحۡمَتِهٖ

rahmat-Nya

His Mercy

مَن

مَنۡ

siapa yang

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ​ ۚ

Dia kehendaki

He wills

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

If

تَزَيَّلُوا۟

تَزَيَّلُوۡا

mereka terpisah

they had been apart

لَعَذَّبْنَا

لَعَذَّبۡنَا

pasti Kami mengazab

surely, We would have punished

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

among them

عَذَابًا

عَذَابًا

azab

(with) a punishment

أَلِيمًا

اَ لِيۡمًا‏

pedih

painful

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
۲٦
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja'alallażīna kafarụ fī qulụbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahụ 'alā rasụlihī wa 'alal-mu`minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai`in 'alīmā
26.Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan (yaitu) kesombongan jahiliyah lalu Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan Allah mewajibkan kepada mereka kalimat-takwa dan adalah mereka berhak dengan kalimat takwa itu dan patut memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. 26.When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing.
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

جَعَلَ

جَعَلَ

menjadikan/membuat

had put

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِمُ

قُلُوۡبِهِمُ

hati mereka

their hearts

ٱلْحَمِيَّةَ

الۡحَمِيَّةَ

kesombongan

disdain

حَمِيَّةَ

حَمِيَّةَ

kesombongan

(the) disdain

ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ

الۡجَـاهِلِيَّةِ

jahiliyah

(of the time of) ignorance

فَأَنزَلَ

فَاَنۡزَلَ

maka menurunkan

Then Allah sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Then Allah sent down

سَكِينَتَهُۥ

سَكِيۡنَـتَهٗ

ketenteraman

His tranquility

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

رَسُولِهِۦ

رَسُوۡلِهٖ

rasul-Nya

His Messenger

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas

and upon

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

وَأَلْزَمَهُمْ

وَاَلۡزَمَهُمۡ

dan Dia menetapkan mereka

and made them adhere

كَلِمَةَ

كَلِمَةَ

kalimat

(to the) word

ٱلتَّقْوَىٰ

التَّقۡوٰى

takwa

(of) righteousness

وَكَانُوٓا۟

وَ كَانُوۡۤا

dan adalah mereka

and they were

أَحَقَّ

اَحَقَّ

lebih berhak

more deserving

بِهَا

بِهَا

dengannya

of it

وَأَهْلَهَا ۚ

وَاَهۡلَهَا​ؕ

dan ahlinya

and worthy of it

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِكُلِّ

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
۲۷
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasụlahur-ru`yā bil-ḥaqq, latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā`allāhu āminīna muḥalliqīna ru`ụsakum wa muqaṣṣirīna lā takhāfụn, fa 'alima mā lam ta'lamụ fa ja'ala min dụni żālika fat-ḥang qarībā
27.Sesungguhnya Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya, tentang kebenaran mimpinya dengan sebenarnya (yaitu) bahwa sesungguhnya kamu pasti akan memasuki Masjidil Haram, insya Allah dalam keadaan aman, dengan mencukur rambut kepala dan mengguntingnya, sedang kamu tidak merasa takut. Maka Allah mengetahui apa yang tiada kamu ketahui dan Dia memberikan sebelum itu kemenangan yang dekat. 27.Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
icon play ayat

لَّقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

صَدَقَ

صَدَقَ

membenarkan

Allah has fulfilled

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has fulfilled

رَسُولَهُ

رَسُوۡلَهُ

rasul-Nya

His Messenger's

ٱلرُّءْيَا

الرُّءۡيَا

mimpi

vision

بِٱلْحَقِّ ۖ

بِالۡحَـقِّ​ ۚ

dengan benar

in truth

لَتَدْخُلُنَّ

لَـتَدۡخُلُنَّ

sungguh kamu akan memasuki

Surely, you will enter

ٱلْمَسْجِدَ

الۡمَسۡجِدَ

Masjid

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامَ

الۡحَـرَامَ

Haram

Al-Masjid Al-Haraam

إِن

اِنۡ

jika

if

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

Allah wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah wills

ءَامِنِينَ

اٰمِنِيۡنَۙ

dengan aman

secure

مُحَلِّقِينَ

مُحَلِّقِيۡنَ

mencukur rambut

having shaved

رُءُوسَكُمْ

رُءُوۡسَكُمۡ

kepala kamu

your heads

وَمُقَصِّرِينَ

وَمُقَصِّرِيۡنَۙ

dan memendekkan guntingan rambut

and shortened

لَا

لَا

tidak

not

تَخَافُونَ ۖ

تَخَافُوۡنَ​ؕ

kamu merasa takut

fearing

فَعَلِمَ

فَعَلِمَ

maka Dia mengetahui

But He knew

مَا

مَا

apa yang

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَعْلَمُوا۟

تَعۡلَمُوۡا

kamu ketahui

you knew

فَجَعَلَ

فَجَعَلَ

maka Dia menjadikan

and He made

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

فَتْحًۭا

فَتۡحًا

kemenangan

a victory

قَرِيبًا

قَرِيۡبًا‏

dekat

near

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
۲۸
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
huwallażī arsala rasụlahụ bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓ-hirahụ 'alad-dīni kullih, wa kafā billāhi syahīdā
28.Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang hak agar dimenangkan-Nya terhadap semua agama. Dan cukuplah Allah sebagai saksi. 28.It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَرْسَلَ

اَرۡسَلَ

mengutus

(has) sent

رَسُولَهُۥ

رَسُوۡلَهٗ

rasul-Nya

His Messenger

بِٱلْهُدَىٰ

بِالۡهُدٰى

dengan petunjuk

with guidance

وَدِينِ

وَدِيۡنِ

dan agama

and (the) religion

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

benar

the true

لِيُظْهِرَهُۥ

لِيُظۡهِرَهٗ

karena Dia hendak memenangkannya

that He (may) make it prevail

عَلَى

عَلَى

atas

over

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religions

كُلِّهِۦ ۚ

كُلِّهٖ​ؕ

semuanya

all

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukup

And sufficient is

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

Allah

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا ؕ‏

saksi

(as) a Witness

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
۲۹
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasụlullāh, wallażīna ma'ahū asyiddā`u 'alal-kuffāri ruḥamā`u bainahum tarāhum rukka'an sujjaday yabtagụna faḍlam minallāhi wa riḍwānan sīmāhum fī wujụhihim min aṡaris-sujụd, żālika maṡaluhum fit-taurāti wa maṡaluhum fil-injīl, kazar'in akhraja syaṭ`ahụ fa āzarahụ fastaglaẓa fastawā 'alā sụqihī yu'jibuz-zurrā'a liyagīẓa bihimul-kuffār, wa'adallāhullażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti min-hum magfirataw wa ajran 'aẓīmā
29.Muhammad itu adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengan dia adalah keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu lihat mereka ruku' dan sujud mencari karunia Allah dan keridhaan-Nya, tanda-tanda mereka tampak pada muka mereka dari bekas sujud. Demikianlah sifat-sifat mereka dalam Taurat dan sifat-sifat mereka dalam Injil, yaitu seperti tanaman yang mengeluarkan tunasnya maka tunas itu menjadikan tanaman itu kuat lalu menjadi besarlah dia dan tegak lurus di atas pokoknya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh di antara mereka ampunan dan pahala yang besar. 29.Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
icon play ayat

مُّحَمَّدٌۭ

مُحَمَّدٌ

Muhammad

Muhammad

رَّسُولُ

رَّسُوۡلُ

rasul

(is the) Messenger

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

of Allah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

مَعَهُۥٓ

مَعَهٗۤ

bersama dia

(are) with him

أَشِدَّآءُ

اَشِدَّآءُ

sangat keras

(are) firm

عَلَى

عَلَى

terhadap

against

ٱلْكُفَّارِ

الۡكُفَّارِ

orang-orang kafir

the disbelievers

رُحَمَآءُ

رُحَمَآءُ

kasih sayang

and merciful

بَيْنَهُمْ ۖ

بَيۡنَهُمۡ ​

diantara mereka

among themselves

تَرَىٰهُمْ

تَرٰٮهُمۡ

kamu melihat mereka

You see them

رُكَّعًۭا

رُكَّعًا

ruku'

bowing

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا

sujud

and prostrating

يَبْتَغُونَ

يَّبۡتَغُوۡنَ

mereka mencari

seeking

فَضْلًۭا

فَضۡلًا

karunia

Bounty

مِّنَ

مِّنَ

dari

from Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

from Allah

وَرِضْوَٰنًۭا ۖ

وَرِضۡوَانًا​

dan keridhaan

and pleasure

سِيمَاهُمْ

سِيۡمَاهُمۡ

tanda-tanda mereka

Their mark

فِى

فِىۡ

dalam

(is) on

وُجُوهِهِم

وُجُوۡهِهِمۡ

muka-muka mereka

their faces

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَثَرِ

اَثَرِ

bekas

(the) trace

ٱلسُّجُودِ ۚ

السُّجُوۡدِ​ ؕ

sujud

(of) the prostration

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مَثَلُهُمْ

مَثَلُهُمۡ

perumpamaan mereka

(is) their similitude

فِى

فِى

dalam

in

ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ

التَّوۡرٰٮةِ ۛ ۖۚ

Taurat

the Taurah

وَمَثَلُهُمْ

وَمَثَلُهُمۡ

dan perumpamaan mereka

And their similitude

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْإِنجِيلِ

الۡاِنۡجِيۡلِ ۛۚ

injil

the Injeel

كَزَرْعٍ

كَزَرۡعٍ

seperti tanaman

(is) like a seed

أَخْرَجَ

اَخۡرَجَ

ia mengeluarkan

(which) sends forth

شَطْـَٔهُۥ

شَطْئَـهٗ

tumbuhnya/tunasnya

its shoot

فَـَٔازَرَهُۥ

فَاٰزَرَهٗ

maka ia menguatkan

then strengthens it

فَٱسْتَغْلَظَ

فَاسۡتَغۡلَظَ

lalu ia menjadi besar

then it becomes thick

فَٱسْتَوَىٰ

فَاسۡتَوٰى

maka ia tegak

and it stands

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

سُوقِهِۦ

سُوۡقِهٖ

batangnya

its stem

يُعْجِبُ

يُعۡجِبُ

menakjubkan/menyenangkan

delighting

ٱلزُّرَّاعَ

الزُّرَّاعَ

penanam-penanam

the sowers

لِيَغِيظَ

لِيَـغِيۡظَ

karena Dia hendak menjengkelkan

that He (may) enrage

بِهِمُ

بِهِمُ

dengan mereka

by them

ٱلْكُفَّارَ ۗ

الۡكُفَّارَ​ ؕ

orang-orang kafir

the disbelievers

وَعَدَ

وَعَدَ

telah menjanjikan

Allah has promised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has promised

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebaikan

righteous deeds

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

among them

مَّغْفِرَةًۭ

مَّغۡفِرَةً

ampunan

forgiveness

وَأَجْرًا

وَّاَجۡرًا

dan pahala

and a reward

عَظِيمًۢا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

٢٩

٢٩

(29)

(29)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Fath

Al-Fath

''

laptop

Al-Fath

Al-Fath

''