Asbabun Al-Fath Ayat 24 | Kalam by Qara'a

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwallażī kaffa aidiyahum 'angkum wa aidiyakum 'an-hum bibaṭni makkata mim ba'di an aẓfarakum 'alaihim, wa kānallāhu bimā ta'malụna baṣīrā

Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

كَفَّ

menahan

withheld

أَيْدِيَهُمْ

اَيۡدِيَهُمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

وَأَيْدِيَكُمْ

وَاَيۡدِيَكُمۡ

dan tangan-tanganmu

and your hands

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

بِبَطْنِ

بِبَطۡنِ

di tengah

within

مَكَّةَ

Mekkah

Makkah

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَظْفَرَكُمْ

اَظۡفَرَكُمۡ

Dia memenangkan kamu

He gave you victory

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

over them

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِمَا

dengan

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرًا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seer

٢٤

(24)

Asbabun Nuzul Ayat 24

Muslim, At-Tirmidzi, dan an-Nasa’i meriwayatkan dari Anas, ia berkata, “Ketika meletus perang Hudaibiyyah, turunlah delapan puluh orang dengan membawa senjata dari gunung Tan’im menuju Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya. Mereka hendak menyerang Rasulullah ﷺ. Akan tetapi mereka ditawan lalu beliau pun memerdekakan mereka. Selanjutnya Allah berfirman, “Dan Dialah yang mencegah tangan mereka, dari (membinasakan) kamu dan (mencegah) tangan kamu dari (membinasakan) mereka.”

Muslim meriwayatkan hadis serupa dari hadis Salamah bin Akwa'.

Ahmad dan an-nasa'i meriwayatkan hadis seperti itu dari hadis Abdullah bin Muhhaffal al-Muzanni."

Ibnu Ishaq meriwayatkan hadis serupa dari hadis Ibnu Abbas.