Asbabun Al-Hajj Ayat 11 | Kalam by Qara'a

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَـَٔنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

wa minan-nāsi may ya'budullāha 'alā ḥarf, fa in aṣābahụ khairuniṭma`anna bih, wa in aṣābat-hu fitnatuningqalaba 'alā waj-hih, khasirad-dun-yā wal-ākhirah, żālika huwal-khusrānul-mubīn

Dan di antara manusia ada orang yang menyembah Allah dengan berada di tepi; maka jika ia memperoleh kebajikan, tetaplah ia dalam keadaan itu, dan jika ia ditimpa oleh suatu bencana, berbaliklah ia ke belakang. Rugilah ia di dunia dan di akhirat. Yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.

And of the people is he who worships Allah on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.

وَمِنَ

dan diantara

And among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the mankind

مَن

مَنۡ

orang

(is he) who

يَعْبُدُ

يَّعۡبُدُ

ia menyembah

worships

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

حَرْفٍۢ ۖ

حَرۡفٍ ۚ

tepi

an edge

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

And if

أَصَابَهُۥ

اَصَابَهٗ

menimpanya/memperoleh

befalls him

خَيْرٌ

خَيۡرٌ

kebaikan

good

ٱطْمَأَنَّ

اۨطۡمَاَنَّ

tenteramlah ia

he is content

بِهِۦ ۖ

بِهٖ ۚ

dengannya

with it

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

and if

أَصَابَتْهُ

اَصَابَتۡهُ

menimpanya

befalls him

فِتْنَةٌ

فِتۡنَةُ

fitnah/bencana

a trial

ٱنقَلَبَ

اۨنقَلَبَ

berbaliklah ia

he turns

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

وَجْهِهِۦ

وَجۡهِهٖۚ

mukanya

his face

خَسِرَ

rugilah ia

He has lost

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

di dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ

وَالۡاٰخِرَةَ ؕ

dan akhirat

and the Hereafter

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

هُوَ

ia/itulah

[it]

ٱلْخُسْرَانُ

الۡخُسۡرَانُ

kerugian

(is) the loss

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

yang nyata

clear

١١

(11)

Asbabun Nuzul Ayat 11

Al-Bukhari meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Seorang lelaki datang ke Madinah untuk masuk Islam. Ketika istrinya melahirkan seorang anak laki-laki dan kudanya beranak, ia mengatakan, "Ini agama yang baik." Jika ibunya tidak melahirkan anak laki-laki dan kudanya tidak beranak. ia berkata, "Ini agama yang tidak baik." Allah pun menurunkan firman-Nya, "Dan di antara manusia ada yang menyembah Allah hanya di tepi."

Ibnu Mardawih meriwayatkan dari jalur Athiyyah dari Ibnu Mas'ud, ia berkata, "Seorang lelaki Yahudi masuk Islam. Setelah itu penglihatannya hilang, hartanya habis, dan anaknya mati sehingga ia pun menganggap sial dengan Islam. Ia berkata, "Aku tidak mendapatkan kebaikan dari agama ini. Pandanganku dan hartaku hilang, dan anakku meninggal dunia." Lantas turunlah ayat, "Dan di antara manusia ada yang menyembah Allah hanya di tepi."