Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ

innallażīna kafarụ wa yaṣuddụna 'an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmillażī ja'alnāhu lin-nāsi sawā`anil-'ākifu fīhi wal-bād, wa may yurid fīhi bi`il-ḥādim biẓulmin nużiq-hu min 'ażābin alīm

Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah dan Masjidilharam yang telah Kami jadikan untuk semua manusia, baik yang bermukim di situ maupun di padang pasir dan siapa yang bermaksud di dalamnya melakukan kejahatan secara zalim, niscaya akan Kami rasakan kepadanya sebahagian siksa yang pedih.

Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-Haram, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَيَصُدُّونَ

وَيَصُدُّوۡنَ

dan mereka menghalang-halangi

and hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٱلْمَسْجِدِ

وَالۡمَسۡجِدِ

dan Masjidil

and Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامِ

الۡحَـرَامِ

Haram

and Al-Masjid Al-Haraam

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

جَعَلْنَـٰهُ

جَعَلۡنٰهُ

telah Kami jadikannya

We made it

لِلنَّاسِ

untuk manusia

for the mankind

سَوَآءً

سَوَآءَ

sama/bersama

equal

ٱلْعَـٰكِفُ

اۨلۡعَاكِفُ

bertekun/menetap

(are) the resident

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

therein

وَٱلْبَادِ ۚ

وَالۡبَادِ ؕ

dan datang berkunjung

and the visitor

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

and whoever

يُرِدْ

يُّرِدۡ

menghendaki/bermaksud

intends

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

therein

بِإِلْحَادٍۭ

بِاِلۡحَـادٍۢ

melakukan kejahatan

of deviation

بِظُلْمٍۢ

بِظُلۡمٍ

dengan/secara zalim

(or) wrongdoing

نُّذِقْهُ

نُّذِقۡهُ

Kami rasakan kepadanya

We will make him taste

مِنْ

مِنۡ

dari

عَذَابٍ

azab

a punishment

أَلِيمٍۢ

اَ لِيۡمٍ‏

yang pedih

painful

٢٥

(25)

Asbabun Nuzul Ayat 25

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Nabi ﷺ mengutus Abdullah bin Unais bersama dua orang lelaki; salah satunya orang Muhajir dan lainnya orang Anshar. Lantas mereka berbangga-bangga dengan garis keturunan sehingga Abdullah bin Unais marah lalu membunuh orang Anshar kemudian murtad dari Islam serta kabur ke Mekah." Selanjutnya turunlah ayat tersebut mengenainya, "dan siapa saja yang bermaksud melakukan kejahatan secara zalim di dalamnya."