Qaraa

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيدٍ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi 'ilmiw wa yattabi'u kulla syaiṭānim marīd

Di antara manusia ada orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan dan mengikuti setiap syaitan yang jahat,

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.

وَمِنَ

dan diantara

And among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the mankind

مَن

مَنۡ

orang

(is he) who

يُجَـٰدِلُ

يُّجَادِلُ

ia membantah

disputes

فِى

dalam/tentang

concerning

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

عِلْمٍۢ

عِلۡمٍ

ilmu pengetahuan

knowledge

وَيَتَّبِعُ

وَّيَـتَّبِعُ

dan ia mengikuti

and follows

كُلَّ

setiap/semua

every

شَيْطَـٰنٍۢ

شَيۡطٰنٍ

syaitan

devil

مَّرِيدٍۢ

مَّرِيۡدٍ ۙ‏

sangat jahat

rebellious

(3)

Asbabun Nuzul Ayat 3

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Abu Malik mengenai firman-Nya, "Dan di antara manusia ada yang berbantahan tentang Allah." Ia berkata, "Ayat tersebut turun mengenai an-Nadhar bin Harits.""Dan di antara manusia ada yang berbantahan tentang Allah." Ia berkata, "Ayat tersebut turun mengenai an-Nadhar bin Harits."