Qaraa

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وٰعِيَةٌ

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj'alahā lakum tażkirataw wa ta'iyahā użunuw wā'iyah

agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

لِنَجْعَلَهَا

لِنَجۡعَلَهَا

karena Kami akan menjadikannya

That We might make it

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

تَذْكِرَةًۭ

تَذۡكِرَةً

peringatan/pengajaran

a reminder

وَتَعِيَهَآ

وَّتَعِيَهَاۤ

dan menjaga/memperhatikannya

and would be conscious of it

أُذُنٌۭ

اُذُنٌ

telinga

an ear

وَٰعِيَةٌۭ

وَّاعِيَةٌ‏

menjaga/memperhatikan

conscious

١٢

(12)

Asbabun Nuzul Ayat 12

Ibnu Jarir, Ibnu Abi Hatim, dan al-Wahidi meriwayatkan dari Buraiddah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda kepada Ali bin Abi Thalib, “Sesungguhnya aku diperintahkan untuk dekat denganmu dan tidak menjauhimu, mengajarimu dan engkau mengerti, dan menjadi hakmu untuk mengerti.” Ia berkata, “Lantas turunlah ayat berikut, "dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.” Ini tidak sahih.”