Tafsir Al-Haqqah Ayat 12 | Kalam by Qara'a

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وٰعِيَةٌ

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj'alahā lakum tażkirataw wa ta'iyahā użunuw wā'iyah

agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

لِنَجْعَلَهَا

لِنَجۡعَلَهَا

karena Kami akan menjadikannya

That We might make it

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

تَذْكِرَةًۭ

تَذۡكِرَةً

peringatan/pengajaran

a reminder

وَتَعِيَهَآ

وَّتَعِيَهَاۤ

dan menjaga/memperhatikannya

and would be conscious of it

أُذُنٌۭ

اُذُنٌ

telinga

an ear

وَٰعِيَةٌۭ

وَّاعِيَةٌ‏

menjaga/memperhatikan

conscious

١٢

(12)

Tafsir Ayat 12

(Agar Kami jadikan peristiwa itu) atau perbuatan ini, yaitu diselamatkan-Nya orang-orang yang beriman dan ditenggelamkan-Nya orang-orang yang kafir (peringatan bagi kalian) pelajaran (dan agar diperhatikan) supaya hal itu tetap diingat (oleh telinga yang mau mendengar) mau menerima apa yang didengarnya.