Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tuqaddimụ baina yadayillāhi wa rasụlihī wattaqullāh, innallāha samī'un 'alīm

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului Allah dan Rasulnya dan bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

لَا

jangan

(Do) not

تُقَدِّمُوا۟

تُقَدِّمُوۡا

kamu mendahului

put (yourselves) forward

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

before Allah

يَدَىِ

hadapan

before Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

before Allah

وَرَسُولِهِۦ ۖ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَٱتَّقُوا۟

وَ اتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear Allah

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَؕ

Allah

and fear Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

(1)

Asbabun Nuzul Ayat 1

Al-Bukhari dan lainnya meriwayatkan dari jalur Ibnu Juraij dari Ibnu Abi Malikah bahwa Abdullah bin Zubair memberitahunya bahwa rombongan dari Bani Tamim datang kepada Rasulullah ﷺ. Lantas Abu Bakar Radiallahu Anhu berkata, “Aku akan menyuruh al-Qa’qa bin Ma’bab.” Umar berkata, “Tetapi aku akan menyuruh al-Aqra’ bin Habis.” Abu Bakar berkata, “Engkau hanya ingin berbeda denganku.” Umar berujar, “Aku tidak ingin berbeda denganmu.” Terjadilah perselisihan antara keduanya hingga suara keduanya meninggi. Allah pun menurunkan firman-Nya mengenai hal itu, “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya,” sampai kepada firman-Nya, “Dan sekiranya mereka bersabar.”

Ibnul Mundzir meriwayatkan dari al-Hasan bahwa orang-orang menyembelih (binatang kurban) sebelum Rasulullah ﷺ (melakukannya) pada hari kurban. Selanjutnya beliau menyuruh mereka mengulangi penyembelihan hingga Allah pun menurunkan firman-Nya, “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya,”

Ibnu Abi ad-Dunya dalam kitab al-Adhahi meriwayatkan dengan redaksi bahwa seorang lelaki menyembelih binatang sebelum shalat (Idul Adha) sehingga turunlah ayat tersebut.

Ath-Thabrani dalam al-Ausath meriwayatkan dari Aisyah bahwa orang-orang memajukan bulan sehingga mereka berpuasa sebelum Nabi ﷺ maka Allah pun menurunkan firman-Nya, “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya.”

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Qatadah, ia berkata, “Dikemukakan kepada kami bahwa sekelompok orang mengatakan, “Seandainya diturunkan kepadaku begini,” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya.”