Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ

wailul likulli humazatil lumazah

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

Woe to every scorner and mocker

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

bagi setiap

to every

هُمَزَةٍۢ

هُمَزَةٍ

pengumpat

slanderer

لُّمَزَةٍ

لُّمَزَةِ ۙ‏

pencela

backbiter

(1)

Asbabun Nuzul Ayat 1

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Utsman dan Ibnu Umar. Keduanya berkata, “Kami terus menerus mendengar bahwa ayat, “Celakalah bagi setiap pengumpat lagi pencela,” turun berkenaan dengan Ubay bin Khalaf.”

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari seorang lelaki dari penduduk ar-Riqqah, ia berkata, “Ayat tersebut turun mengenai Jamil bin Amir al-Jumahi.”

Ibnul Mundzir meriwayatkan dari Ibnu Ishaq, ia berkata, “Umayyah bin Khalaf apabila melihat Rasulullah ﷺ maka ia mencela dan mengumpat beliau sehingga Allah pun menurunkan firman-Nya, “Celakalah bagi setiap pengumpat lagi pencela.” Sampai seluruh surah.