Surah Al-Humazah | Kalam by Qara'a

Pengumpat

Al-Humazah

Makkiyah | 9 Ayat

The Traducer/Gossipmonger

Al-Humazah

Makkiyah | 9 Verses

Al-Humazah

Al-Humazah

Pengumpat

The Traducer/Gossipmonger

Makkiyah | 9 Ayat

Makkiyah | 9 Verses

Putar Surah

Play Surah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ

wailul likulli humazatil lumazah

1.Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela, 1.Woe to every scorner and mocker

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

bagi setiap

to every

هُمَزَةٍۢ

هُمَزَةٍ

pengumpat

slanderer

لُّمَزَةٍ

لُّمَزَةِ ۙ‏

pencela

backbiter

١

١

(1)

(1)

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ

allażī jama'a mālaw wa 'addadah

2.yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung, 2.Who collects wealth and [continuously] counts it.

ٱلَّذِى

اۨلَّذِىۡ

yang

The one who

جَمَعَ

جَمَعَ

mengumpulkan

collects

مَالًۭا

مَالًا

harta

wealth

وَعَدَّدَهُۥ

وَّعَدَّدَهٗ ۙ‏

dan dia menghitungnya

and counts it

٢

٢

(2)

(2)

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

yaḥsabu anna mālahū akhladah

3.dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengkekalkannya, 3.He thinks that his wealth will make him immortal.

يَحْسَبُ

يَحۡسَبُ

dia mengira

Thinking

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

مَالَهُۥٓ

مَالَهٗۤ

hartanya

his wealth

أَخْلَدَهُۥ

اَخۡلَدَهٗ ۚ‏

mengekalkannya

will make him immortal

٣

٣

(3)

(3)

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ

kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah

4.sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah. 4.No! He will surely be thrown into the Crusher.

كَلَّا ۖ

كَلَّا

sekali-kali tidak

Nay

لَيُنۢبَذَنَّ

لَيُنۡۢبَذَنَّ

sungguh dia akan dilemparkan

Surely he will be thrown

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْحُطَمَةِ

الۡحُطَمَةِ  ۖ‏

Hutamah

the Crusher

٤

٤

(4)

(4)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥuṭamah

5.Dan tahukah kamu apa Huthamah itu? 5.And what can make you know what is the Crusher?

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

will make you know

مَا

مَا

apa

what

ٱلْحُطَمَةُ

الۡحُطَمَةُ ؕ‏

Hutamah

the Crusher (is)

٥

٥

(5)

(5)

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ

nārullāhil-mụqadah

6.(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan, 6.It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

نَارُ

نَارُ

api

A Fire

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْمُوقَدَةُ

الۡمُوۡقَدَةُ ۙ‏

dinyalakan

kindled

٦

٦

(6)

(6)

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ

allatī taṭṭali'u 'alal-af`idah

7.yang (membakar) sampai ke hati. 7.Which mounts directed at the hearts.

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

Which

تَطَّلِعُ

تَطَّلِعُ

naik

mounts up

عَلَى

عَلَى

ke atas/sampai

to

ٱلْأَفْـِٔدَةِ

الۡاَفۡـــِٕدَةِ ؕ‏

hati

the hearts

٧

٧

(7)

(7)

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ

innahā 'alaihim mu`ṣadah

8.Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka, 8.Indeed, Hellfire will be closed down upon them

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia (api)

Indeed, it

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(will be) upon them

مُّؤْصَدَةٌۭ

مُّؤۡصَدَةٌ ۙ‏

terikat/ditutup rapat

closed over

٨

٨

(8)

(8)

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ

fī 'amadim mumaddadah

9.(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang. 9.In extended columns.

فِى

فِىۡ

dalam/pada

In

عَمَدٍۢ

عَمَدٍ

tiang

columns

مُّمَدَّدَةٍۭ

مُّمَدَّدَةٍ‏

panjang

extended

٩

٩

(9)

(9)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah