Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ

wailul likulli humazatil lumazah

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,

Woe to every scorner and mocker

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

bagi setiap

to every

هُمَزَةٍۢ

هُمَزَةٍ

pengumpat

slanderer

لُّمَزَةٍ

لُّمَزَةِ ۙ‏

pencela

backbiter

(1)

Tafsir Ayat 1

(Kecelakaanlah) lafal Al-Wail ini adalah kalimat kutukan, atau nama sebuah lembah di neraka Jahanam (bagi setiap pengumpat lagi pencela) artinya yang banyak mengumpat dan banyak mencela. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang-orang yang suka mengumpat Nabi saw. dan orang-orang mukmin, seperti Umaiyah bin Khalaf, Walid bin Mughirah dan lain-lainnya.