Asbabun Al-Isra' Ayat 80 | Kalam by Qara'a

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطٰنًا نَّصِيرًا

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj'al lī mil ladungka sulṭānan naṣīrā

Dan katakanlah: "Ya Tuhan-ku, masukkanlah aku secara masuk yang benar dan keluarkanlah (pula) aku secara keluar yang benar dan berikanlah kepadaku dari sisi Engkau kekuasaan yang menolong.

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

And say

رَّبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَدْخِلْنِى

اَدۡخِلۡنِىۡ

masukanlah aku

Cause me to enter

مُدْخَلَ

مُدۡخَلَ

tempat masuk

an entrance

صِدْقٍۢ

صِدۡقٍ

benar

sound

وَأَخْرِجْنِى

وَّ اَخۡرِجۡنِىۡ

dan keluarkanlah aku

and cause me to exit

مُخْرَجَ

مُخۡرَجَ

tempat keluar

an exit

صِدْقٍۢ

صِدۡقٍ

benar

sound

وَٱجْعَل

وَّاجۡعَلْ

dan jadikanlah

and make

لِّى

لِّىۡ

bagiku

for me

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi-Mu

near You

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

kekuasaan

an authority

نَّصِيرًۭا

نَّصِيۡرًا‏

penolong

helping

٨٠

(80)

Asbabun Nuzul Ayat 80

At-Tirmidzi meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Dulu Nabi ﷺ berada di Mekah lalu diperintahkan untuk berhijrah maka turunlah ayat kepadanya, "Dan katakanlah (Muhammad), ya Tuhanku, masukkan aku ke tempat masuk yang benar, dan keluarkan (pula) aku ke tempat keluar yang benar dan berikanlah kepadaku sari sisi-Mu kekuasaan yang dapat menolong(ku)."

Ini jelas sekali bahwa ayat tersebut Makiyyah.

Ibnu Mardawih meriwayatkan dengan lafal ang lebih jelas dari itu.