Asbabun Al-Isra' Ayat 85 | Kalam by Qara'a

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas`alụnaka 'anir-rụḥ, qulir-rụḥu min amri rabbī wa mā ụtītum minal-'ilmi illā qalīlā

Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: "Roh itu termasuk urusan Tuhan-ku, dan tidaklah kamu diberi pengetahuan melainkan sedikit".

And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little."

وَيَسْـَٔلُونَكَ

وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ

dan mereka akan bertanya kepadamu

And they ask you

عَنِ

dari/tentang

concerning

ٱلرُّوحِ ۖ

الرُّوۡحِ ؕ

roh

the soul

قُلِ

katakanlah

Say

ٱلرُّوحُ

الرُّوۡحُ

roh

The soul

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) of

أَمْرِ

اَمۡرِ

urusan

(the) affair

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أُوتِيتُم

اُوۡتِيۡتُمۡ

kamu diberi

you have been given

مِّنَ

daripada

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

pengetahuan

the knowledge

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit

a little

٨٥

(85)

Asbabun Nuzul Ayat 85

Al-Bukhari meriwayatkan dari Ibnu Mas'ud, ia berkata, "Aku sedang berjalan bersama Nabi ﷺ di Madinah. Saat itu beliau berjalan sambil bertelekan pada tongkat. Lantas beliau melewati sekelompok orang Yahudi. Sebagian mereka berkata, "Seandainya kita bertanya kepadanya." Mereka pun berkata, "Ceritakanlah kepada kami mengenai ruh." Beliau berdiri sesaat sambil menengadahkan kepalanya ke langit sehingga aku pun tahu bahwa beliau bersabda, "Ruh itu termasuk urusan Tuhanku, sedangkan kamu di beri pengetahuan hanya sedikit."

At-Tirmidzi meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, Orang-orang Quraisy berkata kepada orang-orang Yahudi, "Berikanlah kepada kamu satu pertanyaan untuk kami tanyakan kepada orang ini." Orang-orang Yahudi berkata, "Tanyakan kepadanya mengenai ruh." Lantas orang-orang Quraisy menanyakannya kepada beliau. Ketika itu juga Allah pun menurunkan firman-Nya, "Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang ruh. Katakanlah, Ruh itu termasuk urusan Tuhanku, sedangkan kamu diberi pengetahuan hanya sedikit."

Ibnu Katsir berkata, "Antara dua hadis tersebut dapat dipadukan bahwa ayat tersebut diturunkan berulang kali."

Demikian juga menurut pendapat al-Hafizh Ibnu Hajar.

Bisa juga ditafsirkan bahwa beliau diam saat orang-orang Yahudi bertanya kepadanya karena beliau sedang menunggu penjelasan leabih lanjut mengenai hal itu. Jika tidak maka hadis dalam ash-Shahih lebih sahih.

Aku katakan, "Hadis yang ada dalam ash-Shahih dapat dikatakan lebih sahih karena perawinya hadir saat peristiwa itu berlangsung. ini berbeda dengan riwayat Ibnu Abbas."