Qaraa

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥaduw wa lan ajida min dụnihī multaḥadā

Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya

Indeed I

لَن

لَنۡ

tidak dapat

never

يُجِيرَنِى

يُّجِيۡرَنِىۡ

melindungiku

can protect me

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَحَدٌۭ

اَحَدٌ  ۙ

seseorang/satu

anyone

وَلَنْ

وَّلَنۡ

dan tidak

and never

أَجِدَ

اَجِدَ

aku mendapatkan

can I find

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain-Nya

besides Him

مُلْتَحَدًا

مُلۡتَحَدًا ۙ‏

tempat lari/berlindung

any refuge

٢٢

(22)

Asbabun Nuzul Ayat 22

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Hadhrami bahwa disebutkan kepadanya bahwa salah satu jin yang merupakan pemimpin jin yang memiliki pengikut berkata, “Sesungguhnya Muhammad ingin di lindungi Allah, padahal akulah yang akan melindunginya.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Katakanlah (Muhammad), “Sesungguhnya tidak ada sesuatu pun yang dapat melindungimu dari (azab) Allah dan aku tidak akan memperoleh tempat berlindung selain dari-Nya.”