Jin

Al-Jinn

Makkiyah | 28 Ayat

The Jinn

Al-Jinn

Makkiyah | 28 Verses

Al-Jinn

Al-Jinn

Jin

The Jinn

Makkiyah | 28 Ayat

Makkiyah | 28 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
۱
قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ
qul ụḥiya ilayya annahustama'a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami'nā qur`ānan 'ajabā
1.Katakanlah (hai Muhammad): "Telah diwahyukan kepadamu bahwasanya: telah mendengarkan sekumpulan jin (akan Al Quran), lalu mereka berkata: Sesungguhnya kami telah mendengarkan Al Quran yang menakjubkan, 1.Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أُوحِىَ

اُوۡحِىَ

diwahyukan

It has been revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

أَنَّهُ

اَنَّهُ

bahwasanya

that

ٱسْتَمَعَ

اسۡتَمَعَ

mendengarkan

listened

نَفَرٌۭ

نَفَرٌ

sekumpulan

a group

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

فَقَالُوٓا۟

فَقَالُوۡۤا

lalu mereka berkata

and they said

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami telah mendengar

heard

قُرْءَانًا

قُرۡاٰنًا

Al Qur'an

a Quran

عَجَبًۭا

عَجَبًا ۙ

menakjubkan/mengagungkan

amazing

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
٦
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
٦
وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ
wa annahụ kāna rijālum minal-insi ya'ụżụna birijālim minal-jinni fa zādụhum rahaqā
6.Dan bahwasanya ada beberapa orang laki-laki di antara manusia meminta perlindungan kepada beberapa laki-laki di antara jin, maka jin-jin itu menambah bagi mereka dosa dan kesalahan. 6.And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.
icon play ayat

وَأَنَّهُۥ

وَّاَنَّهٗ

dan bahwasanya

And that

كَانَ

كَانَ

adalah

(there) were

رِجَالٌۭ

رِجَالٌ

beberapa orang laki-laki

men

مِّنَ

مِّنَ

dari

among

ٱلْإِنسِ

الۡاِنۡسِ

manusia

mankind

يَعُوذُونَ

يَعُوۡذُوۡنَ

mereka minta perlindungan

who sought refuge

بِرِجَالٍۢ

بِرِجَالٍ

kepada beberapa laki-laki

in (the) men

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

فَزَادُوهُمْ

فَزَادُوۡهُمۡ

maka mereka menjadikan bertambah

so they increased them

رَهَقًۭا

رَهَقًا ۙ‏

durhaka/sombong

(in) burden

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۹
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
۹
وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ
wa annā kunnā naq'udu min-hā maqā'ida lis-sam', fa may yastami'il-āna yajid lahụ syihābar raṣadā
9.dan sesungguhnya kami dahulu dapat menduduki beberapa tempat di langit itu untuk mendengar-dengarkan (berita-beritanya). Tetapi sekarang barangsiapa yang (mencoba) mendengar-dengarkan (seperti itu) tentu akan menjumpai panah api yang mengintai (untuk membakarnya). 9.And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
icon play ayat

وَأَنَّا

وَّاَنَّا

dan bahwasannya kami

And that we

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

used to

نَقْعُدُ

نَقۡعُدُ

kami duduk

sit

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya (langit)

there in

مَقَـٰعِدَ

مَقَاعِدَ

tempat-tempat duduk

positions

لِلسَّمْعِ ۖ

لِلسَّمۡعِ​ ؕ

untuk mendengarkan

for hearing

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

but (he) who

يَسْتَمِعِ

يَّسۡتَمِعِ

ia mendengarkan

listens

ٱلْـَٔانَ

الۡاٰنَ

sekarang

now

يَجِدْ

يَجِدۡ

ia mendapati

will find

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

شِهَابًۭا

شِهَابًا

suluh api yang menyala

a flaming fire

رَّصَدًۭا

رَّصَدًا ۙ‏

mengintai

waiting

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
۱۰
وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ
wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā
10.Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka. 10.And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
icon play ayat

وَأَنَّا

وَّاَنَّا

dan bahwasannya kami

And that we

لَا

لَا

tidak

not

نَدْرِىٓ

نَدۡرِىۡۤ

kami mengetahui

we know

أَشَرٌّ

اَشَرٌّ

apakah keburukan

whether evil

أُرِيدَ

اُرِيۡدَ

dikehendaki

is intended

بِمَن

بِمَنۡ

bagi orang

for (those) who

فِى

فِى

di

(are) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَمْ

اَمۡ

atau

or

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

intends

بِهِمْ

بِهِمۡ

pada mereka

for them

رَبُّهُمْ

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

رَشَدًۭا

رَشَدًا ۙ‏

pimpinan/kebaikan

a right path

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۲
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
۱۲
وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ
wa annā ẓanannā al lan nu'jizallāha fil-arḍi wa lan nu'jizahụ harabā
12.Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (daripada)Nya dengan lari. 12.And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.
icon play ayat

وَأَنَّا

وَّاَنَّا

dan bahwasannya kami

And that we

ظَنَنَّآ

ظَنَنَّاۤ

kami menyangka/yakin

[we] have become certain

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّن

لَّنۡ

tidak

never

نُّعْجِزَ

نُّعۡجِزَ

kami dapat melemahkan/melepaskan diri

we will cause failure

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(to) Allah

فِى

فِى

di muka

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

and never

نُّعْجِزَهُۥ

نُّعۡجِزَهٗ

kami melemahkan/melepaskan diri daripada-Nya

we can escape Him

هَرَبًۭا

هَرَبًا ۙ‏

lari

(by) flight

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
۱۳
وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ
wa annā lammā sami'nal-hudā āmannā bih, fa may yu`mim birabbihī fa lā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā
13.Dan sesungguhnya kami tatkala mendengar petunjuk (Al Quran), kami beriman kepadanya. Barangsiapa beriman kepada Tuhannya, maka ia tidak takut akan pengurangan pahala dan tidak (takut pula) akan penambahan dosa dan kesalahan. 13.And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
icon play ayat

وَأَنَّا

وَّاَنَّا

dan bahwasannya kami

And that [we]

لَمَّا

لَمَّا

tatkala

when

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami mendengar

we heard

ٱلْهُدَىٰٓ

الۡهُدٰٓى

petunjuk

the Guidance

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

we believed

بِهِۦ ۖ

بِهٖ​ ؕ

dengannya/kepadanya

in it

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

And whoever

يُؤْمِنۢ

يُّؤۡمِنۡۢ

ia beriman

believes

بِرَبِّهِۦ

بِرَبِّهٖ

kepada Tuhannya

in his Lord

فَلَا

فَلَا

maka tidak

then not

يَخَافُ

يَخَافُ

ia takut

he will fear

بَخْسًۭا

بَخۡسًا

pengurangan

any loss

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

رَهَقًۭا

رَهَقًا ۙ‏

kedurhakaan/penganiayaan

any burden

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
۱٤
وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقَاسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
wa annā minnal-muslimụna wa minnal-qāsiṭụn, fa man aslama fa ulā`ika taḥarrau rasyadā
14.Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang taat dan ada (pula) orang-orang yang menyimpang dari kebenaran. Barangsiapa yang yang taat, maka mereka itu benar-benar telah memilih jalan yang lurus. 14.And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
icon play ayat

وَأَنَّا

وَّاَنَّا

dan bahwasannya kami

And that we

مِنَّا

مِنَّا

sebagian dari kami

among us

ٱلْمُسْلِمُونَ

الۡمُسۡلِمُوۡنَ

orang-orang yang patuh

(are) Muslims

وَمِنَّا

وَمِنَّا

dan sebagian dari kami

and among us

ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ

الۡقٰسِطُوۡنَ​ؕ

orang-orang yang sesat/menyimpang dari kebenaran

(are) unjust

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka barang siapa

And whoever

أَسْلَمَ

اَسۡلَمَ

ia patuh

submits

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

تَحَرَّوْا۟

تَحَرَّوۡا

mereka menuju/memilih

have sought

رَشَدًۭا

رَشَدًا‏

pimpinan/jalan yang lurus

(the) right path

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱۷
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
۱۷
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ
linaftinahum fīh, wa may yu'riḍ 'an żikri rabbihī yasluk-hu 'ażāban ṣa'adā
17.Untuk Kami beri cobaan kepada mereka padanya. Dan barangsiapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang amat berat. 17.So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
icon play ayat

لِّنَفْتِنَهُمْ

لِّنَفۡتِنَهُمۡ

untuk Kami beri cobaan mereka

That We might test them

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ ؕ

padanya

therein

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُعْرِضْ

يُّعۡرِضۡ

ia berpaling

turns away

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

peringatan

the Remembrance

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

(of) his Lord

يَسْلُكْهُ

يَسۡلُكۡهُ

Dia akan memasukkannya

He will make him enter

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

صَعَدًۭا

صَعَدًا ۙ‏

sukar/berat

severe

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۲۲
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
۲۲
قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ
qul innī lay yujīranī minallāhi aḥaduw wa lan ajida min dụnihī multaḥadā
22.Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya". 22.Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya

Indeed I

لَن

لَنۡ

tidak dapat

never

يُجِيرَنِى

يُّجِيۡرَنِىۡ

melindungiku

can protect me

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

أَحَدٌۭ

اَحَدٌ  ۙ

seseorang/satu

anyone

وَلَنْ

وَّلَنۡ

dan tidak

and never

أَجِدَ

اَجِدَ

aku mendapatkan

can I find

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain-Nya

besides Him

مُلْتَحَدًا

مُلۡتَحَدًا ۙ‏

tempat lari/berlindung

any refuge

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
إِلَّا بَلٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسٰلٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
۲۳
اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ
illā balāgam minallāhi wa risālātih, wa may ya'ṣillāha wa rasụlahụ fa inna lahụ nāra jahannama khālidīna fīhā abadā
23.Akan tetapi (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya baginyalah neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. 23.But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
icon play ayat

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

But

بَلَـٰغًۭا

بَلٰغًا

penyampaian

(the) notification

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ

وَرِسٰلٰتِهٖ​ ؕ

dan risholat-Nya/amanat-amanat-Nya

and His Messages

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يَعْصِ

يَّعۡصِ

mendurhakai

disobeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

نَارَ

نَارَ

api/neraka

(is the) Fire

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَ

Jahannam

(of) Hell

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(they will) abide

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

therein

أَبَدًا

اَبَدًا ؕ‏

selama-lamanya

forever

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
۲٤
حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ
ḥattā iżā ra`au mā yụ'adụna fa saya'lamụna man aḍ'afu nāṣiraw wa aqallu 'adadā
24.Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya. 24.[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
icon play ayat

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila/tatkala

when

رَأَوْا۟

رَاَوۡا

mereka melihat

they see

مَا

مَا

apa

what

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَ

mereka dijanjikan/diancam

they are promised

فَسَيَعْلَمُونَ

فَسَيَعۡلَمُوۡنَ

maka mereka akan mengetahui

then they will know

مَنْ

مَنۡ

siapa

who

أَضْعَفُ

اَضۡعَفُ

lebih lemah

(is) weaker

نَاصِرًۭا

نَاصِرًا

penolong/pembantu

(in) helpers

وَأَقَلُّ

وَّاَقَلُّ

dan lebih sedikit

and fewer

عَدَدًۭا

عَدَدًا‏

bilangan

(in) number

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲۷
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
۲۷
اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ
illā manirtaḍā mir rasụlin fa innahụ yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā
27.Kecuali kepada rasul yang diridhai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (malaikat) di muka dan di belakangnya. 27.Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
icon play ayat

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَنِ

مَنِ

siapa/orang

whom

ٱرْتَضَىٰ

ارۡتَضٰى

Dia meridhai

He has approved

مِن

مِنۡ

dari

of

رَّسُولٍۢ

رَّسُوۡلٍ

rasul

a Messenger

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya Dia

and indeed, He

يَسْلُكُ

يَسۡلُكُ

menjalankan/mengadakan

makes to march

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِ

بَيۡنِ

antara

before

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

kedua tangannya/hadapannya

him

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

خَلْفِهِۦ

خَلۡفِهٖ

belakangnya

behind him

رَصَدًۭا

رَصَدًا ۙ‏

pengintai/penjaga

a guard

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
۲۸
لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ
liya'lama ang qad ablagụ risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai`in 'adadā
28.Supaya Dia mengetahui, bahwa sesungguhnya rasul-rasul itu telah menyampaikan risalah-risalah Tuhannya, sedang (sebenarnya) ilmu-Nya meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu satu persatu. 28.That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
icon play ayat

لِّيَعْلَمَ

لِّيَـعۡلَمَ

karena Dia hendak mengetahui

That He may make evident

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

indeed

أَبْلَغُوا۟

اَبۡلَغُوۡا

mereka telah menyampaikan

they have conveyed

رِسَـٰلَـٰتِ

رِسٰلٰتِ

amanat/risalah

(the) Messages

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَأَحَاطَ

وَاَحَاطَ

dan Dia meliputi

and He has encompassed

بِمَا

بِمَا

terhadap apa

what

لَدَيْهِمْ

لَدَيۡهِمۡ

di sisi/pada mereka

(is) with them

وَأَحْصَىٰ

وَاَحۡصٰى

dan Dia menghitung

and He takes account

كُلَّ

كُلَّ

tiap-tiap/segala

(of) all

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

عَدَدًۢا

عَدَدًا‏

bilangan/satu persatu

(in) number

٢٨

٢٨

(28)

(28)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Jinn

Al-Jinn

''

laptop

Al-Jinn

Al-Jinn

''