Asbabun Al-Kahf Ayat 110 | Kalam by Qara'a

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلٰهُكُمْ إِلٰهٌ وٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yụḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid, fa mang kāna yarjụ liqā`a rabbihī falya'mal 'amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi'ibādati rabbihī aḥadā

Katakanlah: Sesungguhnya aku ini manusia biasa seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku: "Bahwa sesungguhnya Tuhan kamu itu adalah Tuhan yang Esa". Barangsiapa mengharap perjumpaan dengan Tuhannya, maka hendaklah ia mengerjakan amal yang saleh dan janganlah ia mempersekutukan seorangpun dalam beribadat kepada Tuhannya".

Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَنَا۠

اَنَا

aku

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

(am) a man

مِّثْلُكُمْ

مِّثۡلُكُمۡ

seperti kamu

like you

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى

diwahyukan

Has been revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwa sesungguhnya hanyalah

that

إِلَـٰهُكُمْ

اِلٰهُكُمۡ

Tuhan kamu

your God

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ ۖ

وَّاحِدٌ ۚ

satu/esa

One

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

So whoever

كَانَ

adalah

يَرْجُوا۟

يَرۡجُوۡا

mengharapkan

hoping

لِقَآءَ

perjumpaan

(for the) meeting

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

(with) his Lord

فَلْيَعْمَلْ

فَلۡيَـعۡمَلۡ

maka hendaklah ia mengerjakan

let him do

عَمَلًۭا

عَمَلًا

pekerjaan/amalan

deeds

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebajikan/saleh

righteous

وَلَا

وَّلَا

dan janganlah

and not

يُشْرِكْ

يُشۡرِكۡ

ia persekutukan

associate

بِعِبَادَةِ

dengan/dalam peribadatan

in (the) worship

رَبِّهِۦٓ

رَبِّهٖۤ

Tuhannya

(of) his Lord

أَحَدًۢا

اَحَدًا‏

seseorang

anyone

١١٠

(110)

Asbabun Nuzul Ayat 110

Ibnu Abi Hatim dan Ibnu Abi ad-Dunya dalam kitab al-Ikhlas meriwayatkan dari Thawus. ia berkata, "Seorang lelaki berkata, "Sesungguhnya aku berdiri untuk perang demi mencari keridhaan Allah dan aku pun ingin kedudukanku terlihat olah orang." Beliau tidak memberi jawaban sesuatu pun hingga turun ayat berikut, "Maka barangsiapa mengharap pertemuan dengan Tuhannya maka hendaklah dia mengerjakan kebajikan dan janganlah ia menyekutukan dengan sesuatu pun dalam beribadah kepada Tuhannya." Hadis ini mursal."

Al-Hakim dalam al-Mustadrak meriwayatkan secara maushul dari Thawus dari Ibnu Abbas dan ia mensahihkannya berdasarkan syarat asy-Syaikhain.

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Mujahid, ia berkata, "Ada seorang muslim yang senang berperang dan ia sendiri suka kedudukannya dilihat (manusia) maka Allah pun menurunkan firman-Nya, "Maka barangsiapa mengharap pertemuan dengan Tuhannya."

Abu Nu'aim dan Ibnu Asakir dalam Tarikhnya meriwayatkan dari jalur as-Suddi kecil dari al-Kalbi dari Abu Shalih dari Ibnu Abbas, ia berkata, Jundub bin Zuhair apabila shalat atau puasa atau bersedekah lalu disebutkan kebaikan yang membuat hatinya tenang maka ia pun menambahkan kebaikan tersebut demi mendapatkan ucapan manusia sehingga turunlah ayat mengenai hal itu, "Maka barangsiapa mengharap pertemuan dengan Tuhannya."