Gua

Al-Kahf

Makkiyah | 110 Ayat

The Cave

Al-Kahf

Makkiyah | 110 Verses

Al-Kahf

Al-Kahf

Gua

The Cave

Makkiyah | 110 Ayat

Makkiyah | 110 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

wa tarasy-syamsa iżā ṭala'at tazāwaru 'ang kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim min-h, żālika min āyātillāh, may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil fa lan tajida lahụ waliyyam mursyidā
17.Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya. 17.And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.
icon play ayat

۞ وَتَرَى

۞ وَتَرَى

dan kamu akan melihat

And you (might) have seen

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

إِذَا

اِذَا

ketika

when

طَلَعَت

طَلَعَتۡ

ia terbit

it rose

تَّزَٰوَرُ

تَّزٰوَرُ

miring/condong

inclining away

عَن

عَنۡ

dari

from

كَهْفِهِمْ

كَهۡفِهِمۡ

gua mereka

their cave

ذَاتَ

ذَاتَ

disebelah

to

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ

kanan

the right

وَإِذَا

وَاِذَا

dan ketika

and when

غَرَبَت

غَرَبَتۡ

ia terbenam

it set

تَّقْرِضُهُمْ

تَّقۡرِضُهُمۡ

meninggalkan mereka

passing away from them

ذَاتَ

ذَاتَ

disebelah

to

ٱلشِّمَالِ

الشِّمَالِ

kiri

the left

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

فِى

فِىۡ

dalam

(lay) in

فَجْوَةٍۢ

فَجۡوَةٍ

tempat yang lurus

the open space

مِّنْهُ ۚ

مِّنۡهُ​ ؕ

daripadanya (gua)

thereof

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

That

مِنْ

مِنۡ

dari

(was) from

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

tanda-tanda

(the) Signs

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يَهْدِ

يَّهۡدِ

memberi petunjuk

Allah guides

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah guides

فَهُوَ

فَهُوَ

maka dia

and he

ٱلْمُهْتَدِ ۖ

الۡمُهۡتَدِ ​ۚ

orang yang mendapat petunjuk

(is) the guided one

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يُضْلِلْ

يُّضۡلِلۡ

Dia sesatkan

He lets go astray

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak akan

then never

تَجِدَ

تَجِدَ

kamu mendapatkan

you will find

لَهُۥ

لَهٗ

baginya/kepadanya

for him

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pemimpin

a protector

مُّرْشِدًۭا

مُّرۡشِدًا‏

yang memberi petunjuk

a guide

١٧

١٧

(17)

(17)

wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqụduw wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāli wa kalbuhum bāsiṭun żirā'aihi bil-waṣīd, lawiṭṭala'ta 'alaihim lawallaita min-hum firāraw wa lamuli`ta min-hum ru'bā
18.Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; Dan kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedua lengannya di muka pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling dari mereka dengan melarikan diri dan tentulah (hati) kamu akan dipenuhi oleh ketakutan terhadap mereka. 18.And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
icon play ayat

وَتَحْسَبُهُمْ

وَ تَحۡسَبُهُمۡ

dan kamu mengira

And you (would) think them

أَيْقَاظًۭا

اَيۡقَاظًا

bangun

awake

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

رُقُودٌۭ ۚ

رُقُوۡدٌ ​​ۖ

tidur

(were) asleep

وَنُقَلِّبُهُمْ

وَنُـقَلِّبُهُمۡ

dan Kami membolak-balikkan mereka

And We turned them

ذَاتَ

ذَاتَ

sebelah

to

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ

kanan

the right

وَذَاتَ

وَ ذَاتَ

dan sebelah

and to

ٱلشِّمَالِ ۖ

الشِّمَالِ​​ ۖ

kiri

the left

وَكَلْبُهُم

وَكَلۡبُهُمۡ

dan/sedang anjing mereka

while their dog

بَـٰسِطٌۭ

بَاسِطٌ

mengulurkan

stretched

ذِرَاعَيْهِ

ذِرَاعَيۡهِ

kedua lengannya

his two forelegs

بِٱلْوَصِيدِ ۚ

بِالۡوَصِيۡدِ​ ؕ

dihalaman (pintu gua)

at the entrance

لَوِ

لَوِ

jika

If

ٱطَّلَعْتَ

اطَّلَعۡتَ

kamu melihat

you had looked

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

at them

لَوَلَّيْتَ

لَوَلَّيۡتَ

tentu kamu berpaling

you (would) have surely turned back

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

فِرَارًۭا

فِرَارًا

melarikan diri

(in) flight

وَلَمُلِئْتَ

وَّلَمُلِئۡتَ

dan tentu kamu dipenuhi

and surely you would have been filled

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/terhadap mereka

by them

رُعْبًۭا

رُعۡبًا‏ 

ketakutan

(with) terror

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
wa każālika ba'aṡnāhum liyatasā`alụ bainahum, qāla qā`ilum min-hum kam labiṡtum, qālụ labiṡnā yauman au ba'ḍa yaụm, qālụ rabbukum a'lamu bimā labiṡtum, fab'aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa'āman falya`tikum birizqim min-hu walyatalaṭṭaf wa lā yusy'iranna bikum aḥadā
19.Dan demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. Berkatalah salah seorang di antara mereka: Sudah berapa lamakah kamu berada (disini?)". Mereka menjawab: "Kita berada (disini) sehari atau setengah hari". Berkata (yang lain lagi): "Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lamanya kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu untuk pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, maka hendaklah ia membawa makanan itu untukmu, dan hendaklah ia berlaku lemah-lembut dan janganlah sekali-kali menceritakan halmu kepada seorangpun. 19.And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And similarly

بَعَثْنَـٰهُمْ

بَعَثۡنٰهُمۡ

Kami bangunkan mereka

We raised them

لِيَتَسَآءَلُوا۟

لِيَتَسَآءَلُوۡا

agar mereka saling bertanya

that they might question

بَيْنَهُمْ ۚ

بَيۡنَهُمۡ​ ؕ

diantara mereka

among them

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

قَآئِلٌۭ

قَآٮِٕلٌ

seorang yang berkata

a speaker

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

كَمْ

كَمۡ

berapa

How long

لَبِثْتُمْ ۖ

لَبِثۡتُمۡ ؕ

kamu berdiam

have you remained

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata/menjawab

They said

لَبِثْنَا

لَبِثۡنَا

kami berdiam

We have remained

يَوْمًا

يَوۡمًا

hari

a day

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

a part

يَوْمٍۢ ۚ

يَوۡمٍ​ ؕ

hari

(of) a day

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

Your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَا

بِمَا

dengan apa

how long

لَبِثْتُمْ

لَبِثۡتُمۡ ؕ

kamu berdiam

you have remained

فَٱبْعَثُوٓا۟

فَابۡعَثُوۡۤا

maka suruhlah

So send

أَحَدَكُم

اَحَدَكُمۡ

salah seorang diantara kamu

one of you

بِوَرِقِكُمْ

بِوَرِقِكُمۡ

dengan uang perakmu

with this silver coin of yours

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

ini

with this silver coin of yours

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

kota

the city

فَلْيَنظُرْ

فَلۡيَنۡظُرۡ

maka lihatlah/perlihatkan

and let him see

أَيُّهَآ

اَيُّهَاۤ

manakah

which is

أَزْكَىٰ

اَزۡكٰى

lebih suci/bersih

the purest

طَعَامًۭا

طَعَامًا

makanan

food

فَلْيَأْتِكُم

فَلۡيَاۡتِكُمۡ

maka hendaklah dia membawa untukmu

and let him bring to you

بِرِزْقٍۢ

بِرِزۡقٍ

dengan/sebagian rezki

provision

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

from it

وَلْيَتَلَطَّفْ

وَلۡيَتَلَطَّفۡ

dan hendaklah dia bersikap lemah lembut

and let him be cautious

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

And let not be aware

يُشْعِرَنَّ

يُشۡعِرَنَّ

dia memberitahukan

And let not be aware

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

about you

أَحَدًا

اَحَدًا‏

satu/seorang

anyone

١٩

١٩

(19)

(19)

wa każālika a'ṡarnā 'alaihim liya'lamū anna wa'dallāhi ḥaqquw wa annas-sā'ata lā raiba fīhā, iż yatanāza'ụna bainahum amrahum fa qālubnụ 'alaihim bun-yānā, rabbuhum a'lamu bihim, qālallażīna galabụ 'alā amrihim lanattakhiżanna 'alaihim masjidā
21.Dan demikian (pula) Kami mempertemukan (manusia) dengan mereka, agar manusia itu mengetahui, bahwa janji Allah itu benar, dan bahwa kedatangan hari kiamat tidak ada keraguan padanya. Ketika orang-orang itu berselisih tentang urusan mereka, orang-orang itu berkata: "Dirikan sebuah bangunan di atas (gua) mereka, Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka". Orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata: "Sesungguhnya kami akan mendirikan sebuah rumah peribadatan di atasnya". 21.And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And similarly

أَعْثَرْنَا

اَعۡثَرۡنَا

Kami perlihatkan

We made known

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

about them

لِيَعْلَمُوٓا۟

لِيَـعۡلَمُوۡۤا

agar mereka mengetahui

that they might know

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(the) Promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَقٌّۭ

حَقٌّ

benar

(is) true

وَأَنَّ

وَّاَنَّ

dan bahwasanya

and that

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

kiamat

(about) the Hour

لَا

لَا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهَآ

فِيۡهَا ​ۚ

didalamnya/padanya

in it

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

يَتَنَـٰزَعُونَ

يَتَـنَازَعُوۡنَ

mereka berbantah/berselisih

they disputed

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among themselves

أَمْرَهُمْ ۖ

اَمۡرَهُمۡ​

urusan mereka

about their affair

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

maka mereka berkata

and they said

ٱبْنُوا۟

ابۡنُوۡا

bangunan/didirikan

Construct

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

بُنْيَـٰنًۭا ۖ

بُنۡيَانًـا ​ ؕ

bangunan

a structure

رَّبُّهُمْ

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

Their Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِهِمْ ۚ

بِهِمۡ​ؕ

dengan/tentang mereka

about them

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

غَلَبُوا۟

غَلَبُوۡا

(mereka) mengalahkan/menguasai

prevailed

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

in

أَمْرِهِمْ

اَمۡرِهِمۡ

urusan mereka

their matter

لَنَتَّخِذَنَّ

لَـنَـتَّخِذَنَّ

sungguh pasti akan jadikan

Surely we will take

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

مَّسْجِدًۭا

مَّسۡجِدًا‏

tempat beribadah

a place of worship

٢١

٢١

(21)

(21)

sayaqụlụna ṡalāṡatur rābi'uhum kalbuhum, wa yaqụlụna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaīb, wa yaqụlụna sab'atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a'lamu bi'iddatihim mā ya'lamuhum illā qalīl, fa lā tumāri fīhim illā mirā`an ẓāhiraw wa lā tastafti fīhim min-hum aḥadā
22.Nanti (ada orang yang akan) mengatakan (jumlah mereka) adalah tiga orang yang keempat adalah anjingnya, dan (yang lain) mengatakan: "(jumlah mereka) adalah lima orang yang keenam adalah anjing nya", sebagai terkaan terhadap barang yang gaib; dan (yang lain lagi) mengatakan: "(jumlah mereka) tujuh orang, yang ke delapan adalah anjingnya". Katakanlah: "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka; tidak ada orang yang mengetahui (bilangan) mereka kecuali sedikit". Karena itu janganlah kamu (Muhammad) bertengkar tentang hal mereka, kecuali pertengkaran lahir saja dan jangan kamu menanyakan tentang mereka (pemuda-pemuda itu) kepada seorangpun di antara mereka. 22.They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
icon play ayat

سَيَقُولُونَ

سَيَـقُوۡلُوۡنَ

mereka akan mengatakan

They say

ثَلَـٰثَةٌۭ

ثَلٰثَةٌ

bertiga/tiga orang

(they were) three

رَّابِعُهُمْ

رَّابِعُهُمۡ

keempat mereka

the forth of them

كَلْبُهُمْ

كَلۡبُهُمۡ​ۚ

anjing mereka

their dog

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

خَمْسَةٌۭ

خَمۡسَةٌ

berlima/lima orang

(they were) five

سَادِسُهُمْ

سَادِسُهُمۡ

keenam mereka

the sixth of them

كَلْبُهُمْ

كَلۡبُهُمۡ

anjing mereka

their dog

رَجْمًۢا

رَجۡمًۢا

terkaan

guessing

بِٱلْغَيْبِ ۖ

بِالۡغَيۡبِ​ۚ

dengan/terhadap yang gaib

about the unseen

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

سَبْعَةٌۭ

سَبۡعَةٌ

bertujuh/tujuh orang

(they were) seven

وَثَامِنُهُمْ

وَّثَامِنُهُمۡ

dan kedelapan mereka

and the eight of them

كَلْبُهُمْ ۚ

كَلۡبُهُمۡ​ؕ

anjing mereka

their dog

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

رَّبِّىٓ

رَّبِّىۡۤ

Tuhanku

My Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِعِدَّتِهِم

بِعِدَّتِهِمۡ

dengan/tentang bilangan/jumlah mereka

their number

مَّا

مَّا

tidak ada

None

يَعْلَمُهُمْ

يَعۡلَمُهُمۡ

mengetahui mereka

knows them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلٌۭ ۗ

قَلِيۡلٌ

sedikit

a few

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تُمَارِ

تُمَارِ

kamu bertengkar

argue

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

tentang mereka

about them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِرَآءًۭ

مِرَآءً

pertengkaran

(with) an argument

ظَـٰهِرًۭا

ظَاهِرًا

lahir

obvious

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and (do) not

تَسْتَفْتِ

تَسۡتَفۡتِ

kamu menanyakan

inquire

فِيهِم

فِيۡهِمۡ

tentang mereka

about them

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

أَحَدًۭا

اَحَدًا‏

satu/seorang

(from) anyone

٢٢

٢٢

(22)

(22)

qulillāhu a'lamu bimā labiṡụ, lahụ gaibus-samāwāti wal-arḍ, abṣir bihī wa asmi', mā lahum min dụnihī miw waliyy, wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā
26.Katakanlah: "Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal (di gua); kepunyaan-Nya-lah semua yang tersembunyi di langit dan di bumi. Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya; tak ada seorang pelindungpun bagi mereka selain dari pada-Nya; dan Dia tidak mengambil seorangpun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan". 26.Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."
waṣbir nafsaka ma'allażīna yad'ụna rabbahum bil-gadāti wal-'asyiyyi yurīdụna waj-hahụ wa lā ta'du 'aināka 'an-hum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi' man agfalnā qalbahụ 'an żikrinā wattaba'a hawāhu wa kāna amruhụ furuṭā
28.Dan bersabarlah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan senja hari dengan mengharap keridhaan-Nya; dan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan dunia ini; dan janganlah kamu mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingati Kami, serta menuruti hawa nafsunya dan adalah keadaannya itu melewati batas. 28.And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
icon play ayat

وَٱصْبِرْ

وَاصۡبِرۡ

dan bersabarlah

And be patient

نَفْسَكَ

نَـفۡسَكَ

dirimu

yourself

مَعَ

مَعَ

bersama-sama

with

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

(mereka) menyeru

call

رَبَّهُم

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

بِٱلْغَدَوٰةِ

بِالۡغَدٰوةِ

di waktu pagi

in the morning

وَٱلْعَشِىِّ

وَالۡعَشِىِّ

dan petang

and the evening

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mereka menghendaki/mengharapkan

desiring

وَجْهَهُۥ ۖ

وَجۡهَهٗ​

wajah/keridhaan-Nya

His Face

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (let) not

تَعْدُ

تَعۡدُ

kamu melewati batas/berpaling

pass beyond

عَيْنَاكَ

عَيۡنٰكَ

kedua matamu

your eyes

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ​ ۚ

dari mereka

over them

تُرِيدُ

تُرِيۡدُ

kamu menghendaki

desiring

زِينَةَ

زِيۡنَةَ

perhiasan

adornment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا​ ۚ

dunia

(of) the world

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

and (do) not

تُطِعْ

تُطِعۡ

kamu taat/mengikuti

obey

مَنْ

مَنۡ

orang

whom

أَغْفَلْنَا

اَغۡفَلۡنَا

Kami telah lalaikan

We have made heedless

قَلْبَهُۥ

قَلۡبَهٗ

hatinya

his heart

عَن

عَنۡ

dari

of

ذِكْرِنَا

ذِكۡرِنَا

mengingat Kami

Our remembrance

وَٱتَّبَعَ

وَاتَّبَعَ

dan dia mengikuti

and follows

هَوَىٰهُ

هَوٰٮهُ

hawa nafsunya

his desires

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and is

أَمْرُهُۥ

اَمۡرُهٗ

urusannya

his affair

فُرُطًۭا

فُرُطًا‏

melewati batas

(in) excess

٢٨

٢٨

(28)

(28)

wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, fa man syā`a falyu`miw wa man syā`a falyakfur, innā a'tadnā liẓ-ẓālimīna nāran aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡụ yugāṡụ bimā`ing kal-muhli yasywil-wujụh, bi`sasy-syarāb, wa sā`at murtafaqā
29.Dan katakanlah: "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; maka barangsiapa yang ingin (beriman) hendaklah ia beriman, dan barangsiapa yang ingin (kafir) biarlah ia kafir". Sesungguhnya Kami telah sediakan bagi orang orang zalim itu neraka, yang gejolaknya mengepung mereka. Dan jika mereka meminta minum, niscaya mereka akan diberi minum dengan air seperti besi yang mendidih yang menghanguskan muka. Itulah minuman yang paling buruk dan tempat istirahat yang paling jelek. 29.And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
icon play ayat

وَقُلِ

وَقُلِ

dan katakanlah

And say

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

The truth

مِن

مِنۡ

dari

(is) from

رَّبِّكُمْ ۖ

رَّبِّكُمۡ​

Tuhan kalian

your Lord

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

so whoever

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

wills

فَلْيُؤْمِن

فَلۡيُؤۡمِنۡ

maka berimanlah

let him believe

وَمَن

وَّمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

wills

فَلْيَكْفُرْ ۚ

فَلۡيَكۡفُرۡ ​ۙ

maka kafirlah

let him disbelieve

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed, We

أَعْتَدْنَا

اَعۡتَدۡنَا

Kami telah menyediakan

have prepared

لِلظَّـٰلِمِينَ

لِلظّٰلِمِيۡنَ

bagi orang-orang yang zalim

for the wrongdoers

نَارًا

نَارًا ۙ

neraka

a Fire

أَحَاطَ

اَحَاطَ

meliputi

will surround

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

them

سُرَادِقُهَا ۚ

سُرَادِقُهَا​ ؕ

asapnya/gejolaknya

its walls

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَسْتَغِيثُوا۟

يَّسۡتَغِيۡثُوۡا

mereka meminta minum

they call for relief

يُغَاثُوا۟

يُغَاثُوۡا

mereka diberi minum

they will be relieved

بِمَآءٍۢ

بِمَآءٍ

dengan air

with water

كَٱلْمُهْلِ

كَالۡمُهۡلِ

seperti logam yang mendidih

like molten brass

يَشْوِى

يَشۡوِى

menghanguskan

(which) scalds

ٱلْوُجُوهَ ۚ

الۡوُجُوۡهَ​ؕ

wajah-wajah

the faces

بِئْسَ

بِئۡسَ

paling jelek

Wretched

ٱلشَّرَابُ

الشَّرَابُ

minuman

(is) the drink

وَسَآءَتْ

وَسَآءَتۡ

dan paling buruk

and evil

مُرْتَفَقًا

مُرۡتَفَقًا‏

tempat istirahat

(is) the resting place

٢٩

٢٩

(29)

(29)

ulā`ika lahum jannātu 'adnin tajrī min taḥtihimul-an-hāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa yalbasụna ṡiyāban khuḍram min sundusiw wa istabraqim muttaki`īna fīhā 'alal-arā`ik, ni'maṡ-ṡawāb, wa ḥasunat murtafaqā
31.Mereka itulah (orang-orang yang) bagi mereka surga 'Adn, mengalir sungai-sungai di bawahnya; dalam surga itu mereka dihiasi dengan gelang mas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutera halus dan sutera tebal, sedang mereka duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. Itulah pahala yang sebaik-baiknya, dan tempat istirahat yang indah; 31.Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

surga

(are) Gardens

عَدْنٍۢ

عَدۡنٍ

'Adn

of Eden

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهِمُ

تَحۡتِهِمُ

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

يُحَلَّوْنَ

يُحَلَّوۡنَ

mereka diberi perhiasan

They will be adorned

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مِنْ

مِنۡ

dari

[of] (with)

أَسَاوِرَ

اَسَاوِرَ

gelang-gelang

bracelets

مِن

مِنۡ

dari

of

ذَهَبٍۢ

ذَهَبٍ

emas

gold

وَيَلْبَسُونَ

وَّ يَلۡبَسُوۡنَ

dan mereka memakai

and will wear

ثِيَابًا

ثِيَابًا

pakaian

garments

خُضْرًۭا

خُضۡرًا

hijau

green

مِّن

مِّنۡ

dari

of

سُندُسٍۢ

سُنۡدُسٍ

sutra halus

fine silk

وَإِسْتَبْرَقٍۢ

وَّاِسۡتَبۡرَقٍ

dan sutra tebal

and heavy brocade

مُّتَّكِـِٔينَ

مُّتَّكِــِٕيۡنَ

mereka duduk

reclining

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

عَلَى

عَلَى

diatas

on

ٱلْأَرَآئِكِ ۚ

الۡاَرَآٮِٕكِ​ؕ

kursi panjang yang indah

adorned couches

نِعْمَ

نِعۡمَ

sebaik-baik nikmat

Excellent

ٱلثَّوَابُ

الثَّوَابُ ؕ

pahala

(is) the reward

وَحَسُنَتْ

وَحَسُنَتۡ

dan bagus/indah

and good

مُرْتَفَقًۭا

مُرۡتَفَقًا‏

tempat istirahat

(is) the resting place

٣١

٣١

(31)

(31)