Gua

Al-Kahf

Makkiyah | 110 Ayat

The Cave

Al-Kahf

Makkiyah | 110 Verses

Al-Kahf

Al-Kahf

Gua

The Cave

Makkiyah | 110 Ayat

Makkiyah | 110 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
۱
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhillażī anzala 'alā 'abdihil-kitāba wa lam yaj'al lahụ 'iwajā
1.Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan kepada hamba-Nya Al Kitab (Al-Quran) dan Dia tidak mengadakan kebengkokan di dalamnya; 1.[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.
icon play ayat

ٱلْحَمْدُ

اَ لۡحَمۡدُ

segala puji

All Praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(is) for Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

telah menurunkan

(has) revealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

to

عَبْدِهِ

عَبۡدِهِ

hambaNya

His slave

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَجْعَل

يَجۡعَلْ

Dia menjadikan

(has) made

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

in it

عِوَجَاۜ

عِوَجًا  ؕ‏

bengkok

any crookedness

١

١

(1)

(1)

icon play ayat
۲
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصّٰلِحٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
۲
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba`san syadīdam mil ladun-hu wa yubasysyiral-mu`minīnallażīna ya'malụnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā
2.sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan siksaan yang sangat pedih dari sisi Allah dan memberi berita gembira kepada orang-orang yang beriman, yang mengerjakan amal saleh, bahwa mereka akan mendapat pembalasan yang baik, 2.[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
icon play ayat

قَيِّمًۭا

قَيِّمًا

yang lurus

Straight

لِّيُنذِرَ

لِّيُنۡذِرَ

untuk memberi peringatan

to warn

بَأْسًۭا

بَاۡسًا

siksaan

(of) a punishment

شَدِيدًۭا

شَدِيۡدًا

sangat keras

severe

مِّن

مِّنۡ

dari

from

لَّدُنْهُ

لَّدُنۡهُ

sisiNya

near Him

وَيُبَشِّرَ

وَيُبَشِّرَ

dan ia memberi kabar gembira

and give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

(to) the believers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

(mereka) mengerjakan/beramal

do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

(is) a good reward

حَسَنًۭا

حَسَنًا ۙ‏

yang baik

(is) a good reward

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
٥
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
٥
مَّا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ وَّلَا لِاٰبَاۤىِٕهِمْۗ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۗ اِنْ يَّقُوْلُوْنَ اِلَّا كَذِبًا
mā lahum bihī min 'ilmiw wa lā li`ābā`ihim, kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim, iy yaqụlụna illā każibā
5.Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta. 5.They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
icon play ayat

مَّا

مَا

tidaklah

Not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

they have

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

about it

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عِلْمٍۢ

عِلۡمٍ

pengetahuan

knowledge

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ

لِاٰبَآٮِٕهِمۡ​ؕ

bagi bapak-bapak/nenek moyang mereka

their forefathers

كَبُرَتْ

كَبُرَتۡ

alangkah besar/jelek

Grave (is)

كَلِمَةًۭ

كَلِمَةً

perkataan

the word

تَخْرُجُ

تَخۡرُجُ

keluar

(that) comes out

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَفْوَٰهِهِمْ ۚ

اَفۡوَاهِهِمۡ​ؕ

mulut mereka

their mouths

إِن

اِنۡ

tidaklah

Not

يَقُولُونَ

يَّقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they say

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كَذِبًۭا

كَذِبًا‏

dusta

a lie

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
فَلَعَلَّكَ بٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
٦
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la'allaka bākhi'un nafsaka 'alā āṡārihim il lam yu`minụ bihāżal-ḥadīṡi asafā
6.Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran). 6.Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
icon play ayat

فَلَعَلَّكَ

فَلَعَلَّكَ

maka barangkali kamu

Then perhaps you would (be)

بَـٰخِعٌۭ

بَاخِعٌ

merusak/membunuh diri

the one who kills

نَّفْسَكَ

نَّـفۡسَكَ

dirimu

yourself

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

over

ءَاثَـٰرِهِمْ

اٰثَارِهِمۡ

sepeninggal/bekas mereka

their footsteps

إِن

اِنۡ

jika

if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

they believe

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan/kepada ini

in this

ٱلْحَدِيثِ

الۡحَـدِيۡثِ

keterangan

[the] narration

أَسَفًا

اَسَفًا‏

penyesalan

(in) grief

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
۷
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ زِيْنَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا
innā ja'alnā mā 'alal-arḍi zīnatal lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu 'amalā
7.Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya. 7.Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
icon play ayat

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami telah menjadikan

We have made

مَا

مَا

apa

what

عَلَى

عَلَى

diatas

(is) on

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

زِينَةًۭ

زِيۡنَةً

perhiasan

adornment

لَّهَا

لَّهَا

baginya

for it

لِنَبْلُوَهُمْ

لِنَبۡلُوَهُمۡ

Kami hendak menguji mereka

that We may test [them]

أَيُّهُمْ

اَ يُّهُمۡ

siapa diantara mereka

which of them

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) best

عَمَلًۭا

عَمَلًا‏

perbuatan

(in) deed

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۱۰
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
۱۰
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālụ rabbanā ātinā mil ladungka raḥmataw wa hayyi` lanā min amrinā rasyadā
10.(Ingatlah) tatkala para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami (ini)". 10.[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

أَوَى

اَوَى

mencari tempat perlindungan

retreated

ٱلْفِتْيَةُ

الۡفِتۡيَةُ

pemuda-pemuda

the youths

إِلَى

اِلَى

kedalam

to

ٱلْكَهْفِ

الۡـكَهۡفِ

gua

the cave

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

maka mereka berkata/berdoa

and they said

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

ءَاتِنَا

اٰتِنَا

berilah kami

Grant us

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi-Mu

Yourself

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

Mercy

وَهَيِّئْ

وَّهَيِّئۡ

dan sediakanlah

and facilitate

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

for us

مِنْ

مِنۡ

dari/bagi

[from]

أَمْرِنَا

اَمۡرِنَا

urusan kami

our affair

رَشَدًۭا

رَشَدًا‏

petunjuk yang lurus

(in the) right way

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۲
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
۱۲
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
ṡumma ba'aṡnāhum lina'lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā
12.Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu] yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu). 12.Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

بَعَثْنَـٰهُمْ

بَعَثۡنٰهُمۡ

Kami bangunkan mereka

We raised them up

لِنَعْلَمَ

لِنَعۡلَمَ

karena Kami hendak mengetahui

that We make evident

أَىُّ

اَىُّ

manakah

which

ٱلْحِزْبَيْنِ

الۡحِزۡبَيۡنِ

dua golongan

(of) the two parties

أَحْصَىٰ

اَحۡصٰى

lebih tepat menghitung

best calculated

لِمَا

لِمَا

bagi apa

for what

لَبِثُوٓا۟

لَبِثُوۡۤا

mereka berdiam

(they had) remained

أَمَدًۭا

اَمَدًا‏

panjang/lama

(in) time

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًى
۱۳
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu 'alaika naba`ahum bil-ḥaqq, innahum fityatun āmanụ birabbihim wa zidnāhum hudā
13.Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambah pula untuk mereka petunjuk. 13.It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
icon play ayat

نَّحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

نَقُصُّ

نَقُصُّ

Kami kisahkan

narrate

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

نَبَأَهُم

نَبَاَهُمۡ

cerita mereka

their story

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّ​ؕ

dengan sebenarnya

in truth

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they (were)

فِتْيَةٌ

فِتۡيَةٌ

pemuda-pemuda

youths

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

who believed

بِرَبِّهِمْ

بِرَبِّهِمۡ

dengan/kepada Tuhan mereka

in their Lord

وَزِدْنَـٰهُمْ

وَزِدۡنٰهُمۡ

dan Kami tambahkan mereka

and We increased them

هُدًۭى

هُدًى​ۖ‏

petunjuk

(in) guidance

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
۱٤
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā 'alā qulụbihim iż qāmụ fa qālụ rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad'uwa min dụnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā
14.Dan Kami meneguhkan hati mereka diwaktu mereka berdiri, lalu mereka pun berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan seluruh langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru Tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran". 14.And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
icon play ayat

وَرَبَطْنَا

وَّرَبَطۡنَا

dan Kami meneguhkan

And We made firm

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

قَامُوا۟

قَامُوۡا

mereka berdiri

they stood up

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

maka/lalu mereka berkata

and said

رَبُّنَا

رَبُّنَا

Tuhan kami

Our Lord

رَبُّ

رَبُّ

Tuhan

(is) the Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

لَن

لَنۡ

tidak

Never

نَّدْعُوَا۟

نَّدۡعُوَا۫

kami menyeru

we will invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides Him

إِلَـٰهًۭا ۖ

اِلٰهًـا​

Tuhan

any god

لَّقَدْ

لَّـقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

قُلْنَآ

قُلۡنَاۤ

kami telah mengatakan

we would have said

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

شَطَطًا

شَطَطًا‏ 

jauh dari kebenaran

an enormity

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
هٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
۱٥
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā`ulā`i qaumunattakhażụ min dụnihī ālihah, lau lā ya`tụna 'alaihim bisulṭānim bayyin, fa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każibā
15.Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah? 15.These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?"
icon play ayat

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka ini

These

قَوْمُنَا

قَوۡمُنَا

kaum kami

our people

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

mereka mengambil/menjadikan

have taken

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides Him

ءَالِهَةًۭ ۖ

اٰلِهَةً​ ؕ

tuhan-tuhan

gods

لَّوْلَا

لَوۡ لَا

mengapa tidak

Why not

يَأْتُونَ

يَاۡتُوۡنَ

mereka datang/kemukakan

they come

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

بِسُلْطَـٰنٍۭ

بِسُلۡطٰنٍۢ

dengan alasan/kekuasaan

with an authority

بَيِّنٍۢ ۖ

بَيِّنٍ​ ؕ

terang/nyata

clear

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka siapa

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more wrong

مِمَّنِ

مِمَّنِ

daripada orang

than (one) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

mengada-adakan

invents

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

كَذِبًۭا

كَذِبًا ؕ‏

kedustaan

a lie

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
۱٦
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi'tazaltumụhum wa mā ya'budụna illallāha fa`wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi` lakum min amrikum mirfaqā
16.Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusan kamu. 16.[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
icon play ayat

وَإِذِ

وَاِذِ

dan apabila

And when

ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ

اعۡتَزَلۡـتُمُوۡهُمۡ

kamu meninggalkan mereka

you withdraw from them

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

يَعْبُدُونَ

يَعۡبُدُوۡنَ

mereka sembah

they worship

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

فَأْوُۥٓا۟

فَاۡوٗۤا

maka carilah tempat perlindungan

then retreat

إِلَى

اِلَى

kedalam

to

ٱلْكَهْفِ

الۡـكَهۡفِ

gua

the cave

يَنشُرْ

يَنۡشُرۡ

akan menyebarkan/melimpahkan

Will spread

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

رَبُّكُم

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

مِّن

مِّنۡ

dari

of

رَّحْمَتِهِۦ

رَّحۡمَتِهٖ

rahmatNya

His Mercy

وَيُهَيِّئْ

وَيُهَيِّئۡ

dan Dia akan menyediakan

and will facilitate

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

[from]

أَمْرِكُم

اَمۡرِكُمۡ

urusanmu

your affair

مِّرْفَقًۭا

مِّرۡفَقًا‏

suatu yang berguna

(in) ease

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذٰلِكَ مِنْ ءَايٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
۱۷
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala'at tazāwaru 'ang kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim min-h, żālika min āyātillāh, may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil fa lan tajida lahụ waliyyam mursyidā
17.Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya. 17.And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.
icon play ayat

۞ وَتَرَى

۞ وَتَرَى

dan kamu akan melihat

And you (might) have seen

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

إِذَا

اِذَا

ketika

when

طَلَعَت

طَلَعَتۡ

ia terbit

it rose

تَّزَٰوَرُ

تَّزٰوَرُ

miring/condong

inclining away

عَن

عَنۡ

dari

from

كَهْفِهِمْ

كَهۡفِهِمۡ

gua mereka

their cave

ذَاتَ

ذَاتَ

disebelah

to

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ

kanan

the right

وَإِذَا

وَاِذَا

dan ketika

and when

غَرَبَت

غَرَبَتۡ

ia terbenam

it set

تَّقْرِضُهُمْ

تَّقۡرِضُهُمۡ

meninggalkan mereka

passing away from them

ذَاتَ

ذَاتَ

disebelah

to

ٱلشِّمَالِ

الشِّمَالِ

kiri

the left

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

فِى

فِىۡ

dalam

(lay) in

فَجْوَةٍۢ

فَجۡوَةٍ

tempat yang lurus

the open space

مِّنْهُ ۚ

مِّنۡهُ​ ؕ

daripadanya (gua)

thereof

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

That

مِنْ

مِنۡ

dari

(was) from

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

tanda-tanda

(the) Signs

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ​ ؕ

Allah

(of) Allah

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يَهْدِ

يَّهۡدِ

memberi petunjuk

Allah guides

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah guides

فَهُوَ

فَهُوَ

maka dia

and he

ٱلْمُهْتَدِ ۖ

الۡمُهۡتَدِ ​ۚ

orang yang mendapat petunjuk

(is) the guided one

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يُضْلِلْ

يُّضۡلِلۡ

Dia sesatkan

He lets go astray

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak akan

then never

تَجِدَ

تَجِدَ

kamu mendapatkan

you will find

لَهُۥ

لَهٗ

baginya/kepadanya

for him

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pemimpin

a protector

مُّرْشِدًۭا

مُّرۡشِدًا‏

yang memberi petunjuk

a guide

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
۱۸
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqụduw wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāli wa kalbuhum bāsiṭun żirā'aihi bil-waṣīd, lawiṭṭala'ta 'alaihim lawallaita min-hum firāraw wa lamuli`ta min-hum ru'bā
18.Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; Dan kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedua lengannya di muka pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling dari mereka dengan melarikan diri dan tentulah (hati) kamu akan dipenuhi oleh ketakutan terhadap mereka. 18.And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
icon play ayat

وَتَحْسَبُهُمْ

وَ تَحۡسَبُهُمۡ

dan kamu mengira

And you (would) think them

أَيْقَاظًۭا

اَيۡقَاظًا

bangun

awake

وَهُمْ

وَّهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

رُقُودٌۭ ۚ

رُقُوۡدٌ ​​ۖ

tidur

(were) asleep

وَنُقَلِّبُهُمْ

وَنُـقَلِّبُهُمۡ

dan Kami membolak-balikkan mereka

And We turned them

ذَاتَ

ذَاتَ

sebelah

to

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ

kanan

the right

وَذَاتَ

وَ ذَاتَ

dan sebelah

and to

ٱلشِّمَالِ ۖ

الشِّمَالِ​​ ۖ

kiri

the left

وَكَلْبُهُم

وَكَلۡبُهُمۡ

dan/sedang anjing mereka

while their dog

بَـٰسِطٌۭ

بَاسِطٌ

mengulurkan

stretched

ذِرَاعَيْهِ

ذِرَاعَيۡهِ

kedua lengannya

his two forelegs

بِٱلْوَصِيدِ ۚ

بِالۡوَصِيۡدِ​ ؕ

dihalaman (pintu gua)

at the entrance

لَوِ

لَوِ

jika

If

ٱطَّلَعْتَ

اطَّلَعۡتَ

kamu melihat

you had looked

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

at them

لَوَلَّيْتَ

لَوَلَّيۡتَ

tentu kamu berpaling

you (would) have surely turned back

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

فِرَارًۭا

فِرَارًا

melarikan diri

(in) flight

وَلَمُلِئْتَ

وَّلَمُلِئۡتَ

dan tentu kamu dipenuhi

and surely you would have been filled

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/terhadap mereka

by them

رُعْبًۭا

رُعۡبًا‏ 

ketakutan

(with) terror

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
۱۹
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba'aṡnāhum liyatasā`alụ bainahum, qāla qā`ilum min-hum kam labiṡtum, qālụ labiṡnā yauman au ba'ḍa yaụm, qālụ rabbukum a'lamu bimā labiṡtum, fab'aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa'āman falya`tikum birizqim min-hu walyatalaṭṭaf wa lā yusy'iranna bikum aḥadā
19.Dan demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. Berkatalah salah seorang di antara mereka: Sudah berapa lamakah kamu berada (disini?)". Mereka menjawab: "Kita berada (disini) sehari atau setengah hari". Berkata (yang lain lagi): "Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lamanya kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu untuk pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, maka hendaklah ia membawa makanan itu untukmu, dan hendaklah ia berlaku lemah-lembut dan janganlah sekali-kali menceritakan halmu kepada seorangpun. 19.And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And similarly

بَعَثْنَـٰهُمْ

بَعَثۡنٰهُمۡ

Kami bangunkan mereka

We raised them

لِيَتَسَآءَلُوا۟

لِيَتَسَآءَلُوۡا

agar mereka saling bertanya

that they might question

بَيْنَهُمْ ۚ

بَيۡنَهُمۡ​ ؕ

diantara mereka

among them

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

قَآئِلٌۭ

قَآٮِٕلٌ

seorang yang berkata

a speaker

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

كَمْ

كَمۡ

berapa

How long

لَبِثْتُمْ ۖ

لَبِثۡتُمۡ ؕ

kamu berdiam

have you remained

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata/menjawab

They said

لَبِثْنَا

لَبِثۡنَا

kami berdiam

We have remained

يَوْمًا

يَوۡمًا

hari

a day

أَوْ

اَوۡ

atau

or

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

a part

يَوْمٍۢ ۚ

يَوۡمٍ​ ؕ

hari

(of) a day

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

Your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَا

بِمَا

dengan apa

how long

لَبِثْتُمْ

لَبِثۡتُمۡ ؕ

kamu berdiam

you have remained

فَٱبْعَثُوٓا۟

فَابۡعَثُوۡۤا

maka suruhlah

So send

أَحَدَكُم

اَحَدَكُمۡ

salah seorang diantara kamu

one of you

بِوَرِقِكُمْ

بِوَرِقِكُمۡ

dengan uang perakmu

with this silver coin of yours

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

ini

with this silver coin of yours

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

kota

the city

فَلْيَنظُرْ

فَلۡيَنۡظُرۡ

maka lihatlah/perlihatkan

and let him see

أَيُّهَآ

اَيُّهَاۤ

manakah

which is

أَزْكَىٰ

اَزۡكٰى

lebih suci/bersih

the purest

طَعَامًۭا

طَعَامًا

makanan

food

فَلْيَأْتِكُم

فَلۡيَاۡتِكُمۡ

maka hendaklah dia membawa untukmu

and let him bring to you

بِرِزْقٍۢ

بِرِزۡقٍ

dengan/sebagian rezki

provision

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

from it

وَلْيَتَلَطَّفْ

وَلۡيَتَلَطَّفۡ

dan hendaklah dia bersikap lemah lembut

and let him be cautious

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

And let not be aware

يُشْعِرَنَّ

يُشۡعِرَنَّ

dia memberitahukan

And let not be aware

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

about you

أَحَدًا

اَحَدًا‏

satu/seorang

anyone

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
۲۰
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓ-harụ 'alaikum yarjumụkum au yu'īdụkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā
20.Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempatmu, niscaya mereka akan melempar kamu dengan batu, atau memaksamu kembali kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama lamanya". 20.Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
icon play ayat

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya

Indeed, [they]

إِن

اِنۡ

jika

if

يَظْهَرُوا۟

يَّظۡهَرُوۡا

mereka melihat/mengetahui

they come to know

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

about you

يَرْجُمُوكُمْ

يَرۡجُمُوۡكُمۡ

mereka akan melempar kamu

they will stone you

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُعِيدُوكُمْ

يُعِيۡدُوۡكُمۡ

mereka akan mengembalikan

return you

فِى

فِىۡ

dalam

to

مِلَّتِهِمْ

مِلَّتِهِمۡ

agama mereka

their religion

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

And never

تُفْلِحُوٓا۟

تُفۡلِحُوۡۤا

kamu beruntung

will you succeed

إِذًا

اِذًا

jika demikian

then

أَبَدًۭا

اَبَدًا‏

selama-lamanya

ever

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
وَكَذٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
۲۱
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a'ṡarnā 'alaihim liya'lamū anna wa'dallāhi ḥaqquw wa annas-sā'ata lā raiba fīhā, iż yatanāza'ụna bainahum amrahum fa qālubnụ 'alaihim bun-yānā, rabbuhum a'lamu bihim, qālallażīna galabụ 'alā amrihim lanattakhiżanna 'alaihim masjidā
21.Dan demikian (pula) Kami mempertemukan (manusia) dengan mereka, agar manusia itu mengetahui, bahwa janji Allah itu benar, dan bahwa kedatangan hari kiamat tidak ada keraguan padanya. Ketika orang-orang itu berselisih tentang urusan mereka, orang-orang itu berkata: "Dirikan sebuah bangunan di atas (gua) mereka, Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka". Orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata: "Sesungguhnya kami akan mendirikan sebuah rumah peribadatan di atasnya". 21.And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."
icon play ayat

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And similarly

أَعْثَرْنَا

اَعۡثَرۡنَا

Kami perlihatkan

We made known

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

about them

لِيَعْلَمُوٓا۟

لِيَـعۡلَمُوۡۤا

agar mereka mengetahui

that they might know

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

(the) Promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَقٌّۭ

حَقٌّ

benar

(is) true

وَأَنَّ

وَّاَنَّ

dan bahwasanya

and that

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

kiamat

(about) the Hour

لَا

لَا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهَآ

فِيۡهَا ​ۚ

didalamnya/padanya

in it

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

يَتَنَـٰزَعُونَ

يَتَـنَازَعُوۡنَ

mereka berbantah/berselisih

they disputed

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

among themselves

أَمْرَهُمْ ۖ

اَمۡرَهُمۡ​

urusan mereka

about their affair

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

maka mereka berkata

and they said

ٱبْنُوا۟

ابۡنُوۡا

bangunan/didirikan

Construct

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

بُنْيَـٰنًۭا ۖ

بُنۡيَانًـا ​ ؕ

bangunan

a structure

رَّبُّهُمْ

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

Their Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِهِمْ ۚ

بِهِمۡ​ؕ

dengan/tentang mereka

about them

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

غَلَبُوا۟

غَلَبُوۡا

(mereka) mengalahkan/menguasai

prevailed

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

in

أَمْرِهِمْ

اَمۡرِهِمۡ

urusan mereka

their matter

لَنَتَّخِذَنَّ

لَـنَـتَّخِذَنَّ

sungguh pasti akan jadikan

Surely we will take

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

مَّسْجِدًۭا

مَّسۡجِدًا‏

tempat beribadah

a place of worship

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
سَيَقُولُونَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
۲۲
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqụlụna ṡalāṡatur rābi'uhum kalbuhum, wa yaqụlụna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaīb, wa yaqụlụna sab'atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a'lamu bi'iddatihim mā ya'lamuhum illā qalīl, fa lā tumāri fīhim illā mirā`an ẓāhiraw wa lā tastafti fīhim min-hum aḥadā
22.Nanti (ada orang yang akan) mengatakan (jumlah mereka) adalah tiga orang yang keempat adalah anjingnya, dan (yang lain) mengatakan: "(jumlah mereka) adalah lima orang yang keenam adalah anjing nya", sebagai terkaan terhadap barang yang gaib; dan (yang lain lagi) mengatakan: "(jumlah mereka) tujuh orang, yang ke delapan adalah anjingnya". Katakanlah: "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka; tidak ada orang yang mengetahui (bilangan) mereka kecuali sedikit". Karena itu janganlah kamu (Muhammad) bertengkar tentang hal mereka, kecuali pertengkaran lahir saja dan jangan kamu menanyakan tentang mereka (pemuda-pemuda itu) kepada seorangpun di antara mereka. 22.They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
icon play ayat

سَيَقُولُونَ

سَيَـقُوۡلُوۡنَ

mereka akan mengatakan

They say

ثَلَـٰثَةٌۭ

ثَلٰثَةٌ

bertiga/tiga orang

(they were) three

رَّابِعُهُمْ

رَّابِعُهُمۡ

keempat mereka

the forth of them

كَلْبُهُمْ

كَلۡبُهُمۡ​ۚ

anjing mereka

their dog

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

خَمْسَةٌۭ

خَمۡسَةٌ

berlima/lima orang

(they were) five

سَادِسُهُمْ

سَادِسُهُمۡ

keenam mereka

the sixth of them

كَلْبُهُمْ

كَلۡبُهُمۡ

anjing mereka

their dog

رَجْمًۢا

رَجۡمًۢا

terkaan

guessing

بِٱلْغَيْبِ ۖ

بِالۡغَيۡبِ​ۚ

dengan/terhadap yang gaib

about the unseen

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

سَبْعَةٌۭ

سَبۡعَةٌ

bertujuh/tujuh orang

(they were) seven

وَثَامِنُهُمْ

وَّثَامِنُهُمۡ

dan kedelapan mereka

and the eight of them

كَلْبُهُمْ ۚ

كَلۡبُهُمۡ​ؕ

anjing mereka

their dog

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

رَّبِّىٓ

رَّبِّىۡۤ

Tuhanku

My Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِعِدَّتِهِم

بِعِدَّتِهِمۡ

dengan/tentang bilangan/jumlah mereka

their number

مَّا

مَّا

tidak ada

None

يَعْلَمُهُمْ

يَعۡلَمُهُمۡ

mengetahui mereka

knows them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلٌۭ ۗ

قَلِيۡلٌ

sedikit

a few

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تُمَارِ

تُمَارِ

kamu bertengkar

argue

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

tentang mereka

about them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِرَآءًۭ

مِرَآءً

pertengkaran

(with) an argument

ظَـٰهِرًۭا

ظَاهِرًا

lahir

obvious

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and (do) not

تَسْتَفْتِ

تَسۡتَفۡتِ

kamu menanyakan

inquire

فِيهِم

فِيۡهِمۡ

tentang mereka

about them

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

أَحَدًۭا

اَحَدًا‏

satu/seorang

(from) anyone

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲٤
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
۲٤
اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
illā ay yasyā`allāhu ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul 'asā ay yahdiyani rabbī li`aqraba min hāżā rasyadā
24.kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini". 24.Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
icon play ayat

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

Except

أَن

اَنۡ

bahwa

If

يَشَآءَ

يَّشَآءَ

menghendaki

Allah wills

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ​

Allah

Allah wills

وَٱذْكُر

وَاذۡكُرْ

dan ingatlah

And remember

رَّبَّكَ

رَّبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

إِذَا

اِذَا

jika

when

نَسِيتَ

نَسِيۡتَ

kamu lupa

you forget

وَقُلْ

وَقُلۡ

dan katakanlah

and say

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

mudah-mudahan

Perhaps

أَن

اَنۡ

akan

[that]

يَهْدِيَنِ

يَّهۡدِيَنِ

memberi petunjuk kepadaku

will guide me

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

لِأَقْرَبَ

لِاَقۡرَبَ

untuk yang lebih dekat

to a nearer (way)

مِنْ

مِنۡ

dari

than

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

رَشَدًۭا

رَشَدًا‏

petunjuk/kebenaran

right way

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٦
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
۲٦
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a'lamu bimā labiṡụ, lahụ gaibus-samāwāti wal-arḍ, abṣir bihī wa asmi', mā lahum min dụnihī miw waliyy, wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā
26.Katakanlah: "Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal (di gua); kepunyaan-Nya-lah semua yang tersembunyi di langit dan di bumi. Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya; tak ada seorang pelindungpun bagi mereka selain dari pada-Nya; dan Dia tidak mengambil seorangpun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan". 26.Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."
icon play ayat

قُلِ

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَا

بِمَا

dengan apa/berapa lama

about what (period)

لَبِثُوا۟ ۖ

لَبِثُوۡا​ ۚ

mereka berdiam

they remained

لَهُۥ

لَهٗ

bagi Nya

For Him

غَيْبُ

غَيۡبُ

kegaiban

(is the) unseen

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِ​ ؕ

dan bumi

and the earth

أَبْصِرْ

اَبۡصِرۡ

alangkah terang penglihatan

How clearly He sees

بِهِۦ

بِهٖ

denganNya

[of it]

وَأَسْمِعْ ۚ

وَاَسۡمِعۡ​ ؕ

dan alangkah tajam pendengaran

And how clearly He hears

مَا

مَا

tidak ada

Not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

besides Him

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ 

seorang pelindung

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يُشْرِكُ

يُشۡرِكُ

Dia bersekutu

He shares

فِى

فِىۡ

dalam

[in]

حُكْمِهِۦٓ

حُكۡمِهٖۤ

hukum-Nya/keputusan-Nya

His Commands

أَحَدًۭا

اَحَدًا‏

seseorang

(with) anyone

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
۲۷
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ụḥiya ilaika ming kitābi rabbik, lā mubaddila likalimātih, wa lan tajida min dụnihī multaḥadā
27.Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu kitab Tuhanmu (Al Quran). Tidak ada (seorangpun) yang dapat merubah kalimat-kalimat-Nya. Dan kamu tidak akan dapat menemukan tempat berlindung selain dari pada-Nya. 27.And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.
icon play ayat

وَٱتْلُ

وَاتۡلُ

dan bacakanlah

And recite

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُوحِىَ

اُوۡحِىَ

diwahyukan

has been revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

of

كِتَابِ

كِتَابِ

Kitab

the Book

رَبِّكَ ۖ

رَبِّكَ ​ؕ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَا

لَا

tidak ada

None

مُبَدِّلَ

مُبَدِّلَ

dapat merubah

can change

لِكَلِمَـٰتِهِۦ

لِكَلِمٰتِهٖ​ ۚ

bagi kalimat-kalimatNya

His Words

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

and never

تَجِدَ

تَجِدَ

kamu mendapatkan

you will find

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain-Nya

besides Him

مُلْتَحَدًۭا

مُلۡتَحَدًا‏

tempat berlindung

a refuge

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
۲۸
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma'allażīna yad'ụna rabbahum bil-gadāti wal-'asyiyyi yurīdụna waj-hahụ wa lā ta'du 'aināka 'an-hum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi' man agfalnā qalbahụ 'an żikrinā wattaba'a hawāhu wa kāna amruhụ furuṭā
28.Dan bersabarlah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan senja hari dengan mengharap keridhaan-Nya; dan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan dunia ini; dan janganlah kamu mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingati Kami, serta menuruti hawa nafsunya dan adalah keadaannya itu melewati batas. 28.And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
icon play ayat

وَٱصْبِرْ

وَاصۡبِرۡ

dan bersabarlah

And be patient

نَفْسَكَ

نَـفۡسَكَ

dirimu

yourself

مَعَ

مَعَ

bersama-sama

with

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

(mereka) menyeru

call

رَبَّهُم

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

بِٱلْغَدَوٰةِ

بِالۡغَدٰوةِ

di waktu pagi

in the morning

وَٱلْعَشِىِّ

وَالۡعَشِىِّ

dan petang

and the evening

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mereka menghendaki/mengharapkan

desiring

وَجْهَهُۥ ۖ

وَجۡهَهٗ​

wajah/keridhaan-Nya

His Face

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (let) not

تَعْدُ

تَعۡدُ

kamu melewati batas/berpaling

pass beyond

عَيْنَاكَ

عَيۡنٰكَ

kedua matamu

your eyes

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ​ ۚ

dari mereka

over them

تُرِيدُ

تُرِيۡدُ

kamu menghendaki

desiring

زِينَةَ

زِيۡنَةَ

perhiasan

adornment

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) the life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا​ ۚ

dunia

(of) the world

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

and (do) not

تُطِعْ

تُطِعۡ

kamu taat/mengikuti

obey

مَنْ

مَنۡ

orang

whom

أَغْفَلْنَا

اَغۡفَلۡنَا

Kami telah lalaikan

We have made heedless

قَلْبَهُۥ

قَلۡبَهٗ

hatinya

his heart

عَن

عَنۡ

dari

of

ذِكْرِنَا

ذِكۡرِنَا

mengingat Kami

Our remembrance

وَٱتَّبَعَ

وَاتَّبَعَ

dan dia mengikuti

and follows

هَوَىٰهُ

هَوٰٮهُ

hawa nafsunya

his desires

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah

and is

أَمْرُهُۥ

اَمۡرُهٗ

urusannya

his affair

فُرُطًۭا

فُرُطًا‏

melewati batas

(in) excess

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
۲۹
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, fa man syā`a falyu`miw wa man syā`a falyakfur, innā a'tadnā liẓ-ẓālimīna nāran aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡụ yugāṡụ bimā`ing kal-muhli yasywil-wujụh, bi`sasy-syarāb, wa sā`at murtafaqā
29.Dan katakanlah: "Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; maka barangsiapa yang ingin (beriman) hendaklah ia beriman, dan barangsiapa yang ingin (kafir) biarlah ia kafir". Sesungguhnya Kami telah sediakan bagi orang orang zalim itu neraka, yang gejolaknya mengepung mereka. Dan jika mereka meminta minum, niscaya mereka akan diberi minum dengan air seperti besi yang mendidih yang menghanguskan muka. Itulah minuman yang paling buruk dan tempat istirahat yang paling jelek. 29.And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
icon play ayat

وَقُلِ

وَقُلِ

dan katakanlah

And say

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

The truth

مِن

مِنۡ

dari

(is) from

رَّبِّكُمْ ۖ

رَّبِّكُمۡ​

Tuhan kalian

your Lord

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

so whoever

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

wills

فَلْيُؤْمِن

فَلۡيُؤۡمِنۡ

maka berimanlah

let him believe

وَمَن

وَّمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

شَآءَ

شَآءَ

menghendaki

wills

فَلْيَكْفُرْ ۚ

فَلۡيَكۡفُرۡ ​ۙ

maka kafirlah

let him disbelieve

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed, We

أَعْتَدْنَا

اَعۡتَدۡنَا

Kami telah menyediakan

have prepared

لِلظَّـٰلِمِينَ

لِلظّٰلِمِيۡنَ

bagi orang-orang yang zalim

for the wrongdoers

نَارًا

نَارًا ۙ

neraka

a Fire

أَحَاطَ

اَحَاطَ

meliputi

will surround

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

them

سُرَادِقُهَا ۚ

سُرَادِقُهَا​ ؕ

asapnya/gejolaknya

its walls

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَسْتَغِيثُوا۟

يَّسۡتَغِيۡثُوۡا

mereka meminta minum

they call for relief

يُغَاثُوا۟

يُغَاثُوۡا

mereka diberi minum

they will be relieved

بِمَآءٍۢ

بِمَآءٍ

dengan air

with water

كَٱلْمُهْلِ

كَالۡمُهۡلِ

seperti logam yang mendidih

like molten brass

يَشْوِى

يَشۡوِى

menghanguskan

(which) scalds

ٱلْوُجُوهَ ۚ

الۡوُجُوۡهَ​ؕ

wajah-wajah

the faces

بِئْسَ

بِئۡسَ

paling jelek

Wretched

ٱلشَّرَابُ

الشَّرَابُ

minuman

(is) the drink

وَسَآءَتْ

وَسَآءَتۡ

dan paling buruk

and evil

مُرْتَفَقًا

مُرۡتَفَقًا‏

tempat istirahat

(is) the resting place

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
۳۰
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلًاۚ
innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti innā lā nuḍī'u ajra man aḥsana 'amalā
30.Sesunggunya mereka yang beriman dan beramal saleh, tentulah Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengerjakan amalan(nya) dengan yang baik. 30.Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mengerjakan/beramal

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

the good deeds

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

indeed, We

لَا

لَا

tidak

will not let go waste

نُضِيعُ

نُضِيۡعُ

Kami menyia-nyiakan

will not let go waste

أَجْرَ

اَجۡرَ

pahala

(the) reward

مَنْ

مَنۡ

orang

(of one) who

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

lebih baik

does good

عَمَلًا

عَمَلًا​ ۚ‏

amal(nya)

deeds

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
۳۱
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّيَلْبَسُوْنَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِىِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۗ نِعْمَ الثَّوَابُۗ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
ulā`ika lahum jannātu 'adnin tajrī min taḥtihimul-an-hāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa yalbasụna ṡiyāban khuḍram min sundusiw wa istabraqim muttaki`īna fīhā 'alal-arā`ik, ni'maṡ-ṡawāb, wa ḥasunat murtafaqā
31.Mereka itulah (orang-orang yang) bagi mereka surga 'Adn, mengalir sungai-sungai di bawahnya; dalam surga itu mereka dihiasi dengan gelang mas dan mereka memakai pakaian hijau dari sutera halus dan sutera tebal, sedang mereka duduk sambil bersandar di atas dipan-dipan yang indah. Itulah pahala yang sebaik-baiknya, dan tempat istirahat yang indah; 31.Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

surga

(are) Gardens

عَدْنٍۢ

عَدۡنٍ

'Adn

of Eden

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهِمُ

تَحۡتِهِمُ

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

يُحَلَّوْنَ

يُحَلَّوۡنَ

mereka diberi perhiasan

They will be adorned

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

مِنْ

مِنۡ

dari

[of] (with)

أَسَاوِرَ

اَسَاوِرَ

gelang-gelang

bracelets

مِن

مِنۡ

dari

of

ذَهَبٍۢ

ذَهَبٍ

emas

gold

وَيَلْبَسُونَ

وَّ يَلۡبَسُوۡنَ

dan mereka memakai

and will wear

ثِيَابًا

ثِيَابًا

pakaian

garments

خُضْرًۭا

خُضۡرًا

hijau

green

مِّن

مِّنۡ

dari

of

سُندُسٍۢ

سُنۡدُسٍ

sutra halus

fine silk

وَإِسْتَبْرَقٍۢ

وَّاِسۡتَبۡرَقٍ

dan sutra tebal

and heavy brocade

مُّتَّكِـِٔينَ

مُّتَّكِــِٕيۡنَ

mereka duduk

reclining

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

therein

عَلَى

عَلَى

diatas

on

ٱلْأَرَآئِكِ ۚ

الۡاَرَآٮِٕكِ​ؕ

kursi panjang yang indah

adorned couches

نِعْمَ

نِعۡمَ

sebaik-baik nikmat

Excellent

ٱلثَّوَابُ

الثَّوَابُ ؕ

pahala

(is) the reward

وَحَسُنَتْ

وَحَسُنَتۡ

dan bagus/indah

and good

مُرْتَفَقًۭا

مُرۡتَفَقًا‏

tempat istirahat

(is) the resting place

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنٰبٍ وَحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
۳۲
۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja'alnā li`aḥadihimā jannataini min a'nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja'alnā bainahumā zar'ā
32.Dan berikanlah kepada mereka sebuah perumpamaan dua orang laki-laki, Kami jadikan bagi seorang di antara keduanya (yang kafir) dua buah kebun anggur dan kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon korma dan di antara kedua kebun itu Kami buatkan ladang. 32.And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
icon play ayat

۞ وَٱضْرِبْ

۞ وَاضۡرِبۡ

dan buatlah

And set forth

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

مَّثَلًۭا

مَّثَلًا

perumpamaan

the example

رَّجُلَيْنِ

رَّجُلَيۡنِ

dua orang laki-laki

of two men:

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We provided

لِأَحَدِهِمَا

لِاَحَدِهِمَا

bagi seorang diantara keduanya

for one of them

جَنَّتَيْنِ

جَنَّتَيۡنِ

dua kebun

two gardens

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَعْنَـٰبٍۢ

اَعۡنَابٍ

anggur

grapes

وَحَفَفْنَـٰهُمَا

وَّحَفَفۡنٰهُمَا

dan Kami keliling keduanya

and We bordered them

بِنَخْلٍۢ

بِنَخۡلٍ

dengan pohon kurma

with date-palms

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

and We placed

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

between both of them

زَرْعًۭا

زَرۡعًا ؕ‏

tanaman/ladang

crops

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًا
۳۳
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ
kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim min-hu syai`aw wa fajjarnā khilālahumā naharā
33.Kedua buah kebun itu menghasilkan buahnya, dan kebun itu tiada kurang buahnya sedikitpun, dan Kami alirkan sungai di celah-celah kedua kebun itu, 33.Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
icon play ayat

كِلْتَا

كِلۡتَا

itu kedua

Each

ٱلْجَنَّتَيْنِ

الۡجَـنَّتَيۡنِ

kedua kebun

(of) the two gardens

ءَاتَتْ

اٰتَتۡ

mendatangkan/menghasilkan

brought forth

أُكُلَهَا

اُكُلَهَا

makanannya/buahnya

its produce

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

تَظْلِم

تَظۡلِمۡ

aniaya/berkurang

did wrong

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

of it

شَيْـًۭٔا ۚ

شَيۡــًٔـا​ ۙ

sesuatu/sedikitpun

anything

وَفَجَّرْنَا

وَّفَجَّرۡنَا

dan Kami pancarkan

And We caused to gush forth

خِلَـٰلَهُمَا

خِلٰـلَهُمَا

sela-sela keduanya

within them

نَهَرًۭا

نَهَرًا ۙ‏

sungai

a river

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٤
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
۳٤
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahụ ṡamar, fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru mingka mālaw wa a'azzu nafarā
34.dan dia mempunyai kekayaan besar, maka ia berkata kepada kawannya (yang mukmin) ketika bercakap-cakap dengan dia: "Hartaku lebih banyak dari pada hartamu dan pengikut-pengikutku lebih kuat" 34.And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
icon play ayat

وَكَانَ

وَكَانَ

dan adalah dia

And was

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

ثَمَرٌۭ

ثَمَرٌ​ ۚ

buah-buahan

fruit

فَقَالَ

فَقَالَ

maka/lalu dia berkata

so he said

لِصَـٰحِبِهِۦ

لِصَاحِبِهٖ

kepada kawannya

to his companion

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia

while he

يُحَاوِرُهُۥٓ

يُحَاوِرُهٗۤ

bercakap-cakap dengannya

(was) talking with him

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

أَكْثَرُ

اَكۡثَرُ

lebih banyak

greater

مِنكَ

مِنۡكَ

daripada kamu

than you

مَالًۭا

مَالًا

harta

(in) wealth

وَأَعَزُّ

وَّاَعَزُّ

dan lebih gagah

and stronger

نَفَرًۭا

نَفَرًا‏

golongan/pengikut

(in) men

٣٤

٣٤

(34)

(34)

icon play ayat
۳٥
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هٰذِهِۦٓ أَبَدًا
۳٥
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ
wa dakhala jannatahụ wa huwa ẓālimul linafsih, qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā
35.Dan dia memasuki kebunnya sedang dia zalim terhadap dirinya sendiri; ia berkata: "Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya, 35.And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
icon play ayat

وَدَخَلَ

وَدَخَلَ

dan dia masuki

And he entered

جَنَّتَهُۥ

جَنَّتَهٗ

kebunnya

his garden

وَهُوَ

وَهُوَ

dan/sedang dia

while he

ظَالِمٌۭ

ظَالِمٌ

zalim

(was) unjust

لِّنَفْسِهِۦ

لِّنَفۡسِهٖ​ ۚ

kepada dirinya sendiri

to himself

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He said

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَظُنُّ

اَظُنُّ

aku mengira

I think

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَبِيدَ

تَبِيۡدَ

akan binasa

will perish

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

ini

this

أَبَدًۭا

اَبَدًا ۙ‏

selama-lamanya

ever

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
۳٦
وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wa mā aẓunnus-sā'ata qā`imataw wa la`ir rudittu ilā rabbī la`ajidanna khairam min-hā mungqalabā
36.dan aku tidak mengira hari kiamat itu akan datang, dan jika sekiranya aku kembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada kebun-kebun itu". 36.And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."
icon play ayat

وَمَآ

وَّمَاۤ

dan tidak

And not

أَظُنُّ

اَظُنُّ

aku mengira

I think

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

hari kiamat

the Hour

قَآئِمَةًۭ

قَآٮِٕمَةً  ۙ

berdiri/akan datang

will occur

وَلَئِن

وَّلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

رُّدِدتُّ

رُّدِدْتُّ

aku dikembalikan

I am brought back

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

لَأَجِدَنَّ

لَاَجِدَنَّ

pasti aku akan mendapat

I will surely find

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

better

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

darinya

than this

مُنقَلَبًۭا

مُنۡقَلَبًا‏

tempat kembali

(as) a return

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
۳۷
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ
qāla lahụ ṣāḥibuhụ wa huwa yuḥāwiruhū a kafarta billażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā
37.Kawannya (yang mukmin) berkata kepadanya -- sedang dia bercakap-cakap dengannya: "Apakah kamu kafir kepada (Tuhan) yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setetes air mani, lalu Dia menjadikan kamu seorang laki-laki yang sempurna? 37.His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

صَاحِبُهُۥ

صَاحِبُهٗ

kawannya

his companion

وَهُوَ

وَهُوَ

dan dia

while he

يُحَاوِرُهُۥٓ

يُحَاوِرُهٗۤ

bercakap-cakap dengannya

was talking to him

أَكَفَرْتَ

اَكَفَرۡتَ

apakah kamu ingkar

Do you disbelieve

بِٱلَّذِى

بِالَّذِىۡ

dengan yang

in One Who

خَلَقَكَ

خَلَقَكَ

telah menciptakan kamu

created you

مِن

مِنۡ

dari

from

تُرَابٍۢ

تُرَابٍ

tanah

dust

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

مِن

مِنۡ

dari

from

نُّطْفَةٍۢ

نُّـطۡفَةٍ

setetes air mani

a minute quantity of semen

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

سَوَّىٰكَ

سَوّٰٮكَ

Dia sempurnakan kamu

fashioned you

رَجُلًۭا

رَجُلًاؕ‏

seorang laki-laki

(into) a man

٣٧

٣٧

(37)

(37)