Asbabun Al-Ma'idah Ayat 38 | Kalam by Qara'a

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

was-sāriqu was-sāriqatu faqṭa'ū aidiyahumā jazā`am bimā kasabā nakālam minallāh, wallāhu 'azīzun ḥakīm

Laki-laki yang mencuri dan perempuan yang mencuri, potonglah tangan keduanya (sebagai) pembalasan bagi apa yang mereka kerjakan dan sebagai siksaan dari Allah. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise.

وَٱلسَّارِقُ

وَالسَّارِقُ

dan pencuri laki-laki

And (for) the male thief

وَٱلسَّارِقَةُ

وَالسَّارِقَةُ

dan pencuri perempuan

and the female thief

فَٱقْطَعُوٓا۟

فَاقۡطَعُوۡۤا

maka potonglah

[then] cut off

أَيْدِيَهُمَا

اَيۡدِيَهُمَا

tangan keduanya

their hands

جَزَآءًۢ

pembalasan

(as) a recompense

بِمَا

dengan/bagi apa

for what

كَسَبَا

keduanya lakukan

they earned

نَكَـٰلًۭا

نَـكَالًا

siksaan/pembalasan

(as) an exemplary (punishment)

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٣٨

(38)

Asbabun Nuzul Ayat 38

Ahmad dan lainnya meriwayatkan dari Abdullah bin Amru bahwa seorang wanita melakukan pencurian pada masa Rasulullah lalu tangan kanannya di potong. Lantas ia berkata, "Wahai Rasulullah, apakah aku bisa bertobat?" Allah pun menurunkan firman-Nya dalam surah al-Ma'idah, "Tetapi barangsiapa bertobat setelah melakukan kejahatan itu dan memperbaiki diri." (QS.Al-Ma'idah:39).