Qaraa

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رٰكِعُونَ

اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رَاكِعُوْنَ

innamā waliyyukumullāhu wa rasụluhụ wallażīna āmanullażīna yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa yu`tụnaz-zakāta wa hum rāki'ụn

Sesungguhnya penolong kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah).

Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

وَلِيُّكُمُ

pemimpin kamu

your ally

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

وَرَسُولُهُۥ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan RasulNya

and His Messenger

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

and those who

يُقِيمُونَ

يُقِيۡمُوۡنَ

(mereka) mendirikan

establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَيُؤْتُونَ

وَيُؤۡتُوۡنَ

dan mereka menunaikan

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

zakah

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

رَٰكِعُونَ

رَاكِعُوۡنَ‏

orang-orang yang tunduk

(are) those who bow down

٥٥

(55)

Asbabun Nuzul Ayat 55

Ath-Thabrani meriwayatkan dalam al-Ausath dengan sanad yang mengandung orang-orang yang tidak dikenal, dari Amar bin Yasir, ia berkata, "Seorang pengemis berdiri di sisi Ali bin Abi Thalib yang sedang rukuk dalam shalat sunnah. Lantas ia mencopot cincinnya dan menyerahkannya kepada pengemis itu sehingga turunlah ayat, "Sesungguhnya penolongmu hanyalah Allah, rasul-Nya." Dan hadis ini memiliki hadis penguat.

Abdurrazzaq berkata, "Abdul Wahhab bin Mujahid menuturkan kepada kami dari bapaknya, dari Ibnu Abbas mengenai firman-Nya, "Sesungguhnya penolongmu hanyalah Allah, rasul-Nya." Ia berkata, "Ayat tersebut turun mengenai Ali bin Abi Thalib."

Ibnu Mardawih meriwayatkan hadis serupa dari segi lain dari Ibnu Abbas.

Ibnu Mardawih meriwayatkan hadis serupa dari Ali.

Ibnu Jarir meriwayatkan hadis seperti itu dari Mujahid dan Ibnu Abi Hatim dari Salamah bin Kuhail.

Berbagai hadis penguat ini saling menguatkan satu dengan lainnya.