Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكٰفِرِينَ

۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhar-rasụlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik, wa il lam taf'al fa mā ballagta risālatah, wallāhu ya'ṣimuka minan-nās, innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn

Hai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu. Dan jika tidak kamu kerjakan (apa yang diperintahkan itu, berarti) kamu tidak menyampaikan amanat-Nya. Allah memelihara kamu dari (gangguan) manusia. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا

۞ يٰۤـاَيُّهَا

wahai

ٱلرَّسُولُ

الرَّسُوۡلُ

Rasul

Messenger

بَلِّغْ

بَلِّغۡ

sampaikanlah

Convey

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ ۖ

رَّبِّكَ ؕ

Tuhanmu

your Lord

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَفْعَلْ

تَفۡعَلۡ

kamu kerjakan

you do

فَمَا

maka tidak

then not

بَلَّغْتَ

بَلَّغۡتَ

kamu menyampaikan

you (have) conveyed

رِسَالَتَهُۥ ۚ

رِسٰلَـتَهٗ ؕ

risalahNya

His Message

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْصِمُكَ

يَعۡصِمُكَ

Dia memelihara kamu

will protect you

مِنَ

dari

from

ٱلنَّاسِ ۗ

النَّاسِ ؕ

manusia

the people

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

Dia memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelieving

٦٧

(67)

Asbabun Nuzul Ayat 67

Abu asy-Syaikh meriwayatkan dari al-Hasan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya Allah telah mengutusku dengan membawa risalah sehingga aku merasa tidak mampu menunaikannya, dan aku tahu bahwa orang-orang akan mendustakanku. Lantas Allah meminta janjiku bahwa aku pasti akan menyampaikannya atau Dia akan menimpakan azab-Nya kepadaku. Selanjutnya diturunkannya ayat, "Wahai Rasul! Sampaikanlah apa yang diturunkan Tuhanmu kepadamu."

Ibnu Abi HAtim meriwayatkan dari Mujahid, ia berkata, "Ketika turun ayat, "Wahai Rasul! Sampaikanlah apa yang diturunkan Tuhanmu kepadamu." Beliau bersabda, "Wahai Tuhanku, apa yang harus aku perbuat, padahal aku ini sendirian dan mereka berkerumun mencegahku?" Lantas turunlah, "Jika tidak engkau lakukan (apa yang diperintahkan itu) berarti engkau tidak menyampaikan amanat-Nya."

Al-Hakim dan at-Tirmidzi meriwayatkan dari Aisyah, ia berkata, "Dulu Nabi Muhammad ﷺ dikawal sampai turunlah ayat berikut, "Dan Allah memelihara engkau dari (gangguan) manusia." Beliau pun segera mengeluarkan kepalanya dari kubah lalu bersabda, "Wahai manusia! Bubarlah. Sungguh, Allah telah melindungiku.”

Hadis ini mengandung bukti bahwa ayat tersebut Lailiyyah - ayat yang turun di malam hari - dan Firasyiyyah - ketika Rasul berada di tempat tidurnya.

Ath-Thabrani meriwayatkan dari Abu Said al-Khudri, ia berkata, "Al-Abbas, paman Rasulullah ﷺ termasuk sahabat yang mengawal beliau . Ketika turun ayat, "Dan Allah memelihara engkau dari (gangguan) manusia," ia pun meninggalkan beliau."

Ath-Thabrani juga meriwayatkan dari Ashamah bin Malik al-Khuthami, ia berkata, "Dulu kami mengawal Rasulullah ﷺ di malam hari dampai turun ayat, "Dan Allah memelihara engkau dari (gangguan) manusia." Ia pun meninggalkan pengawalan."

Ibnu Hibban meriwayatkan dalam Shahihnya dari Abu Hurairah, ia berkata, "Dulu ketika kami berada di pagi hari dan Rasulullah ﷺ dalam sebuah perjalanan, kami pun membiarkan pohon paling besar dan paling rimbun untuk beliau lalu beliau pun berteduh di bawahnya. Suatu hari beliau berteduh di bawah sebuah pohon dan menggantungkan pedangnya di pohon itu. Tiba-tiba seorang pria datang lalu mengambil pedang tersebut dan berkata, “Wahai Muhammad, siapakah yang akan mencegahmu dariku? Rasulullah ﷺ menjawab, “Allah-lah yang akan mencegahku darimu. Letakkanlah pedang itu!” Dia pun meletakkannya. Lantas turunlah ayat, “Dan Allah memelihara engkau dari (gangguan) manusia,”

Ibnu Abi Hatim dan Ibnu Marwadih meriwayatkan dari Jabir bin Abdillah, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ memerangi Bani Anmar, beliau pun singgah di Dzati ar-Riqa di kebun kurma paling tinggi. Saat beliau duduk di atas sumur dengan menjuntaikan kedua kakinya, Ghaurats bin Harits berkata, “Aku pasti akan membunuh Muhammad!” Para sahabatnya berkata kepadanya, “Bagaimana caramu membunuhnya.” Ia menjawab, Aku akan katakan kepadanya, “Berikanlah pedangmu. Jika ia sudah memberikan pedangnya, aku akan membunuhnya.” Ia pun mendatangi beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, berikanlah pedangmu kepadaku, aku akan menciumnya!” Beliau pun memberikan pedang tersebut kepadanya. Tiba-tiba tangannya bergetar. Rasulullah bersabda ﷺ, “Allah telah menghalangimu dari apa yang engkau inginkan.” Selanjutnya Allah menurunkan firman-Nya, “Wahai Rasul! Sampaikanlah apa yang diturunkan Tuhanmu kepadamu.

Riwayat asing yang dikemukakan mengenai sebab turunnya ayat ini adalah hadis yang diriwayatkan oleh Ibnu Mardawih dan ath-Thabrani dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Dulu Rasulullah dikawal. Setiap hari Abu Thalib ingin mengutus orang yang akan mengawal beliau. Beliau pun bersabda, “Wahai pamanku, sesungguhnya Allah telah menjagaku dari jin dan manusia.”

Ibnu Mardawih meriwayatkan hadis serupa dari Jabir bin Abdillah.

Ini menerangkan bahwa ayat tersebut Makiyyah .Padahal ke