Qaraa

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصٰرَىٰ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔

latajidanna asyaddan-nāsi 'adāwatal lillażīna āmanul-yahụda wallażīna asyrakụ, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lillażīna āmanullażīna qālū innā naṣārā, żālika bi`anna min-hum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirụn

Sesungguhnya kamu dapati orang-orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan sesungguhnya kamu dapati yang paling dekat persahabatannya dengan orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata: "Sesungguhnya kami ini orang Nasrani". Yang demikian itu disebabkan karena di antara mereka itu (orang-orang Nasrani) terdapat pendeta-pendeta dan rahib-rahib, (juga) karena sesungguhnya mereka tidak menymbongkan diri.

You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.

۞ لَتَجِدَنَّ

۞ لَـتَجِدَنَّ

sungguh kamu akan mendapati

Surely you will find

أَشَدَّ

اَشَدَّ

paling keras

strongest

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

عَدَٰوَةًۭ

عَدَاوَةً

permusuhan

(in) enmity

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

terhadap orang-orang yang

to those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱلْيَهُودَ

الۡيَهُوۡدَ

orang-orang Yahudi

the Jews

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

أَشْرَكُوا۟ ۖ

اَشۡرَكُوۡا ۚ

(mereka) musyrik

(are) polytheists

وَلَتَجِدَنَّ

وَلَـتَجِدَنَّ

dan sungguh kamu akan mendapati

and surely you will find

أَقْرَبَهُم

اَ قۡرَبَهُمۡ

mereka paling dekat

nearest of them

مَّوَدَّةًۭ

مَّوَدَّةً

persahabatan

(in) affection

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

terhadap orang-orang yang

to those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

(mereka) mengatakan

say

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

نَصَـٰرَىٰ ۚ

نَصٰرٰى ؕ

orang-orang Nasrani

(are) Christians

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

That (is)

بِأَنَّ

بِاَنَّ

disebabkan

because

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara meraka

among them

قِسِّيسِينَ

قِسِّيۡسِيۡنَ

pendeta-pendeta

(are) priests

وَرُهْبَانًۭا

وَرُهۡبَانًا

dan rahib-rahib

and monks

وَأَنَّهُمْ

وَّاَنَّهُمۡ

dan bahwasanya mereka

and that they

لَا

tidak

(are) not

يَسْتَكْبِرُونَ

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏

mereka menyombongkan diri

arrogant

٨٢

(82)

Asbabun Nuzul Ayat 82

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Said bin Musayyab, Abu Bakar bin Abdirrahman, dan Urwah bin Zubair. mereka berkata, "Rasulullah ﷺ mengutus Amru bin Umayyah adh-Dhamri untuk menyampaikan surat yang beliau tulis kepada an-Najayasi. Ia pun datang kepada an-Najasyi. An-Najasyi membaca surat Rasulullah ﷺ lalu memanggil Ja'far bin Abi Thalib dan orang-orang yang behijrah bersamanya. An-Najasyi juga mengirimkan utusan unuk memanggil para pendeta dan rahib kemudian menyuruh Ja'far untuk membacakan surah Maryam kepada mereka. Seketika mereka pun beriman kepada Al-Qur'an dengan berlinang air mata. Mereka itulah orang-orang yang Allah turunkan ayat tentang mereka, "Dan pasti akan kamu dapati orang yang paling dekat persahabatannya," sampai kepada firman-Nya, "maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (atas kebenaran al-Qur'an dan kenabian Muhammad)."

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Said bin Jubair, ia berkata, "An-Najasyi mengutus tiga puluh orang sahabat pilihannya kepada Rasulullah ﷺ . Lantas beliau membacakan surah Yasin hingga mereka menangis. Setelah itu turunlah ayat tentang mereka ini."

An-Nasa'i meriwayatkan dari Abdullah bin Jubair, ia berkata, "Ayat berikut turun berkenaan dengan an-Najasyi dan para sahabatnya, "Dan apabila mereka mendengarkan apa (al-Qur'an) yang diturunkan kepada Rasul (Muhammad), kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata."

Ath-Thabrani meriwayatkan hadis serupa dari Ibnu Abbas yang lebih luas dari itu.