Asbabun Al-Mujadilah Ayat 10

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunallażīna āmanụ wa laisa biḍārrihim syai`an illā bi`iżnillāh, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn

Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu adalah dari syaitan, supaya orang-orang yang beriman itu berduka cita, sedang pembicaraan itu tiadalah memberi mudharat sedikitpun kepada mereka, kecuali dengan izin Allah dan kepada Allah-lah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakkal.

Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلنَّجْوَىٰ

النَّجۡوٰى

pembicaraan rahasia

the secret counsels

مِنَ

dari

(are) from

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

the Shaitaan

لِيَحْزُنَ

لِيَحۡزُنَ

supaya berduka cita

that he may grieve

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَلَيْسَ

وَلَيۡسَ

dan tidaklah

but not

بِضَآرِّهِمْ

بِضَآرِّهِمۡ

memberi mudarat kepada mereka

he (can) harm them

شَيْـًٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by Allah's permission

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

by Allah's permission

وَعَلَى

dan atas

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

bertawakal

let put (their) trust

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٠

(10)

Asbabun Nuzul Ayat 10

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Qatadah, ia berkata, “Dulu orang-orang munafikin suka berbisik-bisik di antara mereka dan hal itu membuat kaum mukminin jengkel dan merasa berat sehingga Allah pun menurunkan firman-Nya, “Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu termasuk (perbuatan) setan.