Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

۱

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

qad sami'allāhu qaulallatī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāhi wallāhu yasma'u taḥāwurakumā, innallāha samī'um baṣīr

1.Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan wanita yang mengajukan gugatan kepada kamu tentang suaminya, dan mengadukan (halnya) kepada Allah. Dan Allah mendengar soal jawab antara kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat. 1.Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

سَمِعَ

mendengar

Allah has heard

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has heard

قَوْلَ

قَوۡلَ

perkataan

(the) speech

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang (wanita)

(of one) who

تُجَـٰدِلُكَ

تُجَادِلُكَ

ia mengajukan gugatan kepadamu

disputes with you

فِى

فِىۡ

pada/tentang

concerning

زَوْجِهَا

زَوۡجِهَا

suaminya/pasangannya

her husband

وَتَشْتَكِىٓ

وَ تَشۡتَكِىۡۤ

dan ia mengadukan

and she directs her complaint

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ۖ

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَسْمَعُ

يَسۡمَعُ

mendengar

hears

تَحَاوُرَكُمَآ ۚ

تَحَاوُرَكُمَا ؕ

soal jawab kamu berdua

(the) dialogue of both of you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَمِيعٌۢ

سَمِيۡعٌ ۢ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

بَصِيرٌ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

All-Seer

١

(1)

۲

ٱلَّذِينَ يُظٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهٰتُهُمْ إِلَّا ٱلّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

۲

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirụna mingkum min nisā`ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā`ī waladnahum, wa innahum layaqụlụna mungkaram minal-qauli wazụrā, wa innallāha la'afuwwun gafụr

2.Orang-orang yang menzhihar isterinya di antara kamu, (menganggap isterinya sebagai ibunya, padahal) tiadalah isteri mereka itu ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah wanita yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka sungguh-sungguh mengucapkan suatu perkataan mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun. 2.Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُظَـٰهِرُونَ

يُظٰهِرُوۡنَ

(mereka) menzihar

pronounce zihar

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

مِّن

مِّنۡ

dari

[from]

نِّسَآئِهِم

نِّسَآٮِٕهِمۡ

istri-istri mereka

(to) their wives

مَّا

tidak

not

هُنَّ

mereka (istri-istri)

they

أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ

اُمَّهٰتِهِمۡؕ

ibu-ibu mereka

(are) their mothers

إِنْ

اِنۡ

bahwa

Not

أُمَّهَـٰتُهُمْ

اُمَّهٰتُهُمۡ

ibu mereka

(are) their mothers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلَّـٰٓـِٔى

الّٰٓـىِٔۡ

yang (ibu-ibu)

those who

وَلَدْنَهُمْ ۚ

وَلَدۡنَهُمۡؕ

melahirkan mereka

gave them birth

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

And indeed, they

لَيَقُولُونَ

لَيَقُوۡلُوۡنَ

benar-benar mengatakan

surely say

مُنكَرًۭا

مُنۡكَرًا

mungkar

an evil

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْقَوْلِ

الۡقَوۡلِ

perkataan

[the] word

وَزُورًۭا ۚ

وَزُوۡرًاؕ

dan dusta

and a lie

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

But indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَعَفُوٌّ

benar-benar Maha Pemaaf

(is) surely, Oft-Pardoning

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٢

(2)

۳

وَٱلَّذِينَ يُظٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

۳

وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wallażīna yuẓāhirụna min nisā`ihim ṡumma ya'ụdụna limā qālụ fa taḥrīru raqabatim ming qabli ay yatamāssā, żālikum tụ'aẓụna bih, wallāhu bimā ta'malụna khabīr

3.Orang-orang yang menzhihar isteri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan, maka (wajib atasnya) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami isteri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepada kamu, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 3.And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُظَـٰهِرُونَ

يُظٰهِرُوۡنَ

(mereka) menzhihar

pronounce zihar

مِن

مِنۡ

dari

[from]

نِّسَآئِهِمْ

نِّسَآٮِٕهِمۡ

istri-istri mereka

(to) their wives

ثُمَّ

kemudian

then

يَعُودُونَ

يَعُوۡدُوۡنَ

mereka kembali

go back

لِمَا

terhadap apa-apa

on what

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka katakan/ucapkan

they said

فَتَحْرِيرُ

فَتَحۡرِيۡرُ

maka memerdekakan

then freeing

رَقَبَةٍۢ

رَقَبَةٍ

seorang budak

(of) a slave

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَتَمَآسَّا ۚ

يَّتَمَآسَّا ؕ

keduanya bercampur

they touch each other

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

تُوعَظُونَ

تُوۡعَظُوۡنَ

kamu diajar

you are admonished

بِهِۦ ۚ

بِهٖ ؕ

dengannya

to it

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

٣

(3)

٤

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

٤

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

fa mal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi'aini ming qabli ay yatamāssā, fa mal lam yastaṭi' fa iṭ'āmu sittīna miskīnā, żālika litu`minụ billāhi wa rasụlih, wa tilka ḥudụdullāh, wa lil-kāfirīna 'ażābun alīm

4.Barangsiapa yang tidak mendapatkan (budak), maka (wajib atasnya) berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bercampur. Maka siapa yang tidak kuasa (wajiblah atasnya) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah supaya kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan itulah hukum-hukum Allah, dan bagi orang kafir ada siksaan yang sangat pedih. 4.And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

Then whoever

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(does) not

يَجِدْ

يَجِدۡ

mendapatkan

find

فَصِيَامُ

maka berpuasalah

then fasting

شَهْرَيْنِ

شَهۡرَيۡنِ

dua bulan

(for) two months

مُتَتَابِعَيْنِ

مُتَتَابِعَيۡنِ

berturut-turut

consecutively

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَتَمَآسَّا ۖ

يَّتَمَآسَّاؕ

keduanya bercampur

they both touch each other

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

But (he) who

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَسْتَطِعْ

يَسۡتَطِعۡ

kuasa

is able

فَإِطْعَامُ

فَاِطۡعَامُ

maka memberi makan

then (the) feeding

سِتِّينَ

سِتِّيۡنَ

enam puluh

(of) sixty

مِسْكِينًۭا ۚ

مِسۡكِيۡنًاؕ

orang miskin

needy one(s)

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

لِتُؤْمِنُوا۟

لِتُؤۡمِنُوۡا

supaya kamu beriman

so that you may believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ ۚ

وَرَسُوۡلِهٖؕ

dan rasulnya

and His Messenger

وَتِلْكَ

وَتِلۡكَ

dan itulah

and these

حُدُودُ

حُدُوۡدُ

batas/batas/hukum-hukum

(are the) limits

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَلِلْكَـٰفِرِينَ

وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ

dan orang-orang kafir

and for the disbelievers

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

أَلِيمٌ

اَلِیْمٌ‏

pedih

painful

٤

(4)

٥

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايٰتٍۭ بَيِّنٰتٍ ۚ وَلِلْكٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

٥

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innallażīna yuḥāddụnallāha wa rasụlahụ kubitụ kamā kubitallażīna ming qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt, wa lil-kāfirīna 'ażābum muhīn

5.Sesungguhnya orang-orang yang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, pasti mendapat kehinaan sebagaimana orang-orang yang sebelum mereka telah mendapat kehinaan. Sesungguhnya Kami telah menurunkan bukti-bukti nyata. Dan bagi orang-orang kafir ada siksa yang menghinakan. 5.Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُحَآدُّونَ

يُحَآدُّوۡنَ

(mereka) menentang

oppose

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasulnya

and His Messenger

كُبِتُوا۟

كُبِتُوۡا

mereka dihinakan

(will) be disgraced

كَمَا

sebagaimana

as

كُبِتَ

dihinakan

were disgraced

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَنزَلْنَآ

اَنۡزَلۡنَاۤ

Kami menurunkan

We have sent down

ءَايَـٰتٍۭ

اٰيٰتٍۢ

ayat-ayat

Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ

بَيِّنٰتٍ ؕ

jelas/nyata

clear

وَلِلْكَـٰفِرِينَ

وَ لِلۡكٰفِرِيۡنَ

dan bagi orang-orang kafir

And for the disbelievers

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

مُّهِينٌۭ

مُّهِيۡنٌ ۚ‏

menghinakan

humiliating

٥

(5)

٦

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

٦

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab'aṡuhumullāhu jamī'an fa yunabbi`uhum bimā 'amilụ, aḥṣāhullāhu wa nasụh, wallāhu 'alā kulli syai`in syahīd

6.Pada hari ketika mereka dibangkitkan Allah semuanya, lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah mengumpulkan (mencatat) amal perbuatan itu, padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu. 6.On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(On the) Day

يَبْعَثُهُمُ

يَبۡعَثُهُمُ

membangkitkan mereka

(when) Allah will raise them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(when) Allah will raise them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all

فَيُنَبِّئُهُم

فَيُنَبِّئُهُمۡ

lalu Dia memberi tahu mereka

and inform them

بِمَا

tentang apa-apa

of what

عَمِلُوٓا۟ ۚ

عَمِلُوۡا ؕ

mereka kerjakan

they did

أَحْصَىٰهُ

اَحۡصٰٮهُ

menghitungnya

Allah has recorded it

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has recorded it

وَنَسُوهُ ۚ

وَنَسُوۡهُ ؕ

dan mereka melupakannya

while they forgot it

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) over

كُلِّ

setiap/segala

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

شَهِيدٌ

شَهِيۡدٌ‏

Maha Menyaksikan

a Witness

٦

(6)

۷

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

۷

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

a lam tara annallāha ya'lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, mā yakụnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi'uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma'ahum aina mā kānụ, ṡumma yunabbi`uhum bimā 'amilụ yaumal-qiyāmah, innallāha bikulli syai`in 'alīm

7.Tidakkah kamu perhatikan, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi? Tiada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah keempatnya. Dan tiada (pembicaraan antara) lima orang, melainkan Dialah keenamnya. Dan tiada (pula) pembicaraan antara jumlah yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia berada bersama mereka di manapun mereka berada. Kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka pada hari kiamat apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha mengetahui segala sesuatu. 7.Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah

Do not

تَرَ

kamu lihat

you see

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

مَا

apa-apa

whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa-apa

and whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

مَا

tidak

Not

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

there is

مِن

مِنۡ

dari

any

نَّجْوَىٰ

نَّجۡوٰى

pembicaraan rahasia

secret counsel

ثَلَـٰثَةٍ

ثَلٰثَةٍ

tiga

(of) three

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هُوَ

Dia

He (is)

رَابِعُهُمْ

رَابِعُهُمۡ

keempat mereka

(the) fourth of them

وَلَا

dan tidak

and not

خَمْسَةٍ

خَمۡسَةٍ

kelima

five

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هُوَ

Dia

He (is)

سَادِسُهُمْ

سَادِسُهُمۡ

keenam mereka

(the) sixth of them

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَدْنَىٰ

اَدۡنٰى

lebih kurang

less

مِن

مِنۡ

dari

than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

lebih banyak

more

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

هُوَ

Dia

He

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡ

bersama mereka

(is) with them

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

wherever

مَا

apa

wherever

كَانُوا۟ ۖ

كَانُوۡاۚ

adalah mereka

they are

ثُمَّ

kemudian

Then

يُنَبِّئُهُم

يُنَبِّئُهُمۡ

Dia memberitahukan kepada mereka

He will inform them

بِمَا

tentang apa-apa

of what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka telah kerjakan

they did

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ

الۡقِيٰمَةِ ؕ

kiamat

(of) the Resurrection

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

بِكُلِّ

dengan segala

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

٧

(7)

۸

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

۸

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

a lam tara ilallażīna nuhụ 'anin-najwā ṡumma ya'ụdụna limā nuhụ 'an-hu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-'udwāni wa ma'ṣiyatir-rasụli wa iżā jā`ụka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāhu wa yaqụlụna fī anfusihim lau lā yu'ażżibunallāhu bimā naqụl, ḥasbuhum jahannam, yaṣlaunahā, fa bi`sal-maṣīr

8.Apakah tidak kamu perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka mengucapkan salam kepadamu dengan memberi salam yang bukan sebagai yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan kepada diri mereka sendiri: "Mengapa Allah tidak menyiksa kita disebabkan apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka Jahannam yang akan mereka masuki. Dan neraka itu adalah seburuk-buruk tempat kembali. 8.Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah

Do not

تَرَ

kamu lihat

you see

إِلَى

اِلَى

atas

[to]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

نُهُوا۟

نُهُوۡا

(mereka) dilarang

were forbidden

عَنِ

dari

from

ٱلنَّجْوَىٰ

النَّجۡوٰى

pembicaraan rahasia

secret counsels

ثُمَّ

kemudian

then

يَعُودُونَ

يَعُوۡدُوۡنَ

mereka kembali

they return

لِمَا

kepada apa

to what

نُهُوا۟

نُهُوۡا

mereka dilarang

they were forbidden

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya

from [it]

وَيَتَنَـٰجَوْنَ

وَيَتَنٰجَوۡنَ

dan mereka berbicara rahasia

and they hold secret counsels

بِٱلْإِثْمِ

بِالۡاِثۡمِ

untuk berbuat dosa

for sin

وَٱلْعُدْوَٰنِ

وَالۡعُدۡوَانِ

dan permungsuhan

and aggression

وَمَعْصِيَتِ

وَمَعۡصِيَتِ

dan mendurhakai

and disobedience

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

rasul

(to) the Messenger

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

جَآءُوكَ

جَآءُوۡكَ

mereka datang kepadamu

they come to you

حَيَّوْكَ

حَيَّوۡكَ

mereka mengucapkan salam kehormatan kepadamu

they greet you

بِمَا

dengan apa-apa

with what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُحَيِّكَ

menurut salam kehormatan kepadamu

greets you

بِهِ

dengannya

therewith

ٱللَّهُ

اللّٰهُۙ

Allah

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

and they say

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

among

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why (does) not

يُعَذِّبُنَا

menyiksa kita

Allah punish us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah punish us

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

نَقُولُ ۚ

نَقُوۡلُؕ

kita katakan

we say

حَسْبُهُمْ

حَسۡبُهُمۡ

cukup bagi mereka

Sufficient (for) them

جَهَنَّمُ

جَهَنَّمُۚ

neraka jahanam

(is) Hell

يَصْلَوْنَهَا ۖ

يَصۡلَوۡنَهَاۚ

mereka memasukinya

they will burn in it

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka seburuk-buruk

and worst is

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

the destination

٨

(8)

۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā tanājaitum fa lā tatanājau bil-iṡmi wal-'udwāni wa ma'ṣiyatir-rasụli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhallażī ilaihi tuḥsyarụn

9.Hai orang-orang beriman, apabila kamu mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah kamu membicarakan tentang membuat dosa, permusuhan dan berbuat durhaka kepada Rasul. Dan bicarakanlah tentang membuat kebajikan dan takwa. Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kamu akan dikembalikan. 9.O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

تَنَـٰجَيْتُمْ

تَنَاجَيۡتُمۡ

kamu bicara rahasia

you hold secret counsel

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَتَنَـٰجَوْا۟

تَـتَـنَاجَوۡا

kamu bicara rahasia

hold secret counsel

بِٱلْإِثْمِ

بِالۡاِثۡمِ

dengan berbuat dosa

for sin

وَٱلْعُدْوَٰنِ

وَالۡعُدۡوَانِ

dan permungsuhan

and aggression

وَمَعْصِيَتِ

وَمَعۡصِيَتِ

dan mendurhakai

and disobedience

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

rasul

(to) the Messenger

وَتَنَـٰجَوْا۟

وَتَنَاجَوۡا

dan berbicara rahasia

but hold secret counsel

بِٱلْبِرِّ

بِالۡبِرِّ

dengan kebaikan

for righteousness

وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ

وَالتَّقۡوٰىؕ

dan takwa

and piety

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

orang-orang yang

the One Who

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

تُحْشَرُونَ

تُحۡشَرُوۡنَ‏

kamu dikembalikan

you will be gathered

٩

(9)

۱۰

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

۱۰

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunallażīna āmanụ wa laisa biḍārrihim syai`an illā bi`iżnillāh, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn

10.Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu adalah dari syaitan, supaya orang-orang yang beriman itu berduka cita, sedang pembicaraan itu tiadalah memberi mudharat sedikitpun kepada mereka, kecuali dengan izin Allah dan kepada Allah-lah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakkal. 10.Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلنَّجْوَىٰ

النَّجۡوٰى

pembicaraan rahasia

the secret counsels

مِنَ

dari

(are) from

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

the Shaitaan

لِيَحْزُنَ

لِيَحۡزُنَ

supaya berduka cita

that he may grieve

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَلَيْسَ

وَلَيۡسَ

dan tidaklah

but not

بِضَآرِّهِمْ

بِضَآرِّهِمۡ

memberi mudarat kepada mereka

he (can) harm them

شَيْـًٔا

شَيۡـًٔـا

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by Allah's permission

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

by Allah's permission

وَعَلَى

dan atas

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

bertawakal

let put (their) trust

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٠

(10)

۱۱

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

۱۱

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥụ fil-majālisi fafsaḥụ yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzụ fansyuzụ yarfa'illāhullażīna āmanụ mingkum wallażīna ụtul-'ilma darajāt, wallāhu bimā ta'malụna khabīr

11.Hai orang-orang beriman apabila dikatakan kepadamu: "Berlapang-lapanglah dalam majlis", maka lapangkanlah niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan: "Berdirilah kamu", maka berdirilah, niscaya Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan beberapa derajat. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 11.O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

تَفَسَّحُوا۟

تَفَسَّحُوۡا

berlapang-lapanglah

Make room

فِى

dalam

in

ٱلْمَجَـٰلِسِ

الۡمَجٰلِسِ

majlis

the assemblies

فَٱفْسَحُوا۟

فَافۡسَحُوۡا

maka lapangkanlah

then make room

يَفْسَحِ

يَفۡسَحِ

melapangkan

Allah will make room

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will make room

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ ۚ

bagi kalian

for you

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

ٱنشُزُوا۟

انْشُزُوۡا

bangunlah

Rise up

فَٱنشُزُوا۟

فَانْشُزُوۡا

maka bangunlah

then rise up

يَرْفَعِ

يَرۡفَعِ

meninggikan

Allah will raise

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will raise

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

yang beriman

believe

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ ۙ

diantara kamu

among you

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang

and those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu

the knowledge

دَرَجَـٰتٍۢ ۚ

دَرَجٰتٍ ؕ

derajat

(in) degrees

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

dengan apa-apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

١١

(11)

۱۲

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ۚ ذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۱۲

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā nājaitumur-rasụla fa qaddimụ baina yadai najwākum ṣadaqah, żālika khairul lakum wa aṭ-har, fa il lam tajidụ fa innallāha gafụrur raḥīm

12.Hai orang-orang beriman, apabila kamu mengadakan pembicaraan khusus dengan Rasul hendaklah kamu mengeluarkan sedekah (kepada orang miskin) sebelum pembicaraan itu. Yang demikian itu lebih baik bagimu dan lebih bersih; jika kamu tidak memperoleh (yang akan disedekahkan) maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 12.O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

Wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

نَـٰجَيْتُمُ

نَاجَيۡتُمُ

kamu berbicara rahasia

you privately consult

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

rasul

the Messenger

فَقَدِّمُوا۟

فَقَدِّمُوۡا

maka dahulukan

then offer

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

before

يَدَىْ

يَدَىۡ

hadapan (sebelum)

before

نَجْوَىٰكُمْ

نَجۡوٰٮكُمۡ

pembicaraan rahasiamu

your private consultation

صَدَقَةًۭ ۚ

صَدَقَةً ؕ

bersedekahlah

charity

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكُمْ

لَّكُمۡ

bagi kalian

for you

وَأَطْهَرُ ۚ

وَاَطۡهَرُ ؕ

dan lebih bersih

and purer

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَجِدُوا۟

تَجِدُوۡا

kamu mendapatkan

you find

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٢

(12)

۱۳

ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

۱۳

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a asyfaqtum an tuqaddimụ baina yadai najwākum ṣadaqāt, fa iż lam taf'alụ wa tāballāhu 'alaikum fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī'ullāha wa rasụlah, wallāhu khabīrum bimā ta'malụn

13.Apakah kamu takut akan (menjadi miskin) karena kamu memberikan sedekah sebelum mengadakan pembicaraan dengan Rasul? Maka jika kamu tiada memperbuatnya dan Allah telah memberi taubat kepadamu maka dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya; dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 13.Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.

ءَأَشْفَقْتُمْ

ءَاَشۡفَقۡتُمۡ

apakah kamu takut

Are you afraid

أَن

اَنۡ

bahwa

to

تُقَدِّمُوا۟

تُقَدِّمُوۡا

mendahulukan

offer

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

before

يَدَىْ

يَدَىۡ

hadapan (sebelum)

before

نَجْوَىٰكُمْ

نَجۡوٰٮكُمۡ

pembicaraan rahasiamu

your private consultation

صَدَقَـٰتٍۢ ۚ

صَدَقٰتٍ ؕ

bersedekah

charities

فَإِذْ

فَاِذۡ

maka jika

Then when

لَمْ

لَمۡ

tidak

you do not

تَفْعَلُوا۟

تَفۡعَلُوۡا

kalian kerjakan

you do not

وَتَابَ

dan menerima taubat

and Allah has forgiven

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah has forgiven

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

you

فَأَقِيمُوا۟

فَاَقِيۡمُوا

maka dirikanlah

then establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَءَاتُوا۟

وَ اٰتُوا

dan tunaikan

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

the zakah

وَأَطِيعُوا۟

وَاَطِيۡعُوا

dan taatlah

and obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ ۚ

وَرَسُوۡلَهٗ ؕ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِمَا

dengan/terhadap apa-apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

١٣

(13)

۱٤

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

۱٤

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

a lam tara ilallażīna tawallau qauman gaḍiballāhu 'alaihim, mā hum mingkum wa lā min-hum wa yaḥlifụna 'alal-każibi wa hum ya'lamụn

14.Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang menjadikan suatu kaum yang dimurkai Allah sebagai teman? Orang-orang itu bukan dari golongan kamu dan bukan (pula) dari golongan mereka. Dan mereka bersumpah untuk menguatkan kebohongan, sedang mereka mengetahui. 14.Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].

۞ أَلَمْ

۞ اَلَمۡ

tidakkah

Do not

تَرَ

kamu perhatikan

you see

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

(mereka) menjadikan pemimpin

take as allies

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

a people

غَضِبَ

memurkai

wrath

ٱللَّهُ

اللّٰ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمؕۡ

atas mereka

(is) upon them

مَّا

tidak

They (are) not

هُم

هُمۡ

mereka

They (are) not

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

dari kamu

of you

وَلَا

dan tidak

and not

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡۙ

dari mereka

of them

وَيَحْلِفُونَ

وَيَحۡلِفُوۡنَ

dan mereka bersumpah

and they swear

عَلَى

atas

to

ٱلْكَذِبِ

الۡكَذِبِ

kebohongan

the lie

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ

mereka mengetahui

know

١٤

(14)

۱٥

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱٥

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

a'addallāhu lahum 'ażāban syadīdā, innahum sā`a mā kānụ ya'malụn

15.Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang sangat keras, sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan. 15.Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

أَعَدَّ

اَعَدَّ

menyediakan

Allah has prepared

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

شَدِيدًا ۖ

شَدِيۡدًا ؕ

sangat keras

severe

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, [they]

سَآءَ

amat buruk

evil is

مَا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٥

(15)

۱٦

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

۱٦

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddụ 'an sabīlillāhi fa lahum 'ażābum muhīn

16.Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan Allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan. 16.They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.

ٱتَّخَذُوٓا۟

اِتَّخَذُوۡۤا

mereka menjadikan

They have taken

أَيْمَـٰنَهُمْ

اَيۡمَانَهُمۡ

sumpah-sumpah mereka

their oaths

جُنَّةًۭ

جُنَّةً

perisai

(as) a cover

فَصَدُّوا۟

فَصَدُّوۡا

lalu mereka menghalangi

so they hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) way of Allah

فَلَهُمْ

فَلَهُمۡ

maka bagi mereka

so for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab/siksa

(is) a punishment

مُّهِينٌۭ

مُّهِيۡنٌ‏

hina

humiliating

١٦

(16)

۱۷

لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ

۱۷

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lan tugniya 'an-hum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai`ā, ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn

17.Harta benda dan anak-anak mereka tiada berguna sedikitpun (untuk menolong) mereka dari azab Allah. Mereka itulah penghuni neraka, dan mereka kekal di dalamnya. 17.Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

لَّن

لَنۡ

tidak

Never

تُغْنِىَ

تُغۡنِىَ

berguna

will avail

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

them

أَمْوَٰلُهُمْ

اَمۡوَالُهُمۡ

harta benda mereka

their wealth

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَوْلَـٰدُهُم

اَوۡلَادُهُمۡ

anak-anak mereka

their children

مِّنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

شَيْـًٔا ۚ

شَيۡــًٔـا ؕ

sedikitpun

(in) anything

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(will be) companions

ٱلنَّارِ ۖ

النَّارِ ؕ

neraka

(of) the Fire

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

kekal

will abide forever

١٧

(17)

۱۸

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكٰذِبُونَ

۱۸

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

yauma yab'aṡuhumullāhu jamī'an fa yaḥlifụna lahụ kamā yaḥlifụna lakum wa yaḥsabụna annahum 'alā syaī`, alā innahum humul-kāżibụn

18.(Ingatlah) hari (ketika) mereka semua dibangkitkan Allah lalu mereka bersumpah kepada-Nya (bahwa mereka bukan musyrikin) sebagaimana mereka bersumpah kepadamu; dan mereka menyangka bahwa mereka akan memperoleh suatu (manfaat). Ketahuilah, bahwa sesungguhnya merekalah orang-orang pendusta. 18.On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(On the) Day

يَبْعَثُهُمُ

يَبۡعَثُهُمُ

membangkitkan mereka

Allah will raise them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will raise them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all

فَيَحْلِفُونَ

فَيَحۡلِفُوۡنَ

lalu mereka bersumpah

then they will swear

لَهُۥ

لَهٗ

kepada-Nya

to Him

كَمَا

sebagaimana

as

يَحْلِفُونَ

يَحۡلِفُوۡنَ

mereka bersumpah

they swear

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

وَيَحْسَبُونَ

وَيَحۡسَبُوۡنَ

dan mereka mengira

And they think

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(are) on

شَىْءٍ ۚ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu

something

أَلَآ

اَلَاۤ

ketahuilah

No doubt

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْكَـٰذِبُونَ

الۡكٰذِبُوۡنَ‏

orang-orang pendusta

(are) the liars

١٨

(18)

۱۹

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطٰنِ هُمُ ٱلْخٰسِرُونَ

۱۹

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

istaḥważa 'alaihimusy-syaiṭānu fa ansāhum żikrallāh, ulā`ika ḥizbusy-syaiṭān, alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirụn

19.Syaitan telah menguasai mereka lalu menjadikan mereka lupa mengingat Allah; mereka itulah golongan syaitan. Ketahuilah, bahwa sesungguhnya golongan syaitan itulah golongan yang merugi. 19.Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

ٱسْتَحْوَذَ

اِسۡتَحۡوَذَ

menguasai

Has overcome

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

فَأَنسَىٰهُمْ

فَاَنۡسٰٮهُمۡ

lalu menjadikan mereka lupa

so he made them forget

ذِكْرَ

ذِكۡرَ

mengingat

(the) remembrance

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

حِزْبُ

حِزۡبُ

golongan

(are the) party

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ

الشَّيۡطٰنِؕ

syaitan

(of) the Shaitaan

أَلَآ

اَلَاۤ

ketahuilah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

حِزْبَ

حِزۡبَ

golongan

(the) party

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

(of) the Shaitaan

هُمُ

mereka

they

ٱلْخَـٰسِرُونَ

الۡخٰسِرُوۡنَ‏

lemah

(will be) the losers

١٩

(19)

۲۰

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

۲۰

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْاَذَلِّيْنَ

innallażīna yuḥāddụnallāha wa rasụlahū ulā`ika fil-ażallīn

20.Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang yang sangat hina. 20.Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.

إِنَّ

اِنَّ

sesunguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُحَآدُّونَ

يُحَآدُّوۡنَ

(mereka) menentang

oppose

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥٓ

وَرَسُوۡلَهٗۤ

dan rasul-Nya

and His Messenger

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

فِى

dalam

(will be) among

ٱلْأَذَلِّينَ

الۡاَذَلِّيۡنَ‏

orang-orang yang hina

the most humiliated

٢٠

(20)

۲۱

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

۲۱

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۠ وَرُسُلِيْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ

kataballāhu la`aglibanna ana wa rusulī, innallāha qawiyyun 'azīz

21.Allah telah menetapkan: "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang". Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa. 21.Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

كَتَبَ

menulis/menetapkan

Allah has decreed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has decreed

لَأَغْلِبَنَّ

لَاَغۡلِبَنَّ

pasti mengalahkan

Surely, I will overcome

أَنَا۠

اَنَا

Aku

I

وَرُسُلِىٓ ۚ

وَرُسُلِىۡؕ

dan rasul-Ku

and My Messengers

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

قَوِىٌّ

Maha Kuat

(is) All-Strong

عَزِيزٌۭ

عَزِيۡزٌ‏

Maha Perkasa

All-Mighty

٢١

(21)

۲۲

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

۲۲

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhiri yuwāddụna man ḥāddallāha wa rasụlahụ walau kānū ābā`ahum au abnā`ahum au ikhwānahum au 'asyīratahum, ulā`ika kataba fī qulụbihimul-īmāna wa ayyadahum birụḥim min-h, wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu 'an-hum wa raḍụ 'an-h, ulā`ika ḥizbullāh, alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥụn

22.Kamu tak akan mendapati kaum yang beriman pada Allah dan hari akhirat, saling berkasih-sayang dengan orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, sekalipun orang-orang itu bapak-bapak, atau anak-anak atau saudara-saudara ataupun keluarga mereka. Mereka itulah orang-orang yang telah menanamkan keimanan dalam hati mereka dan menguatkan mereka dengan pertolongan yang datang daripada-Nya. Dan dimasukan-Nya mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Allah ridha terhadap mereka, dan merekapun merasa puas terhadap (limpahan rahmat)-Nya. Mereka itulah golongan Allah. Ketahuilah, bahwa sesungguhnya hizbullah itu adalah golongan yang beruntung. 22.You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.

لَّا

لَا

tidak

You will not find

تَجِدُ

akan mendapati

You will not find

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

suatu kaum

a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

who believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhir

the Last

يُوَآدُّونَ

يُوَآدُّوۡنَ

mereka berkasih sayang

loving

مَنْ

مَنۡ

siapa/orang

(those) who

حَآدَّ

ia menentang

oppose

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

they were

ءَابَآءَهُمْ

اٰبَآءَهُمۡ

bapak-bapak mereka

their fathers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَبْنَآءَهُمْ

اَبۡنَآءَهُمۡ

anak-anak mereka

their sons

أَوْ

اَوۡ

atau

or

إِخْوَٰنَهُمْ

اِخۡوَانَهُمۡ

saudara-saudara mereka

their brothers

أَوْ

اَوۡ

atau

or

عَشِيرَتَهُمْ ۚ

عَشِيۡرَتَهُمۡؕ

keluarga mereka

their kindred

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

كَتَبَ

(Allah) menetapkan

He has decreed

فِى

فِىۡ

dalam

within

قُلُوبِهِمُ

قُلُوۡبِهِمُ

hati mereka

their hearts

ٱلْإِيمَـٰنَ

الۡاِيۡمَانَ

keimanan

faith

وَأَيَّدَهُم

وَاَيَّدَهُمۡ

dan Dia menguatkan mereka

and supported them

بِرُوحٍۢ

بِرُوۡحٍ

dengan roh pertolongan

with a spirit

مِّنْهُ ۖ

مِّنۡهُ ؕ

dari pada-Nya

from Him

وَيُدْخِلُهُمْ

وَيُدۡخِلُهُمۡ

dan Dia memasukkan mereka

And He will admit them

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(to) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

will abide forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

di dalamnya

in it

رَضِىَ

meridai

Allah is pleased

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah is pleased

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

with them

وَرَضُوا۟

وَرَضُوۡا

dan mereka rida

and they are pleased

عَنْهُ ۚ

عَنۡهُ ؕ

dari pada-Nya

with Him

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

حِزْبُ

حِزۡبُ

golongan

(are the) party

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

أَلَآ

اَلَاۤ

ketahuilah

No doubt

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

حِزْبَ

حِزۡبَ

golongan

(the) party

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

هُمُ

mereka

they

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful ones

٢٢

(22)

Al-Mujadilah

Al-Mujadila

Al-Mujadila

Al-Mujadilah

qad sami'allāhu qaulallatī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāhi wallāhu yasma'u taḥāwurakumā, innallāha samī'um baṣīr

allażīna yuẓāhirụna mingkum min nisā`ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā`ī waladnahum, wa innahum layaqụlụna mungkaram minal-qauli wazụrā, wa innallāha la'afuwwun gafụr

wallażīna yuẓāhirụna min nisā`ihim ṡumma ya'ụdụna limā qālụ fa taḥrīru raqabatim ming qabli ay yatamāssā, żālikum tụ'aẓụna bih, wallāhu bimā ta'malụna khabīr

fa mal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi'aini ming qabli ay yatamāssā, fa mal lam yastaṭi' fa iṭ'āmu sittīna miskīnā, żālika litu`minụ billāhi wa rasụlih, wa tilka ḥudụdullāh, wa lil-kāfirīna 'ażābun alīm

innallażīna yuḥāddụnallāha wa rasụlahụ kubitụ kamā kubitallażīna ming qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt, wa lil-kāfirīna 'ażābum muhīn

yauma yab'aṡuhumullāhu jamī'an fa yunabbi`uhum bimā 'amilụ, aḥṣāhullāhu wa nasụh, wallāhu 'alā kulli syai`in syahīd

yā ayyuhallażīna āmanū iżā tanājaitum fa lā tatanājau bil-iṡmi wal-'udwāni wa ma'ṣiyatir-rasụli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhallażī ilaihi tuḥsyarụn

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunallażīna āmanụ wa laisa biḍārrihim syai`an illā bi`iżnillāh, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn

yā ayyuhallażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥụ fil-majālisi fafsaḥụ yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzụ fansyuzụ yarfa'illāhullażīna āmanụ mingkum wallażīna ụtul-'ilma darajāt, wallāhu bimā ta'malụna khabīr

yā ayyuhallażīna āmanū iżā nājaitumur-rasụla fa qaddimụ baina yadai najwākum ṣadaqah, żālika khairul lakum wa aṭ-har, fa il lam tajidụ fa innallāha gafụrur raḥīm

a asyfaqtum an tuqaddimụ baina yadai najwākum ṣadaqāt, fa iż lam taf'alụ wa tāballāhu 'alaikum fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī'ullāha wa rasụlah, wallāhu khabīrum bimā ta'malụn

a lam tara ilallażīna tawallau qauman gaḍiballāhu 'alaihim, mā hum mingkum wa lā min-hum wa yaḥlifụna 'alal-każibi wa hum ya'lamụn

a'addallāhu lahum 'ażāban syadīdā, innahum sā`a mā kānụ ya'malụn

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddụ 'an sabīlillāhi fa lahum 'ażābum muhīn

lan tugniya 'an-hum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai`ā, ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn

yauma yab'aṡuhumullāhu jamī'an fa yaḥlifụna lahụ kamā yaḥlifụna lakum wa yaḥsabụna annahum 'alā syaī`, alā innahum humul-kāżibụn

istaḥważa 'alaihimusy-syaiṭānu fa ansāhum żikrallāh, ulā`ika ḥizbusy-syaiṭān, alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirụn

innallażīna yuḥāddụnallāha wa rasụlahū ulā`ika fil-ażallīn

kataballāhu la`aglibanna ana wa rusulī, innallāha qawiyyun 'azīz