Asbabun Al-Mujadilah Ayat 11

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥụ fil-majālisi fafsaḥụ yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzụ fansyuzụ yarfa'illāhullażīna āmanụ mingkum wallażīna ụtul-'ilma darajāt, wallāhu bimā ta'malụna khabīr

Hai orang-orang beriman apabila dikatakan kepadamu: "Berlapang-lapanglah dalam majlis", maka lapangkanlah niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan: "Berdirilah kamu", maka berdirilah, niscaya Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan beberapa derajat. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

تَفَسَّحُوا۟

تَفَسَّحُوۡا

berlapang-lapanglah

Make room

فِى

dalam

ٱلْمَجَـٰلِسِ

الۡمَجٰلِسِ

majlis

the assemblies

فَٱفْسَحُوا۟

فَافۡسَحُوۡا

maka lapangkanlah

then make room

يَفْسَحِ

يَفۡسَحِ

melapangkan

Allah will make room

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will make room

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ ۚ

bagi kalian

for you

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

ٱنشُزُوا۟

انْشُزُوۡا

bangunlah

Rise up

فَٱنشُزُوا۟

فَانْشُزُوۡا

maka bangunlah

then rise up

يَرْفَعِ

يَرۡفَعِ

meninggikan

Allah will raise

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will raise

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

yang beriman

believe

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ ۙ

diantara kamu

among you

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang

and those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu

the knowledge

دَرَجَـٰتٍۢ ۚ

دَرَجٰتٍ ؕ

derajat

(in) degrees

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

dengan apa-apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

١١

(11)

Asbabun Nuzul Ayat 11

Ibnu Jarir juga meriwayatkan dari Qatadah, “Dulu ketika para sahabat melihat orang yang datang kepada mereka, mereka mempersempit tempat duduk di sisi Rasulullah ﷺ sehingga turunlah ayat, “Wahai orang-orang yang beriman! Apabila dikatakan kepadamu, “Berilah kelapangan di dalam majelis-majelis.”

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Muqatil bahwa ayat tersebut turun pada hari Jum’at ketika sekelompok pengikut perang Badar tiba, sedangkan tempat sempit. Sementara itu, orang-orang yang duduk di sana tidak memberi kelapangan kepada mereka sehingga mereka pun berdiri saja. Lantas Nabi ﷺ menyuruh berdiri kepada beberapa orang sesuai dengan jumlah pengikut Badar lalu beliau menyuruh mereka untuk duduk di tempatnya. Tentu saja orang-orang yang disuruh berdiri itu merasa tidak suka sehingga turunlah ayat tersebut.”