Asbabun Al-Mumtahanah Ayat 11

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai`um min azwājikum ilal-kuffāri fa āqabtum fa ātullażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqụ, wattaqullāhallażī antum bihī mu`minụn

Dan jika seseorang dari isteri-isterimu lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu mengalahkan mereka maka bayarkanlah kepada orang-orang yang lari isterinya itu mahar sebanyak yang telah mereka bayar. Dan bertakwalah kepada Allah Yang kepada-Nya kamu beriman.

And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

فَاتَكُمْ

فَاتَكُمۡ

berlalu/lari padamu

have gone from you

شَىْءٌۭ

شَىۡءٌ

sesuatu

any

مِّنْ

مِّنۡ

dari

أَزْوَٰجِكُمْ

اَزۡوَاجِكُمۡ

isteri-isterimu

your wives

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلْكُفَّارِ

الۡكُفَّارِ

orang-orang kafir

the disbelievers

فَعَاقَبْتُمْ

فَعَاقَبۡتُمۡ

lalu kamu mengalahkan

then your turn comes

فَـَٔاتُوا۟

فَاٰ تُوا

maka berikanlah

then give

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those who

ذَهَبَتْ

ذَهَبَتۡ

pergi/lari

have gone

أَزْوَٰجُهُم

اَزۡوَاجُهُمۡ

isteri-isteri mereka

their wives

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti/sebesar

(the) like

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

أَنفَقُوا۟ ۚ

اَنۡفَقُوۡا ؕ

mereka belanjakan

they had spent

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(in) Whom

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

بِهِۦ

بِهٖ

kepada-Nya

[in Him]

مُؤْمِنُونَ

مُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(are) believers

١١

(11)

Asbabun Nuzul Ayat 11

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari al-Hasan mengenai firman-Nya, “Dan jika ada sesuatu (pengembalian mahar) yang belum kamu selesaikan dari istri-istrimu.” Ia berkata, “Ayat tersebut turun mengenai Ummu al-Hakim binti Abu Sufyan. Ia murtad dari Islam lalu dinikahi oleh seorang lelaki dari suku Tsaqif. Saat itu tidak seorang pun wanita Quraisy yang murtad selain dirinya.