Surah Al-Mumtahanah | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

۱

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tattakhiżụ 'aduwwī wa 'aduwwakum auliyā`a tulqụna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarụ bimā jā`akum minal-ḥaqq, yukhrijụnar-rasụla wa iyyākum an tu`minụ billāhi rabbikum, ing kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā`a marḍātī tusirrụna ilaihim bil-mawaddati wa ana a'lamu bimā akhfaitum wa mā a'lantum, wa may yaf'al-hu mingkum fa qad ḍalla sawā`as-sabīl

1.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil musuh-Ku dan musuhmu menjadi teman-teman setia yang kamu sampaikan kepada mereka (berita-berita Muhammad), karena rasa kasih sayang; padahal sesungguhnya mereka telah ingkar kepada kebenaran yang datang kepadamu, mereka mengusir Rasul dan (mengusir) kamu karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu benar-benar keluar untuk berjihad di jalan-Ku dan mencari keridhaan-Ku (janganlah kamu berbuat demikian). Kamu memberitahukan secara rahasia (berita-berita Muhammad) kepada mereka, karena rasa kasih sayang. Aku lebih mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Dan barangsiapa di antara kamu yang melakukannya, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus. 1.O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

janganlah

(Do) not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوۡا

kamu mengambil/menjadikan

take

عَدُوِّى

عَدُوِّىۡ

musuh-Ku

My enemies

وَعَدُوَّكُمْ

وَعَدُوَّكُمۡ

dan musuhmu

and your enemies

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

penolong/sahabat

(as) allies

تُلْقُونَ

تُلۡقُوۡنَ

kamu menemui/menyampaikan

offering

إِلَيْهِم

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

them

بِٱلْمَوَدَّةِ

بِالۡمَوَدَّةِ

dengan kasih sayang

love

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

while

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

they have disbelieved

بِمَا

terhadap apa

in what

جَآءَكُم

جَآءَكُمۡ

datang kepadamu

came to you

مِّنَ

dari

of

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ ۚ

kebenaran

the truth

يُخْرِجُونَ

يُخۡرِجُوۡنَ

mereka mengusir

driving out

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

rasul

the Messenger

وَإِيَّاكُمْ ۙ

وَاِيَّاكُمۡ

dan kamu

and yourselves

أَن

اَنۡ

bahwa

because

تُؤْمِنُوا۟

تُؤۡمِنُوۡا

kamu beriman

you believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

رَبِّكُمْ

رَبِّكُمۡ ؕ

Tuhan kalian

your Lord

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you

خَرَجْتُمْ

خَرَجۡتُمۡ

kamu keluar

come forth

جِهَـٰدًۭا

جِهَادًا

berjihad/berjuang/bekerja keras

(to) strive

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِى

سَبِيۡلِىۡ

jalan-Ku

My way

وَٱبْتِغَآءَ

وَ ابۡتِغَآءَ

dan mencari

and (to) seek

مَرْضَاتِى ۚ

مَرۡضَاتِىۡ ۖ 

keridaan-Ku

My Pleasure

تُسِرُّونَ

تُسِرُّوۡنَ

kamu merahasiakan

You confide

إِلَيْهِم

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

بِٱلْمَوَدَّةِ

بِالۡمَوَدَّةِ ۖ 

dengan kasih sayang

love

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan Aku

but I Am

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

most knowing

بِمَآ

بِمَاۤ

terhadap apa

of what

أَخْفَيْتُمْ

اَخۡفَيۡتُمۡ

kamu sembunyikan

you conceal

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أَعْلَنتُمْ ۚ

اَعۡلَنۡتُمۡؕ

kamu nyatakan

you declare

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَفْعَلْهُ

يَّفۡعَلۡهُ

melakukannya

does it

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then certainly

ضَلَّ

sesat

he has strayed

سَوَآءَ

sama/lurus

(from the) straight

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ‏

jalan

path

١

(1)

۲

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

۲

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafụkum yakụnụ lakum a'dā`aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū`i wa waddụ lau takfurụn

2.Jika mereka menangkap kamu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu dan melepaskan tangan dan lidah mereka kepadamu dengan menyakiti(mu); dan mereka ingin supaya kamu (kembali) kafir. 2.If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

إِن

اِنۡ

jika

If

يَثْقَفُوكُمْ

يَّثۡقَفُوۡكُمۡ

mereka menangkap kamu

they gain dominance over you

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

mereka adalah

they would be

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

أَعْدَآءًۭ

اَعۡدَآءً

musuh

enemies

وَيَبْسُطُوٓا۟

وَّيَبۡسُطُوۡۤا

dan mereka melepaskan

and extend

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

against you

أَيْدِيَهُمْ

اَيۡدِيَهُمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

وَأَلْسِنَتَهُم

وَاَلۡسِنَتَهُمۡ

dan lidah mereka

and their tongues

بِٱلسُّوٓءِ

بِالسُّوۡٓءِ

dengan kejahatan (menyakiti)

with evil

وَوَدُّوا۟

وَوَدُّوۡا

dan mereka menginginkan

and they desire

لَوْ

لَوۡ

sekiranya/supaya

that

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَؕ‏

kalian kafir

you would disbelieve

٢

(2)

۳

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

۳

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa'akum ar-ḥāmukum wa lā aulādukum, yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta'malụna baṣīr

3.Karib kerabat dan anak-anakmu sekali-sekali tiada bermanfaat bagimu pada Hari Kiamat. Dia akan memisahkan antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 3.Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.

لَن

لَنۡ

tidak

Never

تَنفَعَكُمْ

تَـنۡفَعَكُمۡ

memberi manfaat kepadamu

will benefit you

أَرْحَامُكُمْ

اَرۡحَامُكُمۡ

kerabat-kerabat kamu

your relatives

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ

اَوۡلَادُكُمۡ ۛۚ

anak-anak kamu

your children

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ ۛۚ

kiamat

(of) the Resurrection

يَفْصِلُ

يَفۡصِلُ

Dia memisahkan

He will judge

بَيْنَكُمْ ۚ

بَيۡنَكُمۡؕ

antara kamu

between you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

(is) All-Seer

٣

(3)

٤

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

٤

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wallażīna ma'ah, iż qālụ liqaumihim innā bura`ā`u mingkum wa mimmā ta'budụna min dụnillāhi kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-'adāwatu wal-bagḍā`u abadan ḥattā tu`minụ billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li`abīhi la`astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syaī`, rabbanā 'alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr

4.Sesungguhnya telah ada suri tauladan yang baik bagimu pada Ibrahim dan orang-orang yang bersama dengan dia; ketika mereka berkata kepada kaum mereka: "Sesungguhnya kami berlepas diri daripada kamu dari daripada apa yang kamu sembah selain Allah, kami ingkari (kekafiran)mu dan telah nyata antara kami dan kamu permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja. Kecuali perkataan Ibrahim kepada bapaknya: "Sesungguhnya aku akan memohonkan ampunan bagi kamu dan aku tiada dapat menolak sesuatupun dari kamu (siksaan) Allah". (Ibrahim berkata): "Ya Tuhan kami hanya kepada Engkaulah kami bertawakkal dan hanya kepada Engkaulah kami bertaubat dan hanya kepada Engkaulah kami kembali". 4.There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

كَانَتْ

كَانَتۡ

telah ada

(there) is

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

أُسْوَةٌ

اُسۡوَةٌ

suri tauladan

an example

حَسَنَةٌۭ

حَسَنَةٌ

yang baik

good

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

in

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

مَعَهُۥٓ

مَعَهٗۚ

bersamanya

with him

إِذْ

اِذۡ

apabila

when

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka mengatakan

they said

لِقَوْمِهِمْ

لِقَوۡمِهِمۡ

kepada kaumnya

to their people

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya

Indeed, we

بُرَءَٰٓؤُا۟

بُرَءٰٓؤُا

berlepas diri

(are) disassociated

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari kamu

from you

وَمِمَّا

dan dari apa

and from what

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ

kamu sembah

you worship

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَفَرْنَا

كَفَرۡنَا

kami kafir/ingkar

We have denied

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

you

وَبَدَا

dan nyata

and has appeared

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

antara kami

between us

وَبَيْنَكُمُ

وَبَيۡنَكُمُ

dan antara kamu

and between you

ٱلْعَدَٰوَةُ

الۡعَدَاوَةُ

permungsuhan

enmity

وَٱلْبَغْضَآءُ

وَالۡبَغۡضَآءُ

dan kebencian

and hatred

أَبَدًا

اَبَدًا

selama-lamanya

forever

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga

until

تُؤْمِنُوا۟

تُؤۡمِنُوۡا

kamu beriman

you believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَحْدَهُۥٓ

وَحۡدَهٗۤ

sendiri-Nya

Alone

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

قَوْلَ

قَوۡلَ

perkataan

(the) saying

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

لِأَبِيهِ

لِاَبِيۡهِ

kepada bapaknya

to his father

لَأَسْتَغْفِرَنَّ

لَاَسۡتَغۡفِرَنَّ

sungguh aku memohonkan ampun

Surely I ask forgiveness

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

but not

أَمْلِكُ

اَمۡلِكُ

aku memiliki/kuasa

I have power

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

of

شَىْءٍۢ ۖ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu/sedikitpun

anything

رَّبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atas Engkau

upon You

تَوَكَّلْنَا

تَوَكَّلۡنَا

kami bertawakal

we put our trust

وَإِلَيْكَ

وَاِلَيۡكَ

dan kepada Engkau

and to You

أَنَبْنَا

اَنَـبۡنَا

kami bertaubat

we turn

وَإِلَيْكَ

وَاِلَيۡكَ

dan kepada Engkau

and to You

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

kami kembali

(is) the final return

٤

(4)

٥

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

٥

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj'alnā fitnatal lillażīna kafarụ wagfir lanā rabbanā, innaka antal-'azīzul-ḥakīm

5."Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Dan ampunilah kami ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana". 5.Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لَا

janganlah

(do) not

تَجْعَلْنَا

تَجۡعَلۡنَا

kami Engkau jadikan kami

make us

فِتْنَةًۭ

فِتۡنَةً

percobaan

a trial

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang

for those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

وَٱغْفِرْ

وَاغۡفِرۡ

dan ampunilah

and forgive

لَنَا

لَـنَا

bagi kami

us

رَبَّنَآ ۖ

رَبَّنَا ۚ

ya Tuhan kami

our Lord

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

[You]

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(are) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٥

(5)

٦

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

٦

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُو اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul limang kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir, wa may yatawalla fa innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd

6.Sesungguhnya pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya) ada teladan yang baik bagimu; (yaitu) bagi orang-orang yang mengharap (pahala) Allah dan (keselamatan pada) Hari Kemudian. Dan barangsiapa yang berpaling, maka sesungguhnya Allah Dialah yang Maha kaya lagi Maha Terpuji. 6.There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

كَانَ

adalah

(there) is

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

didalamnya

in them

أُسْوَةٌ

اُسۡوَةٌ

suri teladan

an example

حَسَنَةٌۭ

حَسَنَةٌ

yang baik

good

لِّمَن

لِّمَنۡ

bagi siapa

for (he) who

كَانَ

adalah

is

يَرْجُوا۟

يَرۡجُوا

mereka mengharap

hopeful

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(in) Allah

وَٱلْيَوْمَ

وَالۡيَوۡمَ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرَ ۚ

الۡاٰخِرَ ؕ

akhir

the Last

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَوَلَّ

يَّتَوَلَّ

berpaling

turns away

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

He

ٱلْغَنِىُّ

الۡغَنِىُّ

Maha Kaya

(is) Free of need

ٱلْحَمِيدُ

الۡحَمِيۡدُ‏

Maha Terpuji

the Praiseworthy

٦

(6)

۷

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۷

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

'asallāhu ay yaj'ala bainakum wa bainallażīna 'ādaitum min-hum mawaddah, wallāhu qadīrun, wallāhu gafụrur raḥīm

7.Mudah-mudahan Allah menimbulkan kasih sayang antaramu dengan orang-orang yang kamu musuhi di antara mereka. Dan Allah adalah Maha Kuasa. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 7.Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.

۞ عَسَى

mudah-mudahan

Perhaps

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَجْعَلَ

يَّجۡعَلَ

menjadikan

will put

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

diantara kamu

between you

وَبَيْنَ

وَبَيۡنَ

dan antara

and between

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those (to) whom

عَادَيْتُم

عَادَيۡتُمۡ

kamu musuhi

you have been enemies

مِّنْهُم

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

مَّوَدَّةًۭ ۚ

مَّوَدَّةً ؕ

kasih sayang

love

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

قَدِيرٌۭ ۚ

قَدِيۡرٌؕ

Maha Kuasa

(is) All-Powerful

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٧

(7)

۸

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

۸

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yan-hākumullāhu 'anillażīna lam yuqātilụkum fid-dīni wa lam yukhrijụkum min diyārikum an tabarrụhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn

8.Allah tidak melarang kamu untuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tiada memerangimu karena agama dan tidak (pula) mengusir kamu dari negerimu. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berlaku adil. 8.Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.

لَّا

لَا

tidak

Not

يَنْهَىٰكُمُ

يَنۡهٰٮكُمُ

melarang kamu

(does) forbid you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَنِ

dari/terhadap

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَمْ

لَمۡ

tidak

(do) not

يُقَـٰتِلُوكُمْ

يُقَاتِلُوۡكُمۡ

memerangi kamu

fight you

فِى

dalam

in

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religion

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and (do) not

يُخْرِجُوكُم

يُخۡرِجُوۡكُمۡ

mengusir/mengeluarkan kamu

drive you out

مِّن

مِّنۡ

dari

of

دِيَـٰرِكُمْ

دِيَارِكُمۡ

rumah/kampung halaman

your homes

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَبَرُّوهُمْ

تَبَرُّوۡهُمۡ

kamu berbuat baik kepada mereka

you deal kindly

وَتُقْسِطُوٓا۟

وَ تُقۡسِطُوۡۤا

dan kamu berlaku adil

and deal justly

إِلَيْهِمْ ۚ

اِلَيۡهِمۡؕ

kepada mereka

with them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُحِبُّ

menyukai

loves

ٱلْمُقْسِطِينَ

الۡمُقۡسِطِيۡنَ‏

orang-orang yang berlaku adil

those who act justly

٨

(8)

۹

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيٰرِكُمْ وَظٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلظّٰلِمُونَ

۹

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yan-hākumullāhu 'anillażīna qātalụkum fid-dīni wa akhrajụkum min diyārikum wa ẓāharụ 'alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa ulā`ika humuẓ-ẓālimụn

9.Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan sebagai kawanmu orang-orang yang memerangimu karena agama dan mengusir kamu dari negerimu, dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Dan barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang zalim. 9.Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَنْهَىٰكُمُ

يَنۡهٰٮكُمُ

melarang kamu

forbids you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَنِ

dari

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

قَـٰتَلُوكُمْ

قَاتَلُوۡكُمۡ

(mereka) memerangi kamu

fight you

فِى

dalam

in

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religion

وَأَخْرَجُوكُم

وَاَخۡرَجُوۡكُمۡ

dan mengusir/mengeluarkan kamu

and drive you out

مِّن

مِّنۡ

dari

of

دِيَـٰرِكُمْ

دِيَارِكُمۡ

kampung halamanmu

your homes

وَظَـٰهَرُوا۟

وَظَاهَرُوۡا

dan mereka membantu

and support

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/untuk

in

إِخْرَاجِكُمْ

اِخۡرَاجِكُمۡ

mengusir kamu

your expulsion

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَوَلَّوْهُمْ ۚ

تَوَلَّوۡهُمۡۚ

kamu menjadikan mereka sebagai kawan

you make them allies

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَوَلَّهُمْ

يَّتَوَلَّهُمۡ

menjadikan mereka sebagai kawan

makes them allies

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

(are) the wrongdoers

٩

(9)

۱۰

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

۱۰

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanū iżā jā`akumul-mu`minātu muhājirātin famtaḥinụhunn, allāhu a'lamu bi`īmānihinna fa in 'alimtumụhunna mu`minātin fa lā tarji'ụhunna ilal-kuffār, lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillụna lahunn, wa ātụhum mā anfaqụ, wa lā junāḥa 'alaikum an tangkiḥụhunna iżā ātaitumụhunna ujụrahunn, wa lā tumsikụ bi'iṣamil-kawāfiri was`alụ mā anfaqtum walyas`alụ mā anfaqụ, żālikum ḥukmullāh, yaḥkumu bainakum, wallāhu 'alīmun ḥakīm

10.Hai orang-orang yang beriman, apabila datang berhijrah kepadamu perempuan-perempuan yang beriman, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; maka jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada (suami-suami mereka) orang-orang kafir. Mereka tiada halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tiada halal pula bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami suami) mereka, mahar yang telah mereka bayar. Dan tiada dosa atasmu mengawini mereka apabila kamu bayar kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (perkawinan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta mahar yang telah kamu bayar; dan hendaklah mereka meminta mahar yang telah mereka bayar. Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. 10.O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

جَآءَكُمُ

datang kepadamu

come to you

ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ

الۡمُؤۡمِنٰتُ

orang perempuan beriman

the believing women

مُهَـٰجِرَٰتٍۢ

مُهٰجِرٰتٍ

berhijrah

(as) emigrants

فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ

فَامۡتَحِنُوۡهُنَّ ؕ

maka ujilah mereka

then examine them

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

mengetahui

(is) most knowing

بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ

بِاِيۡمَانِهِنَّ ۚ

tentang keimanan mereka

of their faith

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

And if

عَلِمْتُمُوهُنَّ

عَلِمۡتُمُوۡهُنَّ

mengetahui mereka

you know them

مُؤْمِنَـٰتٍۢ

مُؤۡمِنٰتٍ

wanita-wanita beriman

(to be) believers

فَلَا

maka janganlah

then (do) not

تَرْجِعُوهُنَّ

تَرۡجِعُوۡهُنَّ

kamu kembalikan mereka

return them

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْكُفَّارِ ۖ

الۡكُفَّارِ ؕ

orang-orang kafir

the disbelievers

لَا

tidak

Not

هُنَّ

mereka (wanita beriman)

they

حِلٌّۭ

حِلٌّ

halal

(are) lawful

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحِلُّونَ

يَحِلُّوۡنَ

halal

are lawful

لَهُنَّ ۖ

لَهُنَّ ۚ

bagi mereka

for them

وَءَاتُوهُم

وَاٰ تُوۡهُمۡ

dan berikan kepada mereka

But give them

مَّآ

مَّاۤ

apa-apa

what

أَنفَقُوا۟ ۚ

اَنۡفَقُوۡا ؕ

mereka belanjakan

they have spent

وَلَا

dan tidak

And not

جُنَاحَ

berdosa

any blame

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

أَن

اَنۡ

bahwa

if

تَنكِحُوهُنَّ

تَنۡكِحُوۡهُنَّ

kamu nikah dengan mereka

you marry them

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

ءَاتَيْتُمُوهُنَّ

اٰ تَيۡتُمُوۡهُنَّ

kamu berikan kepada mereka

you have given them

أُجُورَهُنَّ ۚ

اُجُوۡرَهُنَّ ؕ

maskawin mereka

their (bridal) dues

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُمْسِكُوا۟

تُمۡسِكُوۡا

kamu tahan/pegang

hold

بِعِصَمِ

dengan tali/ikatan

to marriage bonds

ٱلْكَوَافِرِ

الۡكَوَافِرِ

wanita-wanita kafir

(with) disbelieving women

وَسْـَٔلُوا۟

وَسۡــَٔـلُوۡا

dan mintalah

but ask (for)

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَنفَقْتُمْ

اَنۡفَقۡتُمۡ

kamu belanjakan

you have spent

وَلْيَسْـَٔلُوا۟

وَلۡيَسۡــَٔـلُوۡا

dan agar mereka meminta

and let them ask

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَنفَقُوا۟ ۚ

اَنۡفَقُوۡا ؕ

yang mereka belanjakan

they have spent

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

حُكْمُ

حُكۡمُ

ketetapan/hukum

(is the) Judgment

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

يَحْكُمُ

يَحۡكُمُ

menetapkan/memberi hukum

He judges

بَيْنَكُمْ ۚ

بَيۡنَكُمۡ ؕ

diantara kamu

between you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

حَكِيمٌۭ

حَكِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٠

(10)

۱۱

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

۱۱

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai`um min azwājikum ilal-kuffāri fa āqabtum fa ātullażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqụ, wattaqullāhallażī antum bihī mu`minụn

11.Dan jika seseorang dari isteri-isterimu lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu mengalahkan mereka maka bayarkanlah kepada orang-orang yang lari isterinya itu mahar sebanyak yang telah mereka bayar. Dan bertakwalah kepada Allah Yang kepada-Nya kamu beriman. 11.And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

فَاتَكُمْ

فَاتَكُمۡ

berlalu/lari padamu

have gone from you

شَىْءٌۭ

شَىۡءٌ

sesuatu

any

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَزْوَٰجِكُمْ

اَزۡوَاجِكُمۡ

isteri-isterimu

your wives

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْكُفَّارِ

الۡكُفَّارِ

orang-orang kafir

the disbelievers

فَعَاقَبْتُمْ

فَعَاقَبۡتُمۡ

lalu kamu mengalahkan

then your turn comes

فَـَٔاتُوا۟

فَاٰ تُوا

maka berikanlah

then give

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those who

ذَهَبَتْ

ذَهَبَتۡ

pergi/lari

have gone

أَزْوَٰجُهُم

اَزۡوَاجُهُمۡ

isteri-isteri mereka

their wives

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti/sebesar

(the) like

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

أَنفَقُوا۟ ۚ

اَنۡفَقُوۡا ؕ

mereka belanjakan

they had spent

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(in) Whom

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

بِهِۦ

بِهٖ

kepada-Nya

[in Him]

مُؤْمِنُونَ

مُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(are) believers

١١

(11)

۱۲

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۱۲

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā`akal-mu`minātu yubāyi'naka 'alā al lā yusyrikna billāhi syai`aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya`tīna bibuhtāniy yaftarīnahụ baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya'ṣīnaka fī ma'rụfin fa bāyi'hunna wastagfir lahunnallāh, innallāha gafụrur raḥīm

12.Hai Nabi, apabila datang kepadamu perempuan-perempuan yang beriman untuk mengadakan janji setia, bahwa mereka tiada akan menyekutukan Allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan kepada Allah untuk mereka. Sesungguhnya Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 12.O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

nabi

Prophet

إِذَا

اِذَا

apabila

When

جَآءَكَ

datang kepadamu

come to you

ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ

الۡمُؤۡمِنٰتُ

wanita-wanita beriman

the believing women

يُبَايِعْنَكَ

يُبَايِعۡنَكَ

berjanji setia

pledging to you

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّا

tidak

not

يُشْرِكْنَ

يُشۡرِكۡنَ

mempersekutukan

they will associate

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

with Allah

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔا

sesuatu

anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَسْرِقْنَ

يَسۡرِقۡنَ

mereka mencuri

they will steal

وَلَا

dan tidak

and not

يَزْنِينَ

يَزۡنِيۡنَ

berizina

they will commit adultery

وَلَا

dan tidak

and not

يَقْتُلْنَ

يَقۡتُلۡنَ

membunuh

they will kill

أَوْلَـٰدَهُنَّ

اَوۡلَادَهُنَّ

anak-anak mereka

their children

وَلَا

dan tidak

and not

يَأْتِينَ

يَاۡتِيۡنَ

datangkan/berbuat

they bring

بِبُهْتَـٰنٍۢ

بِبُهۡتَانٍ

dengan dusta

slander

يَفْتَرِينَهُۥ

يَّفۡتَرِيۡنَهٗ

mereka ada-adakannya

they invent it

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

أَيْدِيهِنَّ

اَيۡدِيۡهِنَّ

tangan mereka

their hands

وَأَرْجُلِهِنَّ

وَاَرۡجُلِهِنَّ

dan kaki-kaki mereka

and their feet

وَلَا

dan tidak

and not

يَعْصِينَكَ

يَعۡصِيۡنَكَ

mereka mendurhakaimu

they will disobey you

فِى

فِىۡ

dalam

in

مَعْرُوفٍۢ ۙ

مَعۡرُوۡفٍ

kebaikan

(the) right

فَبَايِعْهُنَّ

فَبَايِعۡهُنَّ

maka terimalah janji setia mereka

then accept their pledge

وَٱسْتَغْفِرْ

وَاسۡتَغۡفِرۡ

dan mohonkan ampun

and ask forgiveness

لَهُنَّ

bagi/untuk mereka

for them

ٱللَّهَ ۖ

اللّٰهَؕ

Allah

(from) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٢

(12)

۱۳

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحٰبِ ٱلْقُبُورِ

۱۳

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tatawallau qauman gaḍiballāhu 'alaihim qad ya`isụ minal-ākhirati kamā ya`isal-kuffāru min aṣ-ḥābil-qubụr

13.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu jadikan penolongmu kaum yang dimurkai Allah. Sesungguhnya mereka telah putus asa terhadap negeri akhirat sebagaimana orang-orang kafir yang telah berada dalam kubur berputus asa. 13.O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the inhabitants of the graves.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

jangan

(Do) not

تَتَوَلَّوْا۟

تَتَوَلَّوۡا

jadikan sabahat/pemimpin

make allies

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

(of) a people

غَضِبَ

memurkai

(The) wrath

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(is) upon them

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

يَئِسُوا۟

يَــٮِٕـسُوۡا

mereka putus asa

they despair

مِنَ

dari/terhadap

of

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhitat

the Hereafter

كَمَا

sebagaimana

as

يَئِسَ

يَــٮِٕـسَ

berputus asa

despair

ٱلْكُفَّارُ

الۡكُفَّارُ

orang-orang kafir

the disbelievers

مِنْ

مِنۡ

dari

of

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

penghuni

(the) companions

ٱلْقُبُورِ

الۡقُبُوۡرِ‏

kubur

(of) the graves

١٣

(13)