Asbabun Al-Munafiqun Ayat 6

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفٰسِقِينَ

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā`un 'alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

Sama saja bagi mereka, kamu mintakan ampunan atau tidak kamu mintakan ampunan bagi mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.

It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.

سَوَآءٌ

sama saja

(It) is same

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

أَسْتَغْفَرْتَ

اَسۡتَغۡفَرۡتَ

kamu mohonkan ampunan

whether you ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَمْ

اَمۡ

atau

لَمْ

لَمۡ

tidak

(do) not

تَسْتَغْفِرْ

تَسۡتَغۡفِرۡ

kamu mohonkan ampunan

ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

for them

لَن

لَنۡ

tidak

Never

يَغْفِرَ

يَّغۡفِرَ

akan mengampuni

will forgive

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَهُمْ ۚ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

[to] them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

(6)

Asbabun Nuzul Ayat 6

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Urwah, ia berkata, “Ketika turun ayat, “(Sama saja) engkau (Muhammad) memohonkan ampunan bagi mereka atau tidak memohonkan ampunan bagi mereka. Walaupun engkau memohonkan ampunan bagi mereka tujuh puluh kali, Allah tidak akan memberikan ampunan bagi kepada mereka.” (Qs.At-Taubah: 50).” Nabi ﷺ bersabda, “Aku kan menambah lebih dari tujuh puluh.” Allah pun menurunkan firman-Nya, ”Sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) mohonkan ampunan untuk mereka atau tidak engkau memohonkan ampunan bagi mereka.”

Ibnu Jarir meriwayatkan hadis serupa dari Mujahid dan Qatadah.

Ibnu Jarir meriwayatkan dari jalur al-Aufi dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Saat turun ayat tentang ketidak bersalahan (Aisyah), Nabi ﷺ bersabda dan aku mendengar, “Sungguh, telah diberikan keringanan untukku mengenai mereka. Demi Allah. Aku pasti akan memohonkan ampunan untuk mereka sebanyak tujuh puluh kali. Mudah-mudahan Allah memberikan ampunan untuk mereka.” Lantas turunlah ayat tersebut.”