Surah Al-Munafiqun | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنٰفِقِينَ لَكٰذِبُونَ

۱

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā`akal munāfiqụna qālụ nasy-hadu innaka larasụlullāh, wallāhu ya'lamu innaka larasụluh, wallāhu yasy-hadu innal-munāfiqīna lakāżibụn

1.Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata: "Kami mengakui, bahwa sesungguhnya kamu benar-benar Rasul Allah". Dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya kamu benar-benar Rasul-Nya; dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya orang-orang munafik itu benar-benar orang pendusta. 1.When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.

إِذَا

اِذَا

apabila/tatkala

When

جَآءَكَ

datang kepadamu

come to you

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

الۡمُنٰفِقُوۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

نَشْهَدُ

نَشۡهَدُ

kami menyaksikan/mengetahui

We testify

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

that you

لَرَسُولُ

لَرَسُوۡلُ

benar-benar Rasul

(are) surely (the) Messenger

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ۘ

Allah

(of) Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

that you

لَرَسُولُهُۥ

لَرَسُوۡلُهٗ ؕ

benar-benar rasul-Nya

(are) surely His Messenger

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

يَشْهَدُ

يَشۡهَدُ

menyaksikan

testifies

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

that

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ ۚ‏

benar-benar pendusta

(are) surely liars

١

(1)

۲

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۲

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddụ 'an sabīlillāh, innahum sā`a mā kānụ ya'malụn

2.Mereka itu menjadikan sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah. Sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan. 2.They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.

ٱتَّخَذُوٓا۟

اِتَّخَذُوۡۤا

mereka mengambil/menjadikan

They take

أَيْمَـٰنَهُمْ

اَيۡمَانَهُمۡ

sumpah mereka

their oaths

جُنَّةًۭ

جُنَّةً

tameng/perisai

(as) a cover

فَصَدُّوا۟

فَصَدُّوۡا

lalu mereka menghalangi

so they turn away

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) Way

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, [they]

سَآءَ

amat buruk

evil is

مَا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٢

(2)

۳

ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

۳

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

żālika bi`annahum āmanụ ṡumma kafarụ fa ṭubi'a 'alā qulụbihim fa hum lā yafqahụn

3.Yang demikian itu adalah karena bahwa sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir (lagi) lalu hati mereka dikunci mati; karena itu mereka tidak dapat mengerti. 3.That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

they believed

ثُمَّ

kamudian

then

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

they disbelieved

فَطُبِعَ

lalu dikunci mati

so were sealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[upon]

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati-hati mereka

their hearts

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

so they

لَا

tidak

(do) not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mengerti

understand

٣

(3)

٤

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

٤

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra`aitahum tu'jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqụlụ tasma' liqaulihim, ka`annahum khusyubum musannadah, yaḥsabụna kulla ṣaiḥatin 'alaihim, humul-'aduwwu faḥżar-hum, qātalahumullāhu annā yu`fakụn

4.Dan apabila kamu melihat mereka, tubuh-tubuh mereka menjadikan kamu kagum. Dan jika mereka berkata kamu mendengarkan perkataan mereka. Mereka adalah seakan-akan kayu yang tersandar. Mereka mengira bahwa tiap-tiap teriakan yang keras ditujukan kepada mereka. Mereka itulah musuh (yang sebenarnya) maka waspadalah terhadap mereka; semoga Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka sampai dipalingkan (dari kebenaran)? 4.And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?

۞ وَإِذَا

۞ وَاِذَا

dan apabila

And when

رَأَيْتَهُمْ

رَاَيۡتَهُمۡ

kamu melihat mereka

you see them

تُعْجِبُكَ

تُعۡجِبُكَ

kamu kagum/tertarik

pleases you

أَجْسَامُهُمْ ۖ

اَجۡسَامُهُمۡ ؕ

tubuh-tubuh mereka

their bodies

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

يَقُولُوا۟

يَّقُوۡلُوۡا

mereka berkata

they speak

تَسْمَعْ

تَسۡمَعۡ

kamu mendengarkan

you listen

لِقَوْلِهِمْ ۖ

لِقَوۡلِهِمۡ ؕ

pada perkataan mereka

to their speech

كَأَنَّهُمْ

كَاَنَّهُمۡ

seakan-akan mereka

as if they (were)

خُشُبٌۭ

خُشُبٌ

kayu

pieces of wood

مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ

مُّسَنَّدَةٌ ؕ

tersandar

propped up

يَحْسَبُونَ

يَحۡسَبُوۡنَ

mereka mengira

They think

كُلَّ

tiap-tiap

every

صَيْحَةٍ

صَيۡحَةٍ

teriakan keras

shout

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡ ؕ

atas mereka

(is) against them

هُمُ

mereka

They

ٱلْعَدُوُّ

الۡعَدُوُّ

musuh

(are) the enemy

فَٱحْذَرْهُمْ ۚ

فَاحۡذَرۡهُمۡ ؕ

maka takutlah/waspadalah terhadap mereka

so beware of them

قَـٰتَلَهُمُ

قَاتَلَهُمُ

membunuh/membinasakan mereka

May destroy them

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ

Allah

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

How

يُؤْفَكُونَ

يُـؤۡفَكُوۡنَ‏

mereka dipalingkan

are they deluded

٤

(4)

٥

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

٥

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta'ālau yastagfir lakum rasụlullāhi lawwau ru`ụsahum wa ra`aitahum yaṣuddụna wa hum mustakbirụn

5.Dan apabila dikatakan kepada mereka: Marilah (beriman), agar Rasulullah memintakan ampunan bagimu, mereka membuang muka mereka dan kamu lihat mereka berpaling sedang mereka menyombongkan diri. 5.And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

تَعَالَوْا۟

تَعَالَوۡا

marilah

Come

يَسْتَغْفِرْ

يَسۡتَغۡفِرۡ

memohonkan ampunan

will ask forgiveness

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

رَسُولُ

رَسُوۡلُ

rasul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَوَّوْا۟

لَـوَّوۡا

mereka memalingkan

They turn aside

رُءُوسَهُمْ

رُءُوۡسَهُمۡ

kepala mereka

their heads

وَرَأَيْتَهُمْ

وَرَاَيۡتَهُمۡ

dan kamu lihat mereka

and you see them

يَصُدُّونَ

يَصُدُّوۡنَ

mereka berpaling

turning away

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

while they

مُّسْتَكْبِرُونَ

مُّسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏

menyombongkan

(are) arrogant

٥

(5)

٦

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفٰسِقِينَ

٦

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā`un 'alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

6.Sama saja bagi mereka, kamu mintakan ampunan atau tidak kamu mintakan ampunan bagi mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik. 6.It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.

سَوَآءٌ

sama saja

(It) is same

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

أَسْتَغْفَرْتَ

اَسۡتَغۡفَرۡتَ

kamu mohonkan ampunan

whether you ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَمْ

اَمۡ

atau

or

لَمْ

لَمۡ

tidak

(do) not

تَسْتَغْفِرْ

تَسۡتَغۡفِرۡ

kamu mohonkan ampunan

ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

for them

لَن

لَنۡ

tidak

Never

يَغْفِرَ

يَّغۡفِرَ

akan mengampuni

will forgive

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَهُمْ ۚ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

[to] them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٦

(6)

۷

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلٰكِنَّ ٱلْمُنٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

۷

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humullażīna yaqụlụna lā tunfiqụ 'alā man 'inda rasụlillāhi ḥattā yanfaḍḍụ, wa lillāhi khazā`inus-samāwāti wal-arḍi wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahụn

7.Mereka orang-orang yang mengatakan (kepada orang-orang Anshar): "Janganlah kamu memberikan perbelanjaan kepada orang-orang (Muhajirin) yang ada disisi Rasulullah supaya mereka bubar (meninggalkan Rasulullah)". Padahal kepunyaan Allah-lah perbendaharaan langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik itu tidak memahami. 7.They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

هُمُ

mereka

They

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) those who

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

(mereka) mengatakan

say

لَا

jangan

(Do) not

تُنفِقُوا۟

تُنۡفِقُوۡا

kamu beri belanja

spend

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

مَنْ

مَنۡ

orang

(those) who

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(are) with

رَسُولِ

رَسُوۡلِ

Rasul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَنفَضُّوا۟ ۗ

يَنۡفَضُّوۡاؕ

mereka bercerai-berai

they disband

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan bagi Allah

And for Allah

خَزَآئِنُ

خَزَآٮِٕنُ

perbendaharaan

(are the) treasures

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

لَا

tidak

(do) not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mereka memahami/mengerti

understand

٧

(7)

۸

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلٰكِنَّ ٱلْمُنٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

۸

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqụlụna la`ir raja'nā ilal-madīnati layukhrijannal-a'azzu min-hal-ażall, wa lillāhil-'izzatu wa lirasụlihī wa lil-mu`minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya'lamụn

8.Mereka berkata: "Sesungguhnya jika kita telah kembali ke Madinah, benar-benar orang yang kuat akan mengusir orang-orang yang lemah dari padanya". Padahal kekuatan itu hanyalah bagi Allah, bagi Rasul-Nya dan bagi orang-orang mukmin, tetapi orang-orang munafik itu tiada mengetahui. 8.They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

They say

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

رَّجَعْنَآ

رَّجَعۡنَاۤ

kita telah kembali

we return

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

Madinah

Al-Madinah

لَيُخْرِجَنَّ

لَيُخۡرِجَنَّ

pasti akan mengusir

surely, will expel

ٱلْأَعَزُّ

الۡاَعَزُّ

orang-orang mulia/kuat

the more honorable

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

ٱلْأَذَلَّ ۚ

الۡاَذَلَّ ؕ

orang-orang hina/lemah

the more humble

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan bagi Allah

But for Allah

ٱلْعِزَّةُ

الۡعِزَّةُ

kemuliaan/kekuatan

(is) the honor

وَلِرَسُولِهِۦ

وَلِرَسُوۡلِهٖ

dan bagi rasul-Nya

and for His Messenger

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dan bagi orang-orang yang beriman

and for the believers

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٨

(8)

۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخٰسِرُونَ

۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tul-hikum amwālukum wa lā aulādukum 'an żikrillāh, wa may yaf'al żālika fa ulā`ika humul-khāsirụn

9.Hai orang-orang beriman, janganlah hartamu dan anak-anakmu melalaikan kamu dari mengingat Allah. Barangsiapa yang berbuat demikian maka mereka itulah orang-orang yang merugi. 9.O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

you (who)

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

tidak/jangan

(Let) not

تُلْهِكُمْ

تُلۡهِكُمۡ

melalaikan kamu

divert you

أَمْوَٰلُكُمْ

اَمۡوَالُكُمۡ

harta-hartamu

your wealth

وَلَآ

وَلَاۤ

dan jangan

and not

أَوْلَـٰدُكُمْ

اَوۡلَادُكُمۡ

anak-anakmu

your children

عَن

عَنۡ

dari

from

ذِكْرِ

ذِكۡرِ

mengingat

(the) remembrance

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِۚ

Allah

(of) Allah

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَفْعَلْ

يَّفۡعَلۡ

berbuat

does

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian

that

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْخَـٰسِرُونَ

الۡخٰسِرُوۡنَ‏

orang-orang yang rugi

(are) the losers

٩

(9)

۱۰

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصّٰلِحِينَ

۱۰

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqụ mimmā razaqnākum ming qabli ay ya`tiya aḥadakumul-mautu fa yaqụla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajaling qarībin fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn

10.Dan belanjakanlah sebagian dari apa yang telah Kami berikan kepadamu sebelum datang kematian kepada salah seorang di antara kamu; lalu ia berkata: "Ya Rabb-ku, mengapa Engkau tidak menangguhkan (kematian)ku sampai waktu yang dekat, yang menyebabkan aku dapat bersedekah dan aku termasuk orang-orang yang saleh?" 10.And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."

وَأَنفِقُوا۟

وَاَنۡفِقُوۡا

dan nafkahkan/belanjakan

And spend

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّا

apa

what

رَزَقْنَـٰكُم

رَزَقۡنٰكُمۡ

Kami rizkikan kepadamu

We have provided you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِىَ

يَّاۡتِىَ

datang

comes

أَحَدَكُمُ

اَحَدَكُمُ

salah satu dari kamu

(to) one of you

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

kematian

the death

فَيَقُولَ

فَيَقُوۡلَ

lalu dia berkata

and he says

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why not

أَخَّرْتَنِىٓ

اَخَّرۡتَنِىۡۤ

Engkau akhirkan/undurkan aku

You delay me

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

sampai

for

أَجَلٍۢ

اَجَلٍ

waktu

a term

قَرِيبٍۢ

قَرِيۡبٍۙ

dekat

near

فَأَصَّدَّقَ

فَاَصَّدَّقَ

maka aku akan bersedekah

so I would give charity

وَأَكُن

وَاَكُنۡ

dan jadilah aku

and be

مِّنَ

dari

among

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

١٠

(10)

۱۱

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

۱۱

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu`akhkhirallāhu nafsan iżā jā`a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta'malụn

11.Dan Allah sekali-kali tidak akan menangguhkan (kematian) seseorang apabila telah datang waktu kematiannya. Dan Allah Maha Mengenal apa yang kamu kerjakan. 11.But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

But never

يُؤَخِّرَ

يُّؤَخِّرَ

akan mengundurkan

will (be) delayed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

نَفْسًا

نَفۡسًا

seseorang

a soul

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَ

datang

has come

أَجَلُهَا ۚ

اَجَلُهَاؕ

waktunya

its term

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

١١

(11)