Qaraa

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ

lailatul-qadri khairum min alfi syahr

Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.

The Night of Decree is better than a thousand months.

لَيْلَةُ

لَيۡلَةُ

malam

(The) Night

ٱلْقَدْرِ

الۡقَدۡرِ ۙ

kemuliaan

(of) Power

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

مِّنْ

مِّنۡ

dari

than

أَلْفِ

اَلۡفِ

seribu

a thousand

شَهْرٍۢ

شَهۡرٍؕ‏

bulan

month(s)

(3)

Asbabun Nuzul Ayat 3

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Mujahid, ia berkata, “Dulu ada seorang lelaki di kalangan Bani Israil yang biasa melakukan shalat malam sampai waktu pagi lalu memerangi musuh pada siang hari sampai sore hari. Ia melakukan hal itu selama seribu bulan. Allah pun menurunkan firman-Nya, “Malam kemuliaan itu lebih baik daripada malam seribu bulan.” Shalat pada malam itu lebih baik dari amal orang tersebut.”