إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya

Indeed, We

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami telah menurunkannya

revealed it

فِى

فِىۡ

pada

in

لَيْلَةِ

لَيۡلَةِ

malam

(the) Night

ٱلْقَدْرِ

الۡقَدۡرِ ۖ ۚ‏

kemuliaan

(of) Power

١

١

(1)

(1)

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

can make you know

مَا

مَا

apa

what

لَيْلَةُ

لَيۡلَةُ

malam

(the) Night

ٱلْقَدْرِ

الۡقَدۡرِؕ‏

kemuliaan

(of) Power (is)

٢

٢

(2)

(2)

لَيْلَةُ

لَيۡلَةُ

malam

(The) Night

ٱلْقَدْرِ

الۡقَدۡرِ  ۙ

kemuliaan

(of) Power

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

مِّنْ

مِّنۡ

dari

than

أَلْفِ

اَلۡفِ

seribu

a thousand

شَهْرٍۢ

شَهۡرٍؕ‏

bulan

month(s)

٣

٣

(3)

(3)

تَنَزَّلُ

تَنَزَّلُ

turun

Descend

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

para malaikat

the Angels

وَٱلرُّوحُ

وَالرُّوۡحُ

dan Roh/Jibril

and the Spirit

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya/pada malam

therein

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by (the) permission

رَبِّهِم

رَبِّهِمۡ​ۚ

Tuhannya

(of) their Lord

مِّن

مِّنۡ

dari

for

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

أَمْرٍۢ

اَمۡرٍ ۛۙ‏

urusan

affair

٤

٤

(4)

(4)

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

sejahtera

Peace

هِىَ

 ۛهِىَ

ia/malam itu

it (is)

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga

until

مَطْلَعِ

مَطۡلَعِ

terbit

(the) emergence

ٱلْفَجْرِ

الۡفَجۡرِ‏

fajar

(of) the dawn

٥

٥

(5)

(5)