Asbabun Al-Qamar Ayat 1 | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā'atu wansyaqqal-qamar

Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

ٱقْتَرَبَتِ

اِقۡتَـرَبَتِ

Telah dekat

Has come near

ٱلسَّاعَةُ

السَّاعَةُ

saat itu

the Hour

وَٱنشَقَّ

وَانْشَقَّ

telah terbelah

and has split

ٱلْقَمَرُ

الۡقَمَرُ‏

bulan

the moon

(1)

Asbabun Nuzul Ayat 1

Asy-Syaikhani dan al-Hakim meriwayatkan dengan redaksi miliknya dari Ibnu Mas’ud, ia berkata, “Aku pernah melihat bulan terbelah menjadi dua di Mekah sebelum kepergian Nabi ﷺ lalu orang-orang berkata, “Sihir bulan.” Lantas turunlah ayat, “Saat (hari kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah.”

At-Tirmidzi meriwayatkan dari Anas, ia berkata, “Penduduk Mekah meminta tanda kepada Nabi ﷺ sehingga bulan pun terbelah dua kali di Mekah. Selanjutnya turunlah ayat, “Saat (hari kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah. (1) Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, “(Ini adalah) sihir yang terus menerus.” (2).