Tafsir Al-Qamar Ayat 1 | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā'atu wansyaqqal-qamar

Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

ٱقْتَرَبَتِ

اِقۡتَـرَبَتِ

Telah dekat

Has come near

ٱلسَّاعَةُ

السَّاعَةُ

saat itu

the Hour

وَٱنشَقَّ

وَانْشَقَّ

telah terbelah

and has split

ٱلْقَمَرُ

الۡقَمَرُ‏

bulan

the moon

(1)

Tafsir Ayat 1

(Telah dekat datangnya saat itu) dimaksud hari kiamat (dan telah terbelah bulan) menjadi dua bagian; yang satu di atas bukit Abu Qubais dan yang lainnya tampak di atas bukit Qaiqa'an; hal itu merupakan mukjizat bagi Nabi saw. yaitu sewaktu orang-orang Quraisy memintanya, lalu Nabi saw. bersabda, "Saksikanlah oleh kalian." Demikianlah menurut keterangan hadis yang diketengahkan oleh Asy Syaikhain.