Qaraa

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam'u wa yuwallụnad-dubur

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

سَيُهْزَمُ

سَيُهۡزَمُ

akan dihacurkan/dikalahkan

Soon will be defeated

ٱلْجَمْعُ

الۡجَمۡعُ

semua/golongan

(their) assembly

وَيُوَلُّونَ

وَيُوَلُّوۡنَ

dan mereka berpaling/mundur

and they will turn

ٱلدُّبُرَ

الدُّبُرَ‏

belakang

(their) backs

٤٥

(45)

Asbabun Nuzul Ayat 45

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “hal itu terjadi.” Ibnu Abbas berkata, “Mereka mengatakan pada perang Badar, “Kami semua memperoleh kemenangan.” Lantas turunlah ayat, “Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.”